Примери за използване на Писмено свидетелство на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той е най-старото писмено свидетелство на германски език.
Първото писмено свидетелство за Банско като обособено селище обаче е от 1576 година.
However, the first written record of Bansko as a separate settlement dates from 1576.Не вярвайте на нещо само защото са ви показали писмено свидетелство на някой древен мъдрец.
Има писмено свидетелство, че един римски войник е убил котката, когато е карал колата.
There is a written testimony that one Roman soldier killed the cat when he drove the cart.Той твърди, че нито едните, нито другите могат да представят писмено свидетелство в полза на своя възглед.
He alleges that neither party can produce written testimony to their views.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
медицинско свидетелствобрачно свидетелствоново свидетелствоживо свидетелствохристиянско свидетелстволично свидетелствописмено свидетелствонадлежно свидетелстводруги свидетелстваархеологически свидетелства
Повече
Използване с глаголи
Първото писмено свидетелство за изкачването на Мусала се отнася за Филип II- бащата на Александър Велики.
The first written proof of climbing up the Musala refers to Philip II- father of Alexander the Great.Не вярвайте на нещо само защото са ви показали писмено свидетелство на някой древен мъдрец.
€“ Do not believe anything because you are shown the written testimony of some ancient sage.Всъщност, най-ранното писмено свидетелство за използване на оцветител е от преди хиляди години, в 2600 г. пр.н.е.
In fact, the earliest written record of the use of dye is from thousands of years ago in 2600 BC.Международен екип учени установява, че египетският папирус,известен като Каирски календар, може да се окаже най-старото писмено свидетелство за наблюдения на звездата Алгол.
An international team of scientists found that the Egyptian papyrus, known as the Cairo calendar,may be the oldest written evidence of observations of the varying brightness of the star Algol.Първото писмено свидетелство за града, както и за Филяковския замък датира от 1242 година, когато замъкът устоява на монголските нашествия.
The first written record of the Fiľakovo town and the Castle is from 1242, where the castle withstood the Mongol invasions.Една дегустационна бележка се отнася до писмено свидетелство на апелатора за аромата, идентифицирането на вкуса, киселинността, структурата, структурата и баланса на виното.
A tasting note refers to a taster's written testimony about the aroma, taste identification, acidity, structure, texture, and balance of a wine.Първото писмено свидетелство, споменаващо това място, е от около 1480 година от Уилям от Уорчестър, който го нарича Myghell-borough.
The first recorded writing mentioning this site is from William of Worcestre about 1480 when he referred to it as Myghell-borough.Международен екип от учени твърди, че древен египетски папирус, известен като Каирския календар,може да се окаже най-старото писмено свидетелство за наблюдение на променящата своята яркост звезда Алгол.
An international team of scientists found that the Egyptian papyrus, known as the Cairo calendar,may be the oldest written evidence of observations of the varying brightness of the star Algol.Първото писмено свидетелство за града, както и за Филяковския замък датира от 1242 година, когато замъкът устоява на монголските нашествия.
The first written record of the town, along with the Fiľakovo Castle is from 1242, where the castle withstood the Mongol invasions.От 1154 до 1159 година,исландски монах на име Никола Бергсон оставил писмено свидетелство за първото пътуване по море от Исландия до Канала Кил, на границата между Дания и Германия и от там пропътувал пеша до Рим, по пътя за Ерусалим.
From 1154 to 1159,an Icelandic monk called Nicholas Bergsson left written testimony of the first sea voyage from Iceland to the Kiel Channel, on the border between Denmark and Germany, and from there on foot to Rome, on the way to Jerusalem.Първото писмено свидетелство за Иисус от Назарет, с което разполагаме, е от посланията на апостол Павел, ранен последовател на Иисус, който умира около 66 г. сл.Хр.
The first written testimony we have about Jesus of Nazareth comes from the epistles of Paul, an early follower of Jesus who died sometime around 66 c.e.Заедно с това Даскалов разкрива и единственото писмено свидетелство за публично изречено твърдение(дело на Кръстьо Манчев) за липса на“фашизъм на власт» в България- в кратко съобщение в списание, и то в едва забележима рубрика(с.204).
In addition, Daskalov reveals the only written evidence of a public statement(by Krastyo Manchev) regarding the absence of‘fascism in power' in Bulgaria- in a brief report in a journal published, moreover, in a barely noticeable section of the journal p.Първото писмено свидетелство за кучета от тази порода е от 1593 година, когато португалци са описали кучетата като не само интересно изглеждащи, но полезни както на сушата, така и във водата.
The first written evidence of the dogs of this breed is from 1593, when the Portuguese described them as interesting and useful both on land and in the water.Първото писмено свидетелство за комбуча датира от 221 г пр.Хр. от времето на династията Цин в Китайската империя, където тя е наречена„лекарство за безсмъртие”.
First written proof of the kombucha dates back to 221 BC and the dynasty Cyn in the Chinese empire where the mushroom was called“medicine for immortality.”.Първото писмено свидетелство за църковната употреба на anniversary е от 1230 г. в Ancrene Riwle или Guide for Anchoresses(Ръководство за отшелнички), анонимен благочестив наръчник за монахини.
The first written record of the church usage of anniversary comes from 1230, from Ancrene Riwle or Guide for Anchoresses, an anonymous devotional book for nuns.Извън това писмено свидетелство, което е отворено за тълкуване, и някои загадъчни барелефи от делтата на Нил, няма директни доказателства, които да потвърждават, че пирамидите са били конструирани чрез акустична левитация.
Outside of this written testimony, which is open to interpretation, there is no direct evidence to suggest the pyramids were constructed by acoustic levitation.Първото писмено свидетелство, идващо от английски източници, е от 1538 г., когато думата ratio е използвана в смисъл на логическо разсъждение от сър Филип Сидни в An apologie for poetrie(Апология на поезията).
The first written record coming from an English source dates to 1538, when the word ratio was used in the sense of a logical reasoning by Sir Philip Sidney in An apologie for poetrie.Първото писмено свидетелство в английския език е в религиозните творби на един от най-четените английски отшелници, Ричард Рол през 1340 г., където думата е употребена в смисъл на разнообразие.
The first written record in the English language comes from the religious works of one of the most widely read English hermits- Richard Rolle in 1340, where the word is used in the meaning of“variety”.Най-старото писмено свидетелство за уиски идва от Ирландия от 1405 г., когато в ирландските анали на манастира Клонмакнойс е записано, че владетелят на клана(местен род) починал след като„изпил свръх количество от водата на живота“.
The oldest known written record of whiskey comes from Ireland in 1405 in the Irish Annals of Clonmacnoise where it was Първото писмено свидетелство, в което се споменава вечеря на капитанската маса, е от около 1588 г. в пътеписа The principal navigations, voyages, traffiques and discoveries of the English nation, където авторът Ричард Хаклут разказва как племенникът на прочутия сър Франсис Дрейк, Джон Дрейк, който е бил капитан на английската флота в битката срещу Испанската армада, вечерял на масата на испански капитан, обсъждайки съдбата на някои роби и ситуацията на бразилското крайбрежие.
The first written record to mention dining at a captain 's table comes from circa 1588, from The principal navigations, voyages, traffiques and discoveries of the English nation, where the author Richard Hakluyt narrates on how the nephew of the famous Sir Francis Drake, John Drake- who was himself a captain of the English fleet in the battle against the Spanish Armada- dined at the table of a Spanish captain discussing the faith of some slaves and the situation on the Brazilian coast.Най-ранните писмени свидетелства за манастира са от 15-ти век.
The first written testimony of the monastery is dated to the 15th century.Това обяснява защо няма достатъчно писмени свидетелства за този култ.
This explains why there is not enough written evidence of this cult.Подкрепена с писмени свидетелства.
Along with written testimony.Предшестващите писмени свидетелства.
Писмените свидетелства споменават и за съществуването на дервишки манастир.
The written records mention also a dervish monastery.
