Какво е " ОТЪРСИ " на Английски - превод на Английски

• shake
• shook

Примери за използване на Отърси на Български и техните преводи на Английски

Отърси се от това.
Shake it off.

После се изправи и отърси снега от дрехите си.
He stood up and dusted the snow off his jeans.

Или отърси ръцете си малко.
Or shake out your hands a little bit.

Но и тя сякаш се отърси от огромен товар.
It was like she had been relieved of a huge burden.

Отърси от себе си пръстта; стани.
Shake yourself from the dust, arise;

После се изправи и отърси снега от дрехите си.
She stood and dusted the snow from her clothes.

Отърси от себе си пръстта; стани, седни.
Shake thyself from the dust; arise, sit down.

Но и тя сякаш се отърси от огромен товар.
It was as though she were relieved of a great burden.

Отърси се от това чувство и ми кажи какво става.
Then free yourself and tell me what's going on.

Планетата ще се отърси от нас, като лош случай на бълхи.
When the time comes, it will shake us off like a bad case of fleas.

Отърси от себе си пръстта, стани, седни Ерусалиме!
Shake the dust from yourself; arise and sit, O Jerusalem!

Така чрез разклащане надолу плода, ние ще отърси паяка.
So by shaking down the fruit, we're gonna shake out the spider.

Отърси от себе си пръстта, стани, седни Ерусалиме!
Shake yourself from the dust, arise, sit down, O Jerusalem!

То може да бъде лесно, но със сигурност отърси яката с акцент.
It can be an easy, but sure shake for the scruff, along with a reprimand.

Отърси се от потребността да получаваш одобрението на другите.
Free yourself from the need to receive approval from others.

Но понеже те се противяха и хулеха, той отърси дрехите си и рече: Кръвта ви да бъде на главите ви;
But they gainsaying and blaspheming, he shook his garments, and said to them: Your blood be upon your own heads;

Това означава, че тя ще се отърси от притеснението си за това, какво се случва с децата, къщата, домашните любимци и вас.
This means she will be free from worrying about what's happening with the kids, the house, the pets, and you.

Но понеже и те се противяха и хулеха, той отърси дрехите си и каза: Кръвта ви да бъде на главите ви;
And when they opposed themselves and blasphemed, he shook his clothing, and said to them, Your blood be upon your own heads;

Отърси от себе си пръстта; Стани, седни Ерусалиме! Освободи се от връзките по шията ти, Пленена дъщерьо сионова!
Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

Оправдаването на едно историческо събитие с простия факт, че е историческо събитие или, другояче казано, с простия факт, че е станало именно по този начин, много трудно ще отърси човечеството от ужаса, което това събитие внушава.
Justification of a historical event by the simple fact that it is a historical event… by the simple fact that it‘happened that way,' will not go far toward freeing humanity from the terror that the event inspires.

Отърси от себе си пръстта; Стани, седни Ерусалиме! Освободи се от връзките по шията ти, Пленена дъщерьо сионова!
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion!

След като се отърси от продължителната си изолация през епохата на комунизма, когато бе практически неизвестна, страната се превърна в регионална туристическа дестинация.
The country has become a regional tourist destination after shaking off its prolonged communist-era isolation, during which it fell into obscurity.

Отърси от суграшица от моя лед стъклопакет шапка и яке, аз се седи близо до врата и странично завъртане е бил изненадан да види Queequeg близо до мен.
Shaking off the sleet from my ice-glazed hat and jacket, I seated myself near the door, and turning sideways was surprised to see Queequeg near me.

Следващата минута, отърси се, лицето е наясно с нереалността на живот на екрана, но тези няколко минути, че е дарени фантастични сценарии, малко изкривен реализъм и са принудени да вярват в чудо. И това е много хубаво!
The next minute, shook himself, the person is aware of the unreality of life for the screen, but those few minutes that he had donated fantastic scenarios, a little distorted realism and forced to believe in a miracle!

Отърсете се от тревогите си, като започнете„тревожни пости“.
Shake off your worries by going on“worry fasts.”.

Затова сме отърсени от негативизми.
Thus we will be free from negativity.

Отърсете превишението, оставете да изсъхне, след това имате моментален блясък.
Shake off the excess, let it dry, then you have instant shimmer.

Отърсете се от тях и тях отърсете от себе си.
Leave them and turn away from them.'.

Аз просто ще го отърся.".
I will just tick him off.”.

Отърсете се от тях и тях отърсете от себе си.
And cut them off, and throw them away from you.

Как да използвам "отърси" в изречение

[quote#48:"the_axel"]Ако България се отърси от корупцията , животът на много граждани ще се подобри[/quote]

Aussie се търгува на $0.7754. Валутата също така се отърси от данните за китайската инфлация.

и разни революционни алабалистики. Работникът започва да става революционер, когато се отърси от своето „работничество”. •

Шварценегер се отърси от губернаторството и отново ще гази лошите в новия екшън за добрия стоманен...

Според Христова при подобна ситуация, държавният глава не съумява да се отърси от емоциите и заема страна.

-Ахой,Лия,как си.Променила си се.Аз вече съм на 12.Скоро станах.-момичето си отърси оросената грива около врата и рече:

ЦСКА се отърси от загубата във Вечното дерби срещу Левски (0:1), печелейки гостуването си на Септември (София).

it aint’ въобще easy да се completely отърси една (научена колективистично да мисли) нация/област от the (1984) НРБ-изъм/СССР-изъм!

February 21, 2017 at 11:00 am (UTC 3) Link to this comment Моля те, освободи се, отърси се!

Хърватинът се отърси от разочарованието и в решителния пети сет проби за 4:2 и до края нямаше проблеми.