Какво е " ОФИЦИАЛНИЯТ ВЕТЕРИНАР " на Английски - превод на Английски

• official veterinarian

Примери за използване на Официалният ветеринар на Български и техните преводи на Английски

Официалният ветеринар е изразил съмнение за нередности;
The official veterinarian suspects irregularities;

В този случай официалният ветеринар на граничния инспекционен пункт трябва:-.
In this case, the official veterinarian of the border inspection post must.

Официалният ветеринар може да бъде подпомаган от специално обучен помощен персонал.
The official veterinarian may be assisted by specially trained auxiliary staff.

Като се изключат особените случаи, предвидени в членове 9- 15, официалният ветеринар извършва следните проверки.
Apart from the specific cases stipulated in Articles 9 to 15, the official veterinarian shall carry out the following checks.

Освен това официалният ветеринар е взел пробите, въпреки че това е задължение на ПХП.
In addition, the official veterinarian took the samples although this is the responsibility of the FBO.

Ако вследствие на проверките, посочени в параграф 2, се установи, че изискванията на Общността са спазени, официалният ветеринар на граничния инспекционен пункт издава сертификата, посочен в член 5, параграф 1, заедно с митническите документи.
If, following the checks referred to in paragraph 2, it is found that Community requirements have been met, the official veterinarian of the border inspection post shall issue the certificate referred to in Article 5(1) in conjunction with the customs documents.

Официалният ветеринар, който разрешава транспорта, информира компетентния орган за местоназначението чрез мрежата„Aнимо“.
The official veterinarian who authorizes the transport shall inform the competent authority of the place of destination via the ANIMO network.

Без да се засягат разпоредбите на настоящата глава, официалният ветеринар или компетентният орган трябва, когато съществува съмнение, че ветеринарното законодателство не е спазено или има съмнение по отношение на.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the official veterinarian or the competent authority shall, where it is suspected that veterinary legislation has not been complied with or there is doubt as to.

Официалният ветеринар гарантира, че са извършени всички операции, необходими за поддържане на базата данни и предвидени в Решение 92/438/ЕИО.
The official veterinarian shall ensure that all the operations required to maintain the database provided for in Decision 92/438/EEC are carried out.

Ако вследствие на проверките, посочени в параграф 2, се установи, че съответните продукти не отговарят на изискванията на Общността, официалният ветеринар от граничния инспекционен пункт издава сертификата, посочен в член 5, параграф 1, заедно с официалните митнически документи.
If, following the checks referred to in paragraph 2, it is found that the products concerned do not meet Community requirements the official veterinarian of the border inspection post shall issue the certificate referred to in Article 5(1) in conjunction with the official customs documents.

Официалният ветеринар, който разрешава транспорта, информира официалния ветеринар на изходния граничен инспекционен пункт чрез мрежата„Aнимо“;
(d) the official veterinarian who authorises the transport shall inform the official veterinarian of the border inspection post of exit via the ANIMO network;

Продуктите преминават в предприятието по местоназначение през преработка, определена в съответното законодателство на Общността,- официалният ветеринар по местоназначението или в случаите, предвидени в глава 10 от приложение I към Директива 92/ 118/ ЕИО, официалният ветеринар, отговорен за междинния склад, следва да бъде информиран от ръководството на предприятието по местоназначение или на междинния склад за пристигането на продукта н местоназначението и в рамките на 15 дни да уведоми официалния ветеринар на граничния инспекционен пункт, който го е уведомил за пратката.
The official veterinarian at the place of destination or, in the cases provided for in Chapter 10 of Annex I to Directive 92/118/EEC, the official veterinarian responsible for an intermediate warehouse, shall be informed by the management of the establishment of destination or of the intermediate warehouse of the arrival of the product at its destination, and shall within 15 days notify the official veterinarian at the border inspection post who notified him of the shipment.

Официалният ветеринар на изходния граничен инспекционен пункт декларира в сертификата, посочен в член 5, параграф 1, че съответните пратки са напуснали Общността и изпраща копие от документа на входния граничен инспекционен пункт по факс или всяко друго средство.
(e) the official veterinarian of the border inspection post of exit shall declare on the certificate referred to in Article 5(1) that the consignments concerned have left the Community and shall send a copy of the document to the border inspection post of entry by fax or any other means.

Ако пратката отговаря на условията за внос, официалният ветеринар предоставя на съответното лице заверено копие на оригиналните сертификати или документи и съгласно член 5, параграф 1 издава сертификат, удостоверяващ, че пратката отговаря на въпросните условия въз основа на ветеринарните проверки, извършени на граничния инспекционен пункт.
If the consignment complies with the import conditions, the official veterinarian shall provide the person concerned with an authenticated copy of the original certificates or documents and shall, in accordance with Article 5(1), issue a certificate declaring that the consignment complies with those conditions on the basis of the veterinary checks carried out at the border inspection post.

Ако официалният ветеринар на входния граничен инспекционен пункт не е информиран за напускането на продуктите на Общността в срока, определен в параграф 2, буква в, трето тире, той отнася въпроса до компетентния митнически орган, който извършва необходимото разследване, за да определи действителното направление на продуктите.
Should the official veterinarian of the border inspection post of entry not have been informed of the exit of the products from the Community within the period specified in the third indent of 2(c), he shall refer the matter to the competent custom authority, which shall investigate as necessary to determine the actual destination of the products.

След завършване на необходимите ветеринарни проверки официалният ветеринар издава сертификат за съответната пратка продукти, удостоверяващ резултатите от проверките, по образец, предвиден в приложение Б към Решение 93/13/ЕИО на Комисията за установяване на процедурите за ветеринарните проверки на граничните инспекционни пунктове на Общността за продукти от трети страни(10), адаптиран, когато е приложимо, към параграф 4.
After completion of the required veterinary checks the official veterinarian shall issue a certificate for the consignment of products concerned certifying the results of the checks in accordance with the model provided in Annex B to Commission Decision 93/13/EEC laying down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries(14), adapted where appropriate in accordance with paragraph 4.

За всяка пратка официалният ветеринар въз основа на информацията, посочена в член 3, параграф 3, прави справка в базата данни, посочена в приложение I към Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1993 г., относно компютризация на ветеринарните процедури при внос(проект„Shift“)(8).
For each consignment the official veterinarian shall, on the basis of the information referred to in Article 3(3), consult the database referred to in Annex I to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1993 on computerisation of veterinary import procedures(Shift project)(12).

Официален ветеринар.
Official veterinarian.

Официален ветеринар" е ветеринарят, назначен от компетентния орган.
(i)"official veterinarian": the veterinarian designated by the competent authority.

Домашните любимци трябва да бъдат придружени от сертификат, издаден от официален ветеринар, или, при повторно влизане, от паспорт, удостоверяващ съответствие с посочените по-горе изисквания.
In all cases the pet animal must always be accompanied by a certificate issued by an official veterinarian or, on re-entry, by a passport certifying compliance with whichever of the above is applicable[22].

Пратките от месо, предназначени за пазара на ЕС, се заверяват от официален ветеринар, който гарантира, че отговарят изцяло на всички изброени по-горе условия.
Consignments of meat destined for the EU market must be certified by an official veterinarian who guarantees that all of the above conditions are fully met.

В някои от малките кланици, посетени по време на одита, липсва ясно разграничаване на отговорностите на ПХП от тези на официалния ветеринар.
In some of the small slaughterhouses visited during the audit, there was an inadequate demarcation between the responsibilities of the FBO and those of the official veterinarian.

Предприятието за хранителни продукти, управляващо кланицата, трябва да оцени необходимата информация и да предаде информацията за хранителната верига на официалния ветеринар.
The food business operator operating the slaughterhouse must evaluate the relevant information and must submit the food chain information received to the official veterinarian.

Държавите-членки гарантират, че официалните ветеринари, назначени на граничните инспекционни пунктове, участват в специалните програми за обучение, посочени в настоящия член.
Member States shall ensure that the official veterinarians assigned to border inspection posts must participate in the special training programmes referred to in this Article.

Ако това обаче не се случи, притежателите на домашни любимци, които искат да пътуват с тях в страни от ЕС, ще трябва да обсъдят въпроса със сертифициран"официален ветеринар" поне четири месеца предварително.
If this happens, the governement recommends that pet owners intending to travel with their pet from the UK to EU countries would need to discuss preparations for their pet's travel with an Official Veterinarian(OV) at least four months in advance of the date they wish to travel.

Ако това обаче не се случи, притежателите на домашни любимци, които искат да пътуват с тях в страни от ЕС, ще трябва да обсъдят въпроса със сертифициран"официален ветеринар" поне четири месеца предварително.
Should this happen, pet owners intending to travel to the EU from the UK would need to discuss preparations for their pet's travel with an Official Veterinarian at least four months in advance of the date they wish to travel.

Ако това обаче не се случи, притежателите на домашни любимци, които искат да пътуват с тях в страни от ЕС, ще трябва да обсъдят въпроса със сертифициран"официален ветеринар" поне четири месеца предварително.
However, if the UK becomes an"unlisted" third country, pet-owners would need to discuss travel arrangements with a certified"Official Veterinarian" a minimum of four months in advance of their travel.

Ако това обаче не се случи, притежателите на домашни любимци, които искат да пътуват с тях в страни от ЕС, ще трябва да обсъдят въпроса със сертифициран"официален ветеринар" поне четири месеца предварително.
But if it becomes an“unlisted” third country, pet-owners wanting to travel with their animals to EU countries would need to discuss this with a certified“Official Veterinarian” at least four months in advance.

Транзитното преминаване е било предварително разрешено от официалния ветеринар на граничния инспекционен пункт на държавата-членка, където пратката пристига първоначално на една от териториите, изброени в приложение I; в.
(b) such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State where the consignment first arrives in one of the territories listed in Annex I;

Всяка пратка подлежи на ветеринарни проверки на граничния инспекционен пункт, посочен в член 3, параграф 2, от компетентен орган, подчинен на официалния ветеринар съгласно член 6, параграф 1, буква б.
Each consignment shall be subject to veterinary checks in the border inspection post referred to in Article 3(2) by the competent authority under the responsibility of the official veterinarian in accordance with Article 6(1)(b).