Какво е " ПОЛОВИНА СТОЛЕТИЯ " на Английски - превод на Английски

• half centuries

Примери за използване на Половина столетия на Български и техните преводи на Английски

Дьонио пише своята история близо четири и половина столетия след.
Zola, by contrast, was writing almost half a century later.

Две и половина столетия по-късно, по времето на Исус, Той проведе един милион томове.23.
Two and a half centuries later, in the time of Jesus, it held one million volumes.23.

Дьонио пише своята история близо четири и половина столетия след събитието.
Herodotus wrote his account a century and a half after the events.

Около един и половина столетия по-късно, ESCP Европа отново беше пионер в създаването на бизнес училище с множество кампуси.
Around one and a half centuries later, ESCP Europe was again a pioneer through the creation of a multi-campus business school.

Постепенно обителта замира и за следващите две и половина столетия липсват сведения и документи.
The cloister subsequently fell into disrepair and there is no documentation of it for the following two and a half centuries.

Европа, вместо да участва в нея, се чувства задължена да стои настрана от политическите механизми, чрез които е управлявала своите дела в продължение на три и половина столетия.
At the culmination of an era, Europe feels compelled to begin discarding the political mechanisms through which it has handled all kinds of business for three and a half centuries.

Ние знаем, че Буда е живял като царски син в дома на Сакия около пет и половина столетия преди нашето летоброене.
We know, of course, that Buddha lived as a prince in the Sakya family five centuries and a half before the beginning of our era.

Две и половина столетия по-късно Екатерина Велика, разглеждайки редица гравюри, изобразяващи лоджиите, решава да ги пресъздаде в Ермитажа, а след това в строеж.
Two-and-a-half centuries later, Catherine the Great, on viewing a series of engravings depicting the loggias, decided to recreate them full-size in the Hermitage, then under construction.

Точно тук, в първата демокрация на света, три и половина столетия преди Христа, философът Платон пише една история, в която за пръв път в литературата се среща името на Атлантида.
And it was here, in the world's first democracy, that the philosopher Plato wrote a story three and a half centuries before the time of Christ that is the first account of Atlantis in all literature.

Мога да ви уверя, че ако потърсите тези имена в Уикипедия, можете да прекарате доста време в четене за мощта, упражнявана от този клан през последните, о, около две и половина столетия или нещо такова.
¡± I can assure you that if you plug those names in over at Wikipedia, you can spend a pretty fair amount of time reading up on the power wielded by this clan for the last, oh, two-and-a-quarter centuries or so.

Преди него за повече от две и половина столетия хората й се бяха заровили като къртици в Библиотеката с едно-единствено намерение- да не се пречкат на пътя на имперците.
Prior to that, for over two and a half centuries after Seldon's death, the Second Foundation had burrowed like moles into the Library, intent only on staying out of the way of the Imperials.

Социал- ната сплотеност през време на шестте и половина столетия от Александър до Константин била осигурявана не посредством философията или древната лоялност, а посредством сила отначало тази на армията, а впоследствие тази на гражданска- та администрация.
Social cohesion, during the six and a half centuries from Alexander to Constantine, was secured, not by philosophy and not by ancient loyalties, but by force, first that of armies and then that of civil administration.

В продължение на повече от две и половина столетия човечеството живее в една непримирима дихотомия- на благотворната революция, която наричаме„Просветление” и последвалата я неизбежна реакционна контрареволюция. Тази дихотомия продължава и до днес.
For more than two and a half centuries, human kind has lived under an irreconcilable dichotomy- the benevolent revolution we call the enlightenment, and the inevitable reactionary counter-revolution that followed it- a dichotomy that has continued to our days.

Че първите редовни монети на евреите, са се появили във времето на Симон Макавей, по-малко от едно и половина столетие до Христа.
The first regular coinage among the Jews is supposed to have been in the time of Simon Maccabaeus, less than a century and a half before Christ.

За западния и среден европеец в по-късните християнски столетия от първата половина на средновековието българи бяха онези хора, които бяха особено силно докоснати от противоположността на добрите и злите космически духовни сили.
Bulgars'- for the people of Western and Middle Europe in the later Christian centuries of the first half of the Middle Ages- Bulgars were human beings who were most strongly touched by this opposition of the good and evil cosmic spiritual powers.

Именно тогава ще започне тази поредица трагични понтификати, всеки път неизбежно завършващи с гибелта на върховния наставник, който като златна гирлянда в дълбок мрак ще се протегне през едно и половина или две столетия и ще достигне деня и часа на второто пришествие на Христос.
Then that series of tragic pontificates will begin, inevitably ending each time with the death of the supreme mentor, who, like a golden garland in deep darkness, will stretch through one and a half or two centuries and reach the day and hour of the second coming of Christ.

Историческите извори и църковната ни памет ясно свидетелстват, че при основаването си през 1018 г.- в тъжната година на изгубването на българската държавна самостоятелност, покорилият България ромейски император Василий IIучредява в Охрид не друга, а тъкмо Българска архиепископия, каквато тя остава до самото си закриване през 1767 г.- седем столетия и половина след своето учредяване.
The historical sources and our ecclesiastical memory clearly testify that in its establishment in 1018- in the sad year of losing the Bulgarian state autonomy, the Byzantine emperor Basil II who conquered Bulgaria established in Ohrid not another, but namely a Bulgarian Archbishopric, which remained Bulgarian until its very closure in 1767- seven and a half centuries after its establishment.

Петров, Петков и др., предимно през първата половина на миналото столетие.
Petrov, Petkov and others in the first half of the last century.

Втората половина от 20-тото столетие в Европа беше периодът на Студената война.
The second half of the 20th century was marked by a cold war.

Чорбаджиев, предимно от първата половина на миналото столетие и колекцията на Б.
Tchorbadjiev originated mostly from the first half of the last century, as well as the collections of B.

През втората половина на ХІХ столетие в Русия е била разпространена мода, обхващаща всичко източно: дрехи, гравюри, статуетки.
In the second half of the 19th century a vogue for everything eastern swept over Russia: clothes, prints, statuettes.

И докато тази малка кост с неизвестна функция в миналото е регресирала през последното столетие и половина се среща все по-често.
And while this particular little bone with an unknown purpose was once fading away, over the last century and a half, it's gotten more common.

Изкуството по българските земи излиза от състоянието на кома едва през втората половина на столетието, когато се възстановяват някои манастири(Рилски, Драгалевски, Бобошевски, Кремиковски и др.).
Art on Bulgarian lands, which had come to a standstill, was revived in the second half of the century, when some monasteries were restored Rilski, Dragalevski, Boboshevski, Kremikovski, etc.

Защотопрез втората половина на последното столетие голяма част от мъжката половина на мюсюлманските ни семейства бяха изселени в различни села и градове на страната.
Because during the second half of the last century a large part of the male half of our Muslim families were displaced in different villages and cities in the country.

За непосредствено по-висшето равнище на изживяване, за най-близкия духовен свят, откъдето човекът слиза в земното съществуване, антропософията съществуваше в първата половина на 19-то столетие.
For the next higher level of experience- for the adjoining spiritual world whence man descends into this earthly life- Anthroposophy was already there in the first half of the 19th century.

През втората половина на миналото столетие френските шеф готвачи започват да предпочитат зеленчуците за него да бъдат нарязани на тънки филийки и така променят традицията.
In the second half of the last century, French chefs began to prefer vegetables for him to be cut into thin slices, thus changing the tradition.

Повечето от великите пионери на социализма, които се появиха на историческата сцена в първата половина на миналото столетие, бяха повече или по-малко силно повлияни от авторитарните(властнически) идеи.
Nearly all the great pioneers of socialism in the first half of the last century were more or less strongly influenced by authoritarian concepts.

По онова време завършваше първата половина на 20-то столетие, за този половин век бяха изобретени толкова неща, че всичко ни се струваше възможно, вярваше се, че прогресът ще нараства експоненциално.".
By that time, the first half of the twentieth century was over, so much was invented over these fifty years that everything seemed possible, it was believed that progress would increase exponentially.

Независимо дали са преминали или не през още едно междинно въплъщение, те се озоваха в онова велико свръхземно събрание, което поставих в първата половина на 19-то столетие и което охарактеризирах през последната неделя.
No matter whether they had passed through such another incarnation or not, they found themselves together again in that great gathering above the earth, which I described here the other morning, placing it at the time of the first half of the 19th century.

Именно в първата половина на 19-то столетие в живота между смъртта и едно ново раждане имаше души, които изпитваха стремеж да превърнат в космически имагинации това, което са чувствали в един предишен християнски земен живот.
Above all in the first half of the 19th century, there were souls in the life between death and a new birth who strove to translate into cosmic Imaginations what they had felt in a preceding Christian life on earth.