Какво е " ПОДТЕКСТЪТ " на Английски - превод на Английски

• subtext
• connotation

Примери за използване на Подтекстът на Български и техните преводи на Английски

Подтекстът винаги ще бъде.
The subtext of every question will be.

Да, Линда, подтекстът беше такъв.
Yeah, Linda, that was the subtext.

Подтекстът е много труден за разгадаване.
Subtext is very hard with you.

Но, разбира се, подтекстът е секс.
But, of course, the subtext is sex.

Подтекстът, госпожо, е, че сте се провалили.
Subtext, ma'am,(SIGHS) you failed.

Винаги съм мислел че подтекстът е неправилно изтълкуван от повечето фенове.
I always felt that the subtext was misinterpreted by most fans.

Но подтекстът непременно ще бъде в ущърб на човека, а не в полза.
But the subtext will be definitely harmful to a person, not helpful.

На повърхността да, но ако се разровиш по-дълбоко, подтекстът става ясен.
On the surface, yes. But if you dig deeper, the subtext becomes apparent.

Подтекстът в този случай е, че полученият продукт е непрофесионален.
The connotation in this case is rather a non-professional product.

Да не се чувстват обичани е подтекстът на всеки спор, който имате.
Not feeling loved is the subtext of every argument that you and your partner have.

Подтекстът към това е, че може да спонтанно абортирате и не искате хората да разберат за това.".
The subtext to that is you might miscarry, and you don't want people to find out about it.".

Характерно за този стил е, че ако подтекстът е очевиден, той не трябва да се излага подробно.
It is a characteristic of this style that if a connotation is obvious it should not be explicitly stated.

В разговорите не се чува текстът, който се чува(има обиди), а подтекстът се крие дълбоко.
In conversations, it's not the text that is heard(there are insults) to be perceived, but the subtext hiding deeply.

Едно иронично крими, подтекстът на което е непатетичният апел за повече човечност в човешките взаимоотношения.
A crime story full of irony, its subtext being a non-sentimental appeal for more humanity in human relations.

Имам предвид, че думите му са важни, но по-важен при Гринделвалд е подтекстът на тези негови думи.
I mean, his words are important, but what's even more important with Grindelwald is the subtext of those words.

Подтекстът на Меркел сега е, че съюзът трябва да се сплоти не с подкрепата на САЩ, а заради тяхната враждебност.
Merkel's subtext now is that the Union must come together not with the support of the U.S., but because of its hostility.

Не беше точно под фор мата на въпрос, но предполагам, че подтекстът на казаното от светлината беше:„Ако наистина ме обичаш, върни се и завърши онова, което си започ нал в живота си".
This was not exactly in the form of a question, but I guess the connotation of what the light said was,“If you do love me, go back and complete what you began in your life.”.

Подтекстът е, че допускането на чужденци на архипелага ще направи прословутия подреден живот на страната доста по-хаотичен.
And allowing foreigners in, the subtext goes, will make the country's famously orderly existence far too chaotic.

Напротив, подтекстът на всичко, което Кушнер е казал в интервюто, е, че Израел е антитезата на неоспоримия палестински провал.
On the contrary, the subtext in all of what Kushner has said in the interview is that Israel is the antithesis to the unquestionable Palestinian failure.

Подтекстът на този рефрен, който си проправи път в резолюциите на ООН от последните шест години, е, че най-голямата жертва на атентатите от 11 септември е ислямът.
The subtext of this refrain-- which has made its way into UN resolutions over the past six years-- is that the greatest victim of Sept. 11 was actually Islam.

Подтекстът е, че околната среда представлява незаменимо измерение на разглеждане на проблема, като се има в предвид, че околната среда се превръща в нова универсална идеология.”.
Environmental subtext represents an indispensable dimension of considering the problem, given that environment has become a new universal ideology.

Подтекстът, както настоява Дейвид Шийлдс в една скорошна полемика върху съвременната литература в Little Star е, че„всеки човек съдържа в себе си цялото човешко състояние“.
The subtext, as David Shields insists in a recent polemic on contemporary fiction in Little Star(excerpted here), that“Every man contains within himself the entire human condition.”.

Подтекстът, който ни бомбардира от всички страни, в крайна сметка ни окуражава да ги изоставим, дори когато започват да се давят във вълнението на променящия се свят, за който не са все още пригодени.
The subtext bombarding us from many sides ultimately encourages us to abandon them, even as they founder beneath the chop of a changing world for which they lack the buoyancy.

Подтекстът разбира се е, че храненето на малка стоманена греда в облаците е видът на работа, която тези хора са принудени да извършват, освен ако не искат да оставят семействата си в гладни.
The subtext, of course, being that eating lunch on a tiny steel beam in the clouds was the kind of work these men were forced to do, unless they wanted to doom their families to a full-on life of poverty.

Това е подтекстът на срещата в Будапеща между Путин и автократичния премиер на Унгария Виктор Орбан, в която двамата изразиха желание за приятелски отношения, но не споменаха парливите въпроси като санкциите заради Крим.
It was the subtext of the meeting in Budapest last week between Mr. Putin and Hungary's autocratic prime minister, Viktor Orban, at which the two expressed the desire for friendly relations but did not mention sticky issues like the Crimean sanctions.

Подтекстът на договорения пакет от 60 млрд. евро за страните с бюджетна криза и създаването на фонд от 440 млрд. евро за спешни заеми, както и участието на МВФ, е всъщност, че пазарите преиграват, а инвеститорите се радват на кризата, защото от това печелят.
The subtext of the agreed package of 60 bn euro for countries with budgetary crisis and the creation of a 440 bn euro Fund for urgent loans, as well as the participation of the IMF, is in fact that the markets are overacting and that investors are essentially conjuring up a crisis so they can profit from it.

Моят подтекст не включваше тази динамика.
My subtext didn't involve that dynamic.

Значи разбирате подтекста на тази сцена.
So you do understand the subtext of that scene.

Но и тук идеята има абстрактен подтекст.
Yet here too the thought has its abstract connotation.

Почти съм убеден какъв е подтекста, но отказвам да се ровя по-надълбоко.
Pretty sure I know what the subtext is, but I refuse to read that deep.

Как да използвам "подтекстът" в изречение

Всъщност подтекстът на въпроса от залата, беше, че трябва да има комисия, която да контролира работата на екипа.

– Подтекстът винаги е: „Синът ми е изключителен!“ – продължи Мери. – Само се оплаква колко дълго задържал вниманието си.

Януари ще бъде сложен и в глобален план. Дипломатическите връзки на международната сцена ще бъдат обтегнати, подтекстът и заплахите ще нажежават атмосферата.

Дали сътвореното от цитираните "автори" има връзка с техни видения, предсказания или друг вид свръхсетивност? Каква е философията и подтекстът на техните произведения?

— Използувате фрази като „Щях ли да постъпя така с тебе?", подтекстът на които е, че всеки би трябвало да бъде точно като вас.

Подтекстът на тези репортажи е търсенето на културната автентичност, загубена в бляскавите градове. Тези срещи успяват едновременно да романтизират и да покровителстват своите субекти.

Запитан за публикуването на интервюто на банкера Цветан Василев на страниците на „Капитал“, той предположи, че подтекстът на „избухването на Борисов“ е именно това интервю.

Подтекстът в думите на дядо Цанков е, че универсалният наследник е злоупотребил с доверието на Георгиев, като е присвоил за себе си част от състоянието.

Подтекстът е ясен – в първия ден от втория месец трансферният пазар вече е затворил официално врати и сега Ливърпул няма друг избор, освен да следва първонача

Саби...и аз като слушам тази песничка се натъжавам,но много я харесвам...и макар,че е писана за имигрантите,които идват/или не идват/ с лодки...в подтекстът има нещо и за нас...