Какво е " ПОЛИТИЧЕСКОТО РАВНОВЕСИЕ " на Английски - превод на Английски

• political balance
• political equilibrium

Примери за използване на Политическото равновесие на Български и техните преводи на Английски

Преживяваме една наистина историческа промяна в политическото равновесие на света, по-конкретно непосредствено в съседство до нас.
We are experiencing a truly historic change in the political balance of the world, in particular, in our immediate neighbourhood.

Въоръжените сили на Руската федерация са важни за баланса в нашия регион, най-малкото в Близкия Изток, дотогава, докато не се измени политическото равновесие в света.
Russian armed forces are needed for balance in our region, at least in the Middle East, until the global political balance changes.

Те се назначават от председателя въз основа на техния опит и на политическото равновесие между политическите групи в Парламента.
They are appointed by the President on the basis of their experience and of political balance between Parliament's political groups.

Въоръжените сили на Руската федерация са важни за баланса в нашия регион, най-малкото в Близкия Изток, дотогава, докато не се измени политическото равновесие в света.
The Russian Armed Forces are important for the balance in our region, at least in the Middle East, until the political balance in the world changes.”.

Клемънсови винаги са правили всичко възможно, за да поддържат политическото равновесие, каквито и несгоди да им е причинявало това.
The Clemenses have always done the best they could to keep the political balances level, no matter how much it might inconvenience them.

По тази причина е още по-важно да се направи всичко възможно, за да се консолидират и укрепят новите институции в държавата, както и политическото равновесие, което ги поддържа.
It is thus even more important to do everything possible to consolidate and strengthen the country's new institutions and the political equilibrium which sustains them.

Считам, че политическата обстановка като цяло и политическото равновесие също се промениха, а това се отрази на обсъжданията ни по тези въпроси.
I think the whole political climate has also changed and the political balance has changed and that has affected our discussions on these issues.

Въоръжените сили на Русия са важни за баланса в нашият регион, поне в Близкия Изток, докато не се промени политическото равновесие в света», цитира ТАСС думите на Асад.
The Russian Armed Forces are important for balance in our region, at least in the Middle East, until the political equilibrium in the world changes,” Assad said.

Анализаторите казват, че смъртта на г-н Чавес може да промени политическото равновесие в Латинска Америка, като това ще нанесе удар на левите държави, за полза на по-центристките страни.
Analysts say the death could alter the political balance in Latin America- dealing a blow to leftist states while favouring more centrist countries.

Въоръжените сили на Русия са важни за баланса в нашият регион, поне в Близкия Изток, докато не се промени политическото равновесие в света», цитира ТАСС думите на Асад.
Russian armed forces are needed for balance in our region, at least in the Middle East, until the global political balance changes,” Assad said in an interview with Russian media on Thursday.

От друга страна обаче има ограничения, свързани с предстоящите парламентарни избори, тъй като е малко вероятно решенията да бъдат взети преди реорганизацията на политическото равновесие в Бундестага.
However, on the other hand, there are restrictions related to the upcoming parliamentary elections, as the relevant decisions are unlikely to be made before the reorganization of the political balance in the Bundestag.

В тази ситуация Европейският съвет естествено предпочете да предложи някой друг, който по-добре да отразява политическото равновесие между правителствата на ЕС(които също са демократично легитимирани).
In this situation, the European Council naturally chose to propose someone else who better reflected the political equilibrium among EU governments(which are also democratically legitimised).

Ако ЕС може да гарантира, че процесът на назначения в комисията за борба с корупцията няма политически влияния, гърците биха могли да премахнат корупционния данък, без да нарушават политическото равновесие.
If the EU can ensure that the appointment process to an anti-corruption commission is free of political influence, Greeks could remove the corruption tax without disrupting the political equilibrium.

Политическото равновесие в Ирак е от съществено значение не само за самата държава, но също и във връзка със стратегическата роля, която Ирак може да играе в региона с цел преодоляването на съществуващите конфликти и запазването на мира.
Iraq's political equilibrium is essential not only for the country but also in terms of the role that Iraq can play in the region strategically, with the aim of overcoming existing conflicts and securing peace.

Партията, която помогна в преговорите за присъединяването на Румъния към ЕС, може също да промени политическото равновесие в Европа, ако Букурещ се присъедини към редиците на твърдолинейните критици на институциите на ЕС, като Будапеща и Варшава.
The party, which helped negotiate Romania's accession to the EU, could also change the political balance within the EU, if Bucharest joins the ranks of hard-line critics of EU institutions, such as Budapest and Warsaw.

Ако войнствените акции на ислямизма не са насочени към завладяване, може ли то да се извърши„отдолу“, чрез религиозно обновление, което да наруши политическото равновесие на европейските общества или най-малкото да създаде ислямизирани пространства в тях?
If the militant dynamic of the Islamists no longer pushes for conquest, can it still use the back door of religious renewal and so tip European societies' political balance or create Islamized spaces within them?

Изследването констатира, че добрите политики често са трудни за въвеждане и прилагане, защото някои групи в обществото, печелещи от статуквото, могат да имат властта да се противопоставят на реформите, които са необходими, за да се промени политическото равновесие.
It finds that functions are often difficult to achieve because certain groups in society who gain from the status quo may be powerful enough to resist the reforms that are needed to break the political equilibrium.

Макар еврокомисарят по икономическите и финансови въпроси Пиер Московиси да заяви, че е време Рим да„промени пътя“, правителството е убедено, че след изборите за Европейски парламент ще се промени политическото равновесие в блока и това няма да се наложи.
Yet while European Economic and Financial Affairs Commissioner Pierre Moscovici said it's time for Rome to“change route,” the government is confident that after the upcoming European election, what will change is the political equilibrium across the bloc and they will be let off the hook.

Изследването констатира, че добрите политики често са трудни за въвеждане и прилагане, защото някои групи в обществото, печелещи от статуквото, могат да имат властта да се противопоставят на реформите, които са необходими, за да се промени политическото равновесие.
The report finds that good policies are often difficult to introduce and implement because certain groups in society who gain from the status quo may be powerful enough to resist the reforms that are needed to break the political equilibrium.

Защо след като спечели Студената война, Западът загуби своето политическо равновесие?
Why did the West, after winning the Cold War, lose its political balance?

Във всеки случай, стабилно социално и политическо равновесие не е възможно.
In either case, no stable socioeconomic or political equilibrium was possible.

Наистина през последните години има значителни размествания в глобалното икономическо и политическо равновесие.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance.

Така перспективите за помирение между трите части на иракското общество- кюрдите, сунитите и шиитите- се откроиха не чрез законодателни текстове, както се предвиждаше в решения на Конгреса, а от необходимост и мярка за постигането на военно и политическо равновесие в Ирак.
In this manner, prospects for reconciliation among the three parts of the country, Kurdish, Shiite and Sunni, have appeared not through legislation, as congressional resolutions applying the American experience imagined, but by necessity and a measure of military and political equilibrium.

За известно време той е успял да възстанови личното си и политическо равновесие чрез чудотворния си пакт с Хитлер, който е отклонил встрани от Русия германската военна машина, доставил е изобилие от германски промишлени инструменти, направил е възможно завладяването и съветизацията на царските гранични области, и отново е предоставил на Съветския съюз ролята на арбитър в световните дела.
For a time, he recovered his personal and political equilibrium in his miraculous pact with Hitler, which deflected the German war machine, delivered a bounty of German industrial tools, enabled the conquest and Sovietization of tsarist borderlands, and reinserted the Soviet Union into the role of arbitrating world affairs.

Понякога действащи сами, но обичайно в тандем, двете диктатури насърчават нетолерантния уахабизъм по целия свят, подкрепят бруталните тирании в Египет и Бахрейн, поддържат джихадистите, помагайки да се разчленят Либия и Сирия, заплашват да нападнат Катар, опитвайки се да го превърнат в марионетна държава и освен това отвлякоха ливанския министър-председател в опит да подкопаят крехкото политическо равновесие в страната.
Sometimes acting alone, but usually in tandem, the two dictatorships have promoted intolerant Wahhabism around the world, backed brutal tyranny in Egypt and Bahrain, supported radical jihadists while helping tear apart Libya and Syria, threatened to attack Qatar while attempting to turn it into a puppet state, and kidnapped the Lebanese premier in an effort to unsettle that nation 's fragile political equilibrium.

Настояват за политическо равновесие.
We want political balance.

Оглушителното мълчание на българските власти може да бъде съзнателно- мотивирано от съображения за„националната етническа сигурност“- грижа за етническото, расовото, политическото и религиозното равновесие, но също така и в резултат на пленяването на управляващия елит в България от чужди интереси.
The deafening silence of the Bulgarian authorities could be both conscientious- motivated by“national ethnic security” concerns- care for ethnic, racial, political and religious balances, but also the product of the Kremlin's capture of Bulgaria's ruling elite.

Турската политическа система откри равновесие и между турските и кюрдските националисти.
Turkey's political system has also found a balance between Turkish and Kurdish nationalists.

След като Михаил Горбачов започва социални и политически реформи, нестабилното равновесие на партията и държавата се разпада.
After Mikhail Gorbachev started social and political reforms, the unstable equilibrium of the Party and the State fell apart.

Политическата партия на Хектор стресира социално-икономическото равновесие на всички.
Hector's political party stresses socioeconomic equality for all.

Как да използвам "политическото равновесие" в изречение

Президентът на Сирия Башар Асад заяви, че военното присъствие на Русия е необходимо за баланса на силите в Близкия Изток до възстановяване на политическото равновесие в света.

Президентът ни, с всичкия си авторитет и честност, отлично знае, че трябва да запази политическото равновесие с правителството. Умно! Няма друга алтернатива, поне в тоя момент, за съжаление.