Какво е " ПОЛСКО-ЛИТОВСКАТА ДЪРЖАВА " на Английски - превод на Английски

• lithuanian commonwealth
• polish-lithuanian commonwealth
• polish-lithuanian state
• polish republic

Примери за използване на Полско-литовската държава на Български и техните преводи на Английски

По онова време Курланд, в днешна Латвия, е владение на полско-литовската държава.
At that time Courland, in modern-day Latvia, was a fiefdom of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Полско-литовската държава е продължение на Полско-литовския съюз, лична уния между тези две държави, съществувала от 1386.
The Commonwealth was an extension of the Polish-Lithuanian Union, a personal union between those two states that had existed from 1386.

Присъединяването на Малката Русия означава война с Полско-литовската държава за Москва, така че кралят не бърза с решението.
The accession of Little Russia would mean a war with the Polish-Lithuanian Commonwealth for Moscow, so the king was not in a hurry with the decision.

През 16 век, полско-литовската държава е уникална в Европа, поради широко разпространената религиозна толерантност, потвърдена на Варшавската конфедерация.
The 16th century Commonwealth was unique in Europe, because of widespread tolerance confirmed by the Warsaw Confederation.

Полско-турската война(1672- 1676) или Втората полско-турска война е война между Полско-литовската държава и Османската империя като част от Голямата турска война.
The Polish-Ottoman War(1672-1676) was a war between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire, as part of the Great Turkish War.

През 16 век, полско-литовската държава е уникална в Европа, поради широко разпространената религиозна толерантност, потвърдена на Варшавската конфедерация.
The Commonwealth was unique in Europe in the 16th century for its widespread tolerance confirmed by the Warsaw Confederation.

В началото на август руските, пруските и австрийските войски влизат едновременно в Полско-литовската държава и окупират провинциите, договорени помежду тях.
Early in August Russian, Prussian and Austrian troops simultaneously entered the Commonwealth and occupied the provinces agreed upon among themselves.

Полско-литовската държава е продължение на Полско-литовския съюз, лична уния между тези две държави, съществувала от 1386.
The Commonwealth was an extension of the Polish-Lithuanian Union, a personal union between those two states that had existed from 1386(see Union of Krewo).

До 1790 г. на политическия фронт, Полско-литовската държава се влошава до такава степен, че се налага да влезе в смъртоносен съюз с врага си, Прусия.
By 1790 the First Polish Republic had been weakened to such a degree that it was forced into an unnatural and terminal alliance with its enemy, Prussia.

Районът е бил в периферията на Литва и е бил част от Великото литовско княжество до третото разделяне на Полско-литовската държава(1795).
The region was on the periphery of Lithuania proper and had been part of the Grand Duchy of Lithuania until the Third Partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth(1795).

До 1790 г. на политическия фронт, Полско-литовската държава се влошава до такава степен, че се налага да влезе в смъртоносен съюз с врага си, Прусия.
By 1790, on the political front, the Commonwealth had deteriorated into such a helpless condition that it was forced into an alliance with its enemy, Prussia.

Първото разделяне на Полша се състои през 1772 година като първото от три подялби, които прекратяват съществуването на Полско-литовската държава до 1795 година.
The First Partition of Poland took place in 1772 as the first of three partitions that ended the existence of the Polish- Lithuanian Commonwealth by 1795.

Управлявано от Ягелонската династия, Кралство Полша(от 1569 част от Полско-литовската държава) активно участва в европейския Ренесанс.
Ruled by the Jagiellonian dynasty, the Crown of the Kingdom of Poland(from 1569 part of the Polish- Lithuanian Commonwealth) actively participated in the broad European Renaissance.

Варшава е столица на Полско-литовската държава до 1795 г., когато градът е анексиран от Прусия, за да стане административен център на провинция Южна Прусия.
Warsaw remained the capital of the Polish- Lithuanian Commonwealth until 1796, when it was annexed by Prussia and became the capital of the province of South Prussia.

Второто разделяне на Полша през 1793 г. е втората от общо три подялби(или частични анексии), които слагат край на съществуването на Полско-литовската държава до 1795 г.
The 1793 Second Partition of Poland was the second of three partitions(or partial annexations) that ended the existence of the Polish- Lithuanian Commonwealth by 1795.

Полско-литовската държава или Жечпосполита става влиятелен участник в европейските работи и важна културна единица, която разпространява западната култура(с полски характеристики) на изток.
The Polish-Lithuanian state had become an influential player in Europe and a vital cultural entity, spreading Western culture eastward.

След Съюза на Люблин през 1569 г. и формирането на Полско-литовската държава падна под полско администрация, и става част от Короната на полското кралство.
After the Union of Lublin in 1569 and the formation of the Polish-Lithuanian Commonwealth Ukraine fell under Polish administration, becoming part of the Crown of the Polish Kingdom.

Варшава е столица на Полско-литовската държава до 1795 г., когато градът е анексиран от Прусия, за да стане административен център на провинция Южна Прусия.
Warsaw remained the capital of the Polish- Lithuanian Commonwealth until 1796, when it was annexed by the Kingdom of Prussia to become the capital of the province of South Prussia.

Полско-турската война(1672- 1676) или Втората полско-турска война е война между Полско-литовската държава и Османската империя като част от Голямата турска война.
Polish- Ottoman War(1672- 76) or the Second Polish- Ottoman War was a conflict between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire, as a precursor of the Great Turkish War.

До 1790 г. на политическия фронт, Полско-литовската държава се влошава до такава степен, че се налага да влезе в смъртоносен съюз с врага си, Прусия.
By the 1790s the First Polish Republic had deteriorated into such a helpless condition that it was successfully forced into an unnatural and ultimately deadly alliance with its enemy, Prussia.

Между 1651 и 1661 г., част от Гамбия е(индиректно) колония на полско-литовската държава- била е купена от Курландския принц Якуб Кетлер.
Between 1651 and 1661, some parts of the Gambia were under the rule of the Duchy of Courland and Semigallia belonging to Polish-Lithuanian Commonwealth- modern-day Latvia- and were bought by Prince Jacob Kettler.

Затова Иван IV търси чужда помощ, обръщайки се към Датския крал Фредерик II, който подкрепя войната на Иван Грозни срещу двама от историческите врагове на Русия: Полско-литовската държава и Швеция.
This is why Ivan IV sought foreign assistance, turning to the Danish king, Frederick II, who supported Ivan the Terrible's war against two of Russia's historical enemies: the Polish-Lithuanian state and Sweden.

Усилията довеждат до разширяване на източните територии на Полско-литовската държава, но целта за завземане на руския престол за полската управляваща династия не е постигната.
The efforts resulted in expansion of the eastern territories of the Polish- Lithuanian Commonwealth, but the goal of taking over the Russian throne for the Polish ruling dynasty was not achieved.

Териториите, маркирани в оранжево, са получени от Полско-Литовската държава. Голяма част от тези територии, включително и град Смоленск, принадлежали на Великото Княжество Литва, преди да бъдат прехвърлени на Руското царство в края на 17 век според условията на договора от цар Андрусов.
Territories marked in orange were gained by the Polish- Lithuanian Commonwealth. Much of these territories, including the city of Smolensk, used to belong to the Grand Duchy of Lithuania before they were taken over by the Tsardom of Russia in the late 17th century according to the terms of the Treaty of Andrusovo.

Третото разделяне на Полша(1795) е последното от поредицата подялби на Полша и земите на Полско-литовската държава между Прусия, Австрийската империя и Руската империя, което окончателно слага край на националния суверенитет до 1918.
The Third Partition of Poland(1795) was the last in a series of the Partitions of Poland of the land of the Polish- Lithuanian Commonwealth among Prussia, the Austrian Empire, and the Russian Empire which effectively ended Polish- Lithuanian national sovereignty until 1918.

Въпреки че поляците обещават да не включват Русия в Полско-литовската държава и да не накърняват православната вяра, те започват да действат като завоеватели и скоро предизвикват голямо обществено недоволство.
Despite the Poles' promise not to include Russia in the Polish-Lithuanian Commonwealth and harm the Orthodox religion, they started to act as conquerors and soon caused major public discontent.