Какво е " ПОЛУЧАВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• receipt of the notice
• receipt of the communication
• receipt of the message
• notice is received
• getting the message
• receiving the message
• receiving the notification
• receipt of such notification

Примери за използване на Получаване на съобщението на Български и техните преводи на Английски

Това най-добре се прави след получаване на съобщението и изясняване.
This is best done after receiving the message and clarifying it.

Имате право да подадете жалба срещу решението в срок до 14 дни от получаване на съобщението за него.
You have the right to appeal this decision within 14 days of receiving the notification about it.

След получаване на съобщението по член 5, параграф 2, Комисията се консултира с комитета.
After receipt of the communication referred to in Article 7(2), the Commission shall consult the Committee.

Те разглежда сигнали на апетит, както и защита срещу мозъка от получаване на съобщението, че сте от глад.
They check signals of appetite and prevent the mind from getting the message that you are starving.

За дата на получаване на съобщението ще се счита датата, на която е получено съобщението за потвърждаване.
The date of receipt of the message will be the date on which the confirmation message was received.

Те разглежда сигнали на апетит, както и защита срещу мозъка от получаване на съобщението, че сте от глад.
They examine signals of hunger and also avoid the brain from getting the message that you are hungry.

След получаване на съобщението Schaeffler ще блокира достъпа до защитения с парола сектор с тези потребителски данни.
After receipt of such notification, Schaeffler shall block the access to the area protected by password for that user data.

Те проверяват сигнали на апетит, както и спиране на мозъка от получаване на съобщението, че сте гладни.
They inspect signals of hunger and also prevent the mind from getting the message that you are hungry.

Нашите копия имат граматични грешки и грешки в транскрипцията и(което е много по-важно) има грешки при получаване на съобщението.
Our copies have grammatical errors, copyist errors, and(far more significantly) humans always make errors in receiving the message.

Държавата членка отговаря в срок от два месеца, считано от получаване на съобщението, като в резултат от това Комисията може да промени позицията си.
The Member State shall reply within two months of receipt of the communication and the Commission may modify its position in consequence.

Те проверяват сигнали на апетита, а също и защита срещу човешкия мозък от получаване на съобщението, че сте гладни.
They examine signals of appetite as well as protect against the human brain from getting the message that you are hungry.

Общувайте с клиентите си в замяна е толкова важно, колкото получаване на съобщението, така че вие също трябва да имам кола с автоматична реакция и клиент за електронна поща интегрирана поддръжка.
Communicating with your customers in return is just as important as receiving the message, so you will also want to have a shopping cart with an autoresponder and integrated support email client.

Настъпили на територията на Европейския съюз, в срок до 90 дни от датата на получаване на съобщението.
Occurred in the territory of the European Union, within 90 days from the date of receipt of the message.

Срокът за отстраняване на повредите, считан от момента на получаване на съобщението в сервизната база, записана в гаранционната карта, чрез факс или e-mail е.
The time limit for removal of the fault, considered from the moment of receipt of the message at the service base, recorded on the warranty card, by fax or e-mail, is.

Настъпили на територията на Република България, в срок до 90 дни от датата на получаване на съобщението.
Occurred in the territory of the Republic of Bulgaria, within 90 days from the date of receipt of the message.

Ако Afterteam и Вие не постигнете споразумение за разрешаване на Спора в рамките на шестдесет(60) дни след получаване на Съобщението за спорове, Вие или Afterteam може да започнете арбитражно производство съгласно този раздел.
If TPW and you do not reach an agreement to resolve the Dispute within sixty(60) days after the Dispute Notice is received, you or TPW may commence an arbitration proceeding pursuant to this Section.

Този срок не може да бъде по-дълъг от 30 дни по международни дела, съответно 15 дни по вътрешни дела, считано от деня на получаване на съобщението.
This time limit shall not be longer than 30 days in international disputes and 15 days respectively in domestic disputes, effective from the date of receipt of the notice.

Притежателят може в едномесечен срок от получаване на съобщението, посочено в член 19, да предложи на Комисията, и при необходимост на молителя, да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.
The proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in Article 19, propose to the Commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.

Кандидатите могат да възразят срещу резултатите от конкурса на Стипендиантската програма в срок до един месец, считано от момента на получаване на съобщението от Програмата.
The applicants may contest the outcomes of the Scholarship Program's competition within one month time from the moment of receiving the notification from the Program.

В срок от 18 дни от получаване на съобщението за свободното работно място от службите на втората държава- членка тези кандидатури се предоставят на работодателите със същите предимства, каквито са предоставени на работниците- местни граждани спрямо гражданите на държави, които не са членки на Общността.
For a period of 18 days from receipt of the communication of the vacancy to the services of the second Member State, such applications shall be submitted to employers with the same priority as that granted to national workers over nationals of non-Member States.

Ако проектодоговорът или проектоспоразумението съдържат клаузи, които препятствуват прилагането на този договор, Комисията в рамките на един месец от получаване на съобщението е длъжна да уведоми съответната държава-членка за своето мнение.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.

От Регламент(ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета съобщения за сериозни подозирани нежелани лекарствени реакции, настъпили на територията на Европейския съюз и в трети държави, в срок до 15 дни от датата на получаване на съобщението.
Of Regulation(EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council reports of serious suspected adverse reactions, occurring in the territory of the European Union and in third countries, within 15 days from the date of receipt of the message.

Ако проектодоговорът или проектоспоразумението съдържат клаузи, които препятствуват прилагането на този договор, Комисията в рамките на един месец от получаване на съобщението е длъжна да уведоми съответната държава-членка за своето мнение.
If a draft agreement or convention contains clauses impeding the application of this Treaty, the Commission shall, within a period of one month after the date of receipt of such communication, make its comments to the State concerned.

Срокът за отстраняване на нередовността на частната жалба пред Върховния административен съд е три дни от получаване на съобщението, като за неуредени въпроси относно производството по частната жалба се прилагат разпоредбите на глава тринадесета от АПК.
The time limit for eliminating the irregularity of the private complaint before the Supreme Administrative Court is three days from the receipt of the communication, and the provisions of chapter thirteen of the APC are applied for outstanding issues concerning the procedure for the private appeal.

Така предлаганите изменения се внасят пред правителството-депозитар, което съобщава за тях на всички договарящи се страни, които от своя страна информират правителството-депозитар възможно най-скоро след получаване на съобщението, дали приемат или отхвърлят така измененията.
Any such proposed amendments shall be submitted to the Depositary Government and communicated by it to all Contracting Parties which shall inform the Depositary Government of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after the receipt of the communication.

Съдебен Квалификация комитет не по-късно от 10 дни след получаване на съобщението на председателя на Съда обявява свободно работно място в медиите с времето и мястото на получаване на заявления от кандидатите за поста на съдия, както и времето и мястото на разглеждане на получените заявления.
The qualification board of judges not later than 10 days after receipt of a communication from the President of the court announces a vacancy in mass media indicating the time and place of receipt of applications from candidates for the post of judge, as well as the time and place of examination complaints.";

(3) Когато молбата за помирение се подава от една от страните, Секретариатът на Арбитражния съд изпраща незабавно препис от тази молба на другата страна, като й дава 15-дневен срок от получаване на съобщението да заяви дали приема или отказва да участва в помирението.
(3) When the request for conciliation is filed by one of the parties the Secretariat of the Court of Arbitration shall immediately serve a copy of this request on the other party, giving it a 15 day period from the receipt of the notice to state whether it agrees or declines to take part in the conciliation.

Съдебен Квалификация комитет не по-късно от 10 дни след получаване на съобщението на председателя на Съда обявява свободно работно място в медиите с времето и мястото на получаване на заявления от кандидатите за поста на съдия, както и времето и мястото на разглеждане на получените заявления.
Kvalifikacionnaâkollegiâ judges no later than 10 days after receipt of a communication from the President of the Court announced obotkrytii jobs in the media, with an indication of the time and place of receipt of applications from candidates for the post of judge, as well as the time and place of examination of applications received.

(3) Когато молбата за помирение се подава от една от страните, Секретариатът на Арбитражния съд изпраща незабавно препис от тази молба на другата страна, като й дава 15-дневен срок от получаване на съобщението да заяви дали приема или отказва да участва в помирението. При отказ или при липса на отговор помирително производство не се образува.
(3) When the request for conciliation is filed by one of the parties, the Secretariat of the Arbitration Court shall send immediately a copy of this request to the other party, giving it a 15-day term as from the receipt of the notice to state whether it accepts or refuses to participate in the conciliation.

Ако, в рамките на 15 дни от датата на уведомлението за предизвикателство, оспорената член на съда е избрал да не подава оставка от разделянето, председателя на Международния съд ще, след като изслуша страните по спора, и след предоставяне на член от съда възможност да представят никакви забележки, издаде решение в срок 45 дневен срок от получаване на съобщението за предизвикателство и уведомява страните по спора и на другите членове на разделението.
If, within 15 days of the date of the notice of challenge, the challenged Member has elected not to resign from that division, the President of the Tribunal or the President of the Appeal Tribunal, accordingly, shall, after hearing the disputing parties and after providing the Member an opportunity to submit any observations, issue a decision within 45 days of the receipt of the notice of challenge and notify forthwith the disputing parties and other Members of the division.

Как да използвам "получаване на съобщението" в изречение

7.2. В срок до 10 (десет) дни от получаване на съобщението по т.

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи обжалване в едноседмичен срок от получаване на съобщението пред Пловдивския апелативен съд.

Определението подлежи на оспорване пред ВАС в 7-дневен срок от получаване на съобщението от страните.

Заповедта подлежи на обжалване в 14 дневен срок от получаване на съобщението пред Административен съд Габрово.

Определението подлежи на обжалване в 7-дневен срок от получаване на съобщението пред ВАС на Р. България.

Решението подлежи на касационно обжалване пред Върховния административен съд в 14-дневен срок от получаване на съобщението

Решението подлежи на обжалване пред ВАС в 14-дневен срок от получаване на съобщението за изготвянето му.

VI.7.2.1, но не по – късно от 20 (двадесет) дни от получаване на съобщението по т.

Определението може да бъде обжалвано от страните в 7-дневен срок от получаване на съобщението пред ВАС.