Какво е " ПОЗИТИВНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• positive obligations
• positive obligation

Примери за използване на Позитивни задължения на Български и техните преводи на Английски

Негативни и позитивни задължения.
Negative and Positive Obligations.

Позитивни задължения на държавите.
Positive obligations of the State.

Ето защо за държавата са възникнали позитивни задължения по силата на член 8.
The applicant highlighted the Government's positive obligations under Article 8.

Позитивни задължения на държавите.
The positive obligations of states.

Ето защо за държавата са възникнали позитивни задължения по силата на член 8.
The Court has found positive obligations to arise on the part of states under Article 8.

Не можем да подкрепим решението на Съда, че е по-подходящо да анализира делото като засягащо позитивни задължения.
The Court, however, considers that it is more appropriate to analyse the case as one concerning positive obligations.

Ето защо за държавата са възникнали позитивни задължения по силата на член 8.
The Court framed the issue as involving a positive obligation of the State under Article 8.

Въпреки това за някои фактори се счита, че са от значение за определяне съдържанието на тези позитивни задължения на държавите.
Nonetheless, certain factors have been considered relevant for the assessment of the content of those positive obligations on States.

Ето защо за държавата са възникнали позитивни задължения по силата на член 8.
It therefore had positive obligations falling within the scope of Article 8 of the Convention.

Е защита на индивида от произволна намеса на държавните власти, но ефективното“зачитане” на семейния живот може да включва и позитивни задължения.
Is to protect the individual against arbitrary interference by the public authorities, there may in addition be positive obligations inherent in an effective“respect” for family life….

В допълнение към този основно негативен ангажимент е възможно да са налице позитивни задължения, присъщи на ефективна неприкосновеност на личния и семейния живот.
That there may be positive obligations inherent in effective respect for private or family life.

Принципно тези позитивни задължения не могат да се ограничат само до случаите на малтретиране от страна на представители на държавата(вж. съответно Калвели и Чилио срещу Италия(Calvelli and Ciglio v. Italy)[ГК], № 32967/96, ECHR 2002-I).
Such a positive obligation cannot be considered in principle to be limited solely to cases of ill-treatment by State agents(see, mutatis mutandis, Calvelli and Ciglio v. Italy[GC], no. 32967/96, ECHR 2002-I).

Специално държавите ще могат да изпълняват по-ефективно своите позитивни задължения в сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The states in particular will be able to fulfill their positive obligations more efficiently in cooperation with other stakeholders.

Че докато основният предмет на член 8 от Конвенцията е да защитава индивида срещу произволни действия от страна на публичните власти, може в допълнение за държавите да възникват и позитивни задължения, за да се гарантира ефективна„връзка“ на личния и семейния живот.
While the essential object of Article 8 is to protect the individual against arbitrary action by the public authorities, there may in addition be positive obligations inherent in effective‘respect' for family life.

В допълнение към този основно негативен ангажимент е възможно да са налице позитивни задължения, присъщи на ефективна неприкосновеност на личния и семейния живот.
There may in addition be positive obligation inherent in effective“respect” for private and family life.

Задължението на държавите-членки за гарантиране на ефективното упражняване на правата на човека включва не само негативни задължения за въздържане от действие, но също така и позитивни задължения за гарантиране на тези права на всяко лице под тяхна юрисдикция.12.
The obligation on States to ensure the effective exercise of human rights involves not only negative obligations of non-interference, but also positive obligations to secure those rights to everyone within their jurisdiction.

В допълнение към този основно негативен ангажимент е възможно да са налице позитивни задължения, присъщи на ефективна неприкосновеност на личния и семейния живот.
To this primarily negative undertaking, there may be positive obligations inherent in an effective respect for private or family life….

Съдът подчертава, че докато основният предмет на член 8 от Конвенцията е да защитава индивида срещу произволни действия от страна на публичните власти, може в допълнение за държавите да възникват и позитивни задължения, за да се гарантира ефективна„връзка“ на личния и семейния живот.
We would recall however that, although the essential object of Article 8 is to protect the individual against arbitrary action by public authorities, there may in addition be positive obligations inherent in an effective“respect for private and family life and home”.

В допълнение към този основно негативен ангажимент е възможно да са налице позитивни задължения, присъщи на ефективна неприкосновеност на личния и семейния живот.
In addition, the Court has acknowledged that there could be positive obligations inherent in an effective respect for private and family life.

Прегледите на законите и практиките трябва да оценяват съответствието на законодателната рамка и нейното прилагане с авторитетните европейски и международни стандарти в областта на човешките права, включително всички съответни позитивни задължения на държавите, и да съдържат препоръки на базата на основните констатации.
The reviews of laws and practices should assess the compliance of the legislative framework and its application with authoritative European and international human rights standards, including all relevant positive obligations of States, and contain recommendations on the basis of its key findings.

В допълнение към този основно негативен ангажимент е възможно да са налице позитивни задължения, присъщи на ефективна неприкосновеност на личния и семейния живот.
Addition to that primarily negative undertaking, there might be positive obligations inherent in effective respect for private or family life.

Жалбоподателите твърдят, че властите не са изпълнили своите позитивни задължения, произтичащи от член 2, тъй като не са осигурили независимост на разследването и не са успели да разследват твърденията срещу Главния прокурор и други високопоставени служители, с които г-н Колев е бил в конфликт, въпреки сериозните индикации, че това е най-очевидната посока, в която разследването би трябвало да продължи.
The applicants asserted that the authorities had failed to discharge their positive obligations stemming from Article 2 as they had not secured the investigation's independence and had failed to investigate the allegations against the Chief Public Prosecutor and other high-ranking officials with whom Mr Kolev had been in conflict, despite serious indications that this was the most obvious line of inquiry to be pursued.

В допълнение към този основно негативен ангажимент е възможно да са налице позитивни задължения, присъщи на ефективна неприкосновеност на личния и семейния живот.
There may, in addition to this primary negative undertaking, be positive obligations inherent in an effective respect for private or family life and the home.

В допълнение към този основно негативен ангажимент е възможно да са налице позитивни задължения, присъщи на ефективна неприкосновеност на личния и семейния живот.
In addition to this primarily negative undertaking, there may be positive obligations inherent in ensuring that respect for private and family life is effective.

С цел да се създаде и осигури благоприятна среда за свободата на изразяване на мнение, гарантирана от член 10 от Конвенцията, държавите трябва да отговарят на редица позитивни задължения, както е посочено в съответните решения на Европейския съд по правата на човека и в принципите, приложени към настоящата препоръка.
In order to create and secure a favourable environment for freedom of expression as guaranteed by Article 10 of the Convention, States must fulfil a range of positive obligations, as identified in the relevant judgments of theEuropean Court of Human Rights and set out in the principles appended to this recommendation.

Свързани с позитивните задължения на държавите.
We're looking for positive obligations for states.

Това позитивно задължение има материални и процесуални измерения.
This positive obligation has substantive and procedural dimensions.

От Конвенцията поражда позитивно задължение за провеждането на официално разследване вж.
Article 3 of the Convention gives rise to a positive obligation to conduct an official investigation….

Затова Съдът достига до извода, че е налице нарушение на позитивните задължения на ответната държава съгласно членове 3 и 8 от Конвенцията.
The Court thus finds that in the present case there has been a violation of the respondent State's positive obligations under both Articles 3 and 8 of the Convention.

Затова Съдът достига до извода, че е налице нарушение на позитивните задължения на ответната държава съгласно членове 3 и 8 от Конвенцията.
Holds that there has been a violation of the respondent State's positive obligations under both Articles 3 and 8 of the Convention;