Какво е " ОТЧИТАЩОТО ПРЕДПРИЯТИЕ " на Английски - превод на Английски

• reporting enterprise
• reporting enterprises
• reporting entity

Примери за използване на Отчитащото предприятие на Български и техните преводи на Английски

Сделките с отчитащото предприятие не представляват голям процент от чуждестранната дейност;
B/ Transactions with the reporting enterprise account for not a large proportion in overseas activities;

Провеждането на инвентаризация на активите и пасивите на отчитащото предприятие е много съществена процедура.
Conducting an inventory of the assets and liabilities of the reporting enterprise is a very important procedure.

Сделките с отчитащото предприятие не представляват голям процент от чуждестранната дейност;
(b) transactions with the reporting enterprise are not a high proportion of the foreign operation's activities;

Чуждестранна стопанска единица- чуждестранна дейност, чието функциониране не представлява съставна част от тези на отчитащото предприятие.
A foreign operation, the activities of which are not an integral part of those of the reporting entity.

Например една такава дейност в чужбина може само да продава стоки, внесени от отчитащото предприятие, и да превежда постъпленията на отчитащото предприятие.
For example, such a foreign operation might only sell goods imported from the reporting enterprise and remit the proceeds to the reporting enterprise.

Чуждестранната дейност се финансира предимно от собствени източници или от местни заеми, а не толкова от отчитащото предприятие;
C/ Foreign-based activities are mainly self-financed or financed with foreign loans more than from the reporting enterprises;

Паричните потоци на отчитащото предприятие са по-скоро изолирани от ежедневните операции на чуждестранната дейност, вместо да се влияят пряко от функционирането на чуждестранната дейност.
F/ Cash flows of the reporting enterprise are separate from the daily operation of overseas activities and are not directly affected by the operation of overseas activities.

Отчитане на паричните потоци следва да се съсредоточи вниманието върху ликвидността и за финансово управление на отчитащото предприятие €“”т.е.
Cash flow reporting should focus attention on the reporting enterprise's liquidity and financial management- i.e.

Паричните потоци на отчитащото предприятие са по-скоро изолирани от ежедневните операции на чуждестранната дейност, вместо да се влияят пряко от функционирането на чуждестранната дейност.
(f) cash flows of the reporting enterprise are insulated from the day-to-day activities of the foreign operation rather than being directly affected by the activities of the foreign operation;

Чуждестранна стопанска единица- чуждестранна дейност, чието функциониране не представлява съставна част от тези на отчитащото предприятие.
Integral foreign operation is a foreign operation, the activities of which are an integral part of those of the reporting enterprise.

Промяната в обменния курс влияе по-скоро на нетната инвестиция на отчитащото предприятие в чуждестранната стопанска единица, отколкото на отделните парични и непарични позиции на самата чуждестранна стопанска единица.
Changes in the exchange rate will affect the reporting enterprises' net investment more than specific monetary or non-monetary items of foreign-based establishments.

Чуждестранната дейност се финансира предимно от собствени източници или от местни заеми, а не толкова от отчитащото предприятие;
(c) the activities of the foreign operation are financed mainly from its own operations or local borrowings rather than from the reporting enterprise;

Чуждестранна дейност, която представлява съставна част от дейностите на отчитащото предприятие, осъществява стопанската си дейност така, сякаш е разширение на дейностите на отчитащото предприятие.
A foreign operation that is integral to the operations of the reporting enterprise carries on its business as if it were an extension of the reporting enterprise's operations.

Методът, използван за превръщането на финансовите отчети на чуждестранна дейност, зависи от начина, по която тя се финансира и действа по отношение на отчитащото предприятие.
The method used to translate the financial statements of a foreign operation depends on the way in which it is financed and operates in relation to the reporting enterprise.

С оглед на това чуждестранните дейности се класифицират или като“ чуждестранни дейности, които представляват съставна част от дейностите на отчитащото предприятие”, или като“чуждестранни стопански единици”.
For this purpose, foreign operations are classified as either"foreign operations that are integral to the operations of the reporting enterprise" or"foreign entities".

Промяната в обменния курс влияе по-скоро на нетната инвестиция на отчитащото предприятие в чуждестранната стопанска единица, отколкото на отделните парични и непарични позиции на самата чуждестранна стопанска единица.
The change in the exchange rate affects the reporting enterprise's net investment in the foreign entity rather than the individual monetary and non- monetary items held by the foreign entity.

Ето защо промяната в обменния курс се отразява по-скоро на отделните парични позиции на чуждестранната дейност, отколкото на нетната инвестиция на отчитащото предприятие в тази дейност.
Therefore, changes in the exchange rate will affect each specific monetary item of overseas activities more than the reporting enterprise's net investment in such activities will.

Промяната в обменния курс влияе по-скоро на нетната инвестиция на отчитащото предприятие в чуждестранната стопанска единица, отколкото на отделните парични и непарични позиции на самата чуждестранна стопанска единица.
The exchange rate affects the reporting enterprise's net investment in the non-integral foreign operation rather than the individual monetary and nonmonetary items held by the non-integral foreign operation.

Ето защо промяната в обменния курс се отразява по-скоро на отделните парични позиции на чуждестранната дейност, отколкото на нетната инвестиция на отчитащото предприятие в тази дейност.
Therefore, the change in the exchange rate affects the individual monetary items held by the foreign operation rather than the reporting enterprise's net investment in that operation.

Доколкото отчитащото предприятие може да контролира чуждестранната дейност, функционирането на чуждестранната дейност се извършва със значителна степен на автономност спрямо дейностите на отчитащото предприятие;.
(a) while the reporting enterprise may control the foreign operation, the activities of the foreign operation are carried out with a significant degree of autonomy from those of the reporting..

В тези случаи една промяна в обменния курс между отчетната валута и валутата в страната на чуждестранната дейност оказва почти непосредствено влияние върху паричния поток от дейността на отчитащото предприятие.
In such cases, a change in the exchange rate between the reporting currency and the currency in the country of foreign operation has an almost immediate effect on the reporting enterprise's cash flow from operations.

В някои случаи класификацията на дадена чуждестранна дейност или като чуждестранна стопанска единица, или като съставна дейност на отчитащото предприятие може да не бъде ясна и за определянето на подходящата класификация да е нужно да се направи собствена преценка.
In some cases, the classification of a foreign operation as either a foreign entity or an integral operation of the reporting enterprise may not be clear, and judgement is necessary to determine the appropriate classification.

В тези случаи една промяна в обменния курс между отчетната валута и валутата в страната на чуждестранната дейност оказва почти непосредствено влияние върху паричния поток от дейността на отчитащото предприятие.
In this case, any change in the rate of exchange between the reporting currency and the currency of the foreign country where activities are carried out shall directly affect the cash flows from the reporting enterprises' operation.

Активи и пасиви на отчитащото предприятие, които или вече са изразени в отчетната валута, или представляват непарични позиции в чуждестранна валута, които се отчитат при използването на обменния курс от датата на сделката съгласно параграф 11, б.
B/ Assets and liabilities of the reporting enterprises already denominated in the reporting foreign currency, or non-monetary items will be reported at the exchange rate on the date of the transaction as prescribed in paragraph 10(b).

В някои случаи класификацията на дадена чуждестранна дейност или като чуждестранна стопанска единица, или като съставна дейност на отчитащото предприятие може да не бъде ясна и за определянето на подходящата класификация да е нужно да се направи собствена преценка.
In some cases, the classification of an activity carried out abroad as a foreign-based establishment or an overseas activity inseparable from the reporting enterprise may be unclear, it is, therefore, necessary to evaluate such activity to ensure reasonable classification thereof.

Когато настъпи промяна в обменния курс между отчетната валута и местната валута, тя не оказва или почти не оказва пряко влияние върху сегашните и бъдещите парични потоци от дейностите, било то на чуждестранната стопанска единица или на отчитащото предприятие.
Any change in the rate of exchange between the reporting currency and the currency of the host country will only slightly affect or not directly at present or in future cash flows from the operations of the foreign-based establishments as well as of the reporting enterprises.

Когато чуждестранна дейност, представляваща съставна част от дейностите на отчитащото предприятие, се прекласифицира в чуждестранна стопанска единица, курсовите разлики, възникващи при превръщането на непарични активи към датата на преквалификацията, се класифицират като капитал.
When overseas activities constitute a part inseparable from the operation of the reporting enterprises are classified as foreign-based establishments, the exchange rate difference arising from the conversion of non-monetary assets will be classified as owners' equity on the date of the re-classification.

Когато настъпи промяна в обменния курс между отчетната валута и местната валута, тя не оказва или почти не оказва пряко влияние върху сегашните и бъдещите парични потоци от дейностите, било то на чуждестранната стопанска единица или на отчитащото предприятие.
When there is a change in the exchange rate between the reporting currency and the local currency, there is little or no direct effect on the present and future cash flows from operations of either the foreign entity or the reporting enterprise.

Финансовите отчети на чуждестранна дейност, представляваща съставна част от дейностите на отчитащото предприятие, следва да се превърнат с помощта на стандартите и процедурите, изложени в параграфи 8 до 22, така, сякаш ако сделките на чуждестранната дейност са сделки на самото отчитащо предприятие.
The financial statements of an integral foreign operation should be translated using the principles and procedures in paragraphs 8 to 16 as if the transactions of the foreign operation had been those of the reporting enterprise itself.

Тези курсови разлики не се признават като доход или разход за периода, тъй като промените в обменните курсове не оказват или почти не оказват пряко влияние върху сегашните и бъдещите парични потоци от дейностите, било то на чуждестранната стопанска единица или на отчитащото предприятие.
Is not the recognition of exchange differences such as income or expenses for the period because of changes in exchange rates ripple effect or not have any direct impact on the present or future cash flows of both the foreign enterprise's operations or the reporting enterprise.