Какво е " ПОЛУЧЕНА СЪГЛАСНО " на Английски - превод на Английски

• received pursuant
• obtained pursuant
• received in pursuance

Примери за използване на Получена съгласно на Български и техните преводи на Английски

Получена съгласно член 44 и 45 на тази Конвенция.
Received pursuant to articles 44 and 45 of the present Convention.

Всяка нотификация, получена съгласно разпоредбите на член 7;
Any notification received in pursuance of the provisions of Article 7;

Комитетът може да прави предложения и препоръки от общ характер на основата на информацията, получена съгласно Член 44 и 45 на тази Конвенция.
The Committee may make other general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the Convention.

Всяка нотификация, получена съгласно разпоредбата на параграф 1 от член 12;
Any notification received in pursuance of the provision of paragraph 1 of Article 12;

Комитетът може да прави предложения и общи препоръки на основата на информация, получена съгласно чл.44 и 45 от тази Конвенция.
The Committee may make suggestions and general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the present Convention.

Всяка декларация, получена съгласно разпоредбите на параграфи 2 и 3 от член 11;
Any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 52;

Комитетът може да прави предложения и препоръки от общ характер на основата на информацията, получена съгласно Член 44 и 45 на тази Конвенция.
The Committee may make suggestions and general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the present Statute.

Поверителната информация, получена съгласно настоящата директива, е предмет на професионална тайна.
The confidential information obtained pursuant to this Directive shall be covered by professional secrecy.

Не по-късно от 20 октомври 2010 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка, изготвен въз основа на информацията, получена съгласно член 25.
No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 25.

Тази точка не е приложима за информацията, получена съгласно Регламент(ЕС) № 952/2013, освен ако такава възможност не е предвидена в настоящия регламент;
This point shall not apply to information received pursuant to Regulation(EU) No 952/2013, unless such possibility is provided for in that Regulation;

Генералният секретариат на Съвета следва да предостави на държавите-членки и Комисията информация, получена съгласно член 7, параграф 2, член 8, параграф 2, член 13, параграф 4 и член 25, параграф 2.
The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to Article 7(2), Article 8(2), Article 13(4) and Article 25(2).

ACER използва поверителната информация, получена съгласно настоящия регламент, само с цел изпълнение на възложените ѝ с настоящия регламент задачи.
ACER shall use confidential information received pursuant to this Regulation only for the purpose of carrying out the tasks assigned to it in this Regulation.

При поискване държавите членки предоставят на Комисията без неоправдано забавяне информацията, получена съгласно параграф 1 от настоящия член, или всяка друга информация, свързана с прилагането на членове 7 и 8.
Member States shall, upon request, provide the Commission, without undue delay, any information obtained pursuant to paragraph 1 of this Article or any other information relevant for the implementation of Articles 7 and 8.

Настоящият параграф не се прилага за информацията, получена съгласно Регламент(ЕС) № 952/2013, освен ако възможността за предоставяне на тази информация за тази цел не е предвидена в настоящия регламент.
This point shall not apply to information received pursuant to Regulation(EU) No 952/2013, unless such possibility is provided for in that Regulation;

За този важен елемент от прилагането на директивата се разчита на информация за борба с изпирането на пари, получена съгласно Директива(ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета(5), за установяване на действителните собственици.
That important element in the application of that Directive relies on anti-money-laundering(‘AML') information obtained pursuant to Directive(EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council(5) for the identification of the beneficial owners.

Правна помощ може да бъде получена съгласно разпоредбите на Извънредно постановление № 51/2008 относно правната помощ по граждански дела, одобрено с допълнителни изменения със Закон № 193/2008, с измененията към него.
Legal aid may be obtained pursuant to the provisions of Emergency Order No 51/2008 on public legal aid in civil matters, approved with further amendments by Law No 193/2008, as further amended.

Държавите членки предоставят на Комисията без ненужно забавяне всяка информация, получена съгласно параграф 1 от настоящия член или друга информация, която е от значение за прилагането на членове 8 и 9.
Member States shall, upon request, provide the Commission, without undue delay, any information obtained pursuant to paragraph 1 of this Article or any other information relevant for the implementation of Articles 7 and 8.

Нито Комисията, нито Съветът, нито Европейският парламент, нито държавите членки, нито техните служители имат право да разкриват поверителна информация, получена съгласно настоящия регламент, без изрично разрешение от лицето, което е предоставило информацията.
Neither the Council, nor the Commission, nor Member States, nor the officials of any of these shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.

Настоящият параграф не се прилага за информацията, получена съгласно Регламент(ЕС) № 952/2013, освен ако възможността за предоставяне на тази информация за тази цел не е предвидена в настоящия регламент.
This paragraph shall not apply to information received pursuant to Regulation(EU) No 952/2013, unless the possibility of making such information available for such purpose is provided for in that Regulation.

Този принцип е допълнително поставен под натиск в член 20, параграф 3 от предложението за регламент по отношение на„професионалната тайна“, който, в текущата си форма, привидно позволява използването на поверителна информация, получена съгласно предложението за регламент, за редица допълнителни и неясно определени цели(33).
Such principle is further put under pressure in Article 20(3) of the proposed regulation concerning‘Professional secrecy', which, as it is currently formulated, would seem to allow use of confidential information received pursuant to the proposed regulation for a number of additional and not clearly specified purposes(33).

Комисията и държавите членки, включително служителите на всяка от тях, не разкриват получена съгласно настоящия регламент информация, за която лицето, което я е предоставило, е поискало поверително третиране, освен при специално разрешение от страна на това лице.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.

Параграф 1 не възпрепятства използването на информация, получена съгласно настоящата директива, при съдебни дела или производства, започнати впоследствие за неспазване на законодателството, свързано с ветеринарните въпроси, или при предотвратяването и откриването на нередности в ущърб на средствата на Съюза.“.
Paragraph 1 shall not impede the use of information obtained pursuant to this Directive in any legal actions or proceedings subsequently instituted for failure to comply with legislation on veterinary matters on or in the prevention and discovery of irregularities detrimental to Union funds.'.

Компетентните органи продължават обаче да съхраняват на разположение информацията, получена съгласно член 7, параграф 3 и член 7а, параграф 4 от Директива 76/768/ЕИО, а отговорните лица съхраняват в лесно достъпен вид информацията, събрана съгласно член 7а от същата директива, в срок до 11 July 2020.
However, the competent authorities shall continue to keep available the information received pursuant to Article 7(3) and Article 7a(4) of Directive 76/768/EEC and responsible persons shall continue to keep readily accessible the information collected pursuant to Article 7a of that Directive until 11 July 2020.

Документите за присъединяване, получени съгласно член 5;
( b) Instruments of accession received in accordance with article 5;

Съобщенията и нотификациите, получени съгласно член 7;
(d) Communications and notifications received in accordance with article VII;

(d) уведомленията, получени съгласно член 23;
(b) Notifications received in accordance with article XII;

(f) уведомленията, получени съгласно член 25;
(f) notifications received in accordance with Article 25;

Данните, получени съгласно член 4 от настоящата директива, и те да са допълнително информирани винаги, когато важна промяна на работното място води до изменение в тези данни.
The data obtained pursuant to Article 4 of this Directive, and further informed whenever a major alteration at the workplace leads to a change in these data.

Твърденията са включени в наскоро издадените досиета на ФБР на Д"Алесандро, които приятелите на нашите са получили съгласно Закона за свободата на информация.
The allegations are included in D'Alesandro's recently-released FBI files whichFriends of Ours has obtained pursuant to the Freedom of Information Act.

Генералният секретар информира другите договарящи се страни и генералния директор на Международното бюро на труда за всички съобщения, получени съгласно точка 2 на този член.
The Secretary-General shall in turn inform other Contracting Parties and the Director-General of the International Labour Office of all communications received in accordance with paragraph 2 of this Article.

Как да използвам "получена съгласно" в изречение

2. Комисията следва да съобщава цялата информация, получена съгласно параграф 1, на съответните компетентни органи.

2. Комисията съобщава информацията, получена съгласно параграф 1, на другите държави-членки с оглед на еднообразното прилагане на настоящия регламент.

б) да предоставя информация, която не може да бъде получена съгласно законите или по нормалния административен път в тази или другата договаряща държава;