Какво е " ПОЛУЧЕНИТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА " на Английски - превод на Английски

• evidence received
• evidence obtained

Примери за използване на Получените доказателства на Български и техните преводи на Английски

Комисията може да направи преглед на получените доказателства или да ги разследва сама.
The committee can review the evidence it receives, or carry out an investigation itself.

Освен това получените доказателства сочат, че съществува и друга форма на заобикаляне на ангажимента.
In addition, the evidence received demonstrates the existence of another form of undertaking circumvention.

Одиторът извършва договорените процедури и използва получените доказателства като база за издаване на доклад за фактически констатации.
The Auditor uses the evidence obtained from these procedures as the basis for the report of factual findings.

Получените доказателства сочат, че посочената в съображение 24 фактура за препродажба е свързана със следната сделка.
The evidence received demonstrates that the re-sale invoice referred to in recital(24) is linked to the following transaction.

Три протокола бяха подадени от името на PHP, оспорвайки компетентността на обвинението и допустимостта на получените доказателства.
Three minutes were lodged on behalf of PHP, challenging the competency of the prosecution and the admissibility of the evidence obtained.

Получените доказателства са фундаментални в съвременната наука за доказване носителя на биофизичната информация.
The obtained evidence is fundamental in modern science for the substantiation of the bearer of biophysical information.

Въпреки това някои държави членки не са взели предвид получените доказателства при оценяването на заявленията за проекти(точки 56- 59).
However, some Member States did not take the evidence obtained into account when evaluating the project application(paragraphs 56 to 59).

Ето защо получените доказателства не съществуват независимо от волята му и той е принуден да спомогне активно за собственото си уличаване.
Therefore, the evidence that had been obtained had not existed independently of his will and he had been forced to contribute actively to his own conviction.

Компетентният орган е удовлетворен въз основа на получените доказателства, че организацията отговаря на изискванията на настоящия регламент; и.
The Competent Body is satisfied on the basis of evidence received that the organisation meets all the requirements of this Regulation; and.

Телесна повреда, отвличане или принуждаване на свидетел да даде показания, така получените доказателства са недопустими и не може да бъдат приети от съда.
Physical injury, kidnapping, or coercion of a witness to give testimony, the evidence so obtained is inadmissible and may not be accepted by the court.

Получените доказателства и публично достъпната информация сочат, че се предполага, че един вносител в Съюза, за който се твърди, че не е свързан, поне за известно време е бил на същия адрес като Shinetime Europe.
The evidence received and publicly available information demonstrate that an allegedly unrelated importer in the Union shared, at least for a certain time, the same address as Shinetime Europe.

Органът може да вземе решение за отстраняване, включително по отношение на продължителността на отстраняването, и/или може да наложи финансова санкция въз основа на получените доказателства и информация, като вземе предвид принципа на пропорционалност;
(f) the panel may take an exclusion decision including as regards the duration of the exclusion and/or may impose a financial penalty on the basis of evidence and information received taking into account the principle of proportionality;

Що се отнася до употребата на получените доказателства Съдът подчертава, че получените след прилагане на еметици наркотици са решителни доказателства в неговото осъждане за трафик на наркотици.
As to the use to which the evidence obtained was put, the Court reiterates that the drugs obtained following the administration of the emetics were the decisive evidence in his conviction for drug-trafficking.

Ако с цел събиране на доказателства страната наруши наказателноправна разпоредба за защита на основните права и основните свободи, предвидени в Конституцията(напр. телесна повреда, отвличане или принуждаване на свидетел да даде показания), така получените доказателства са недопустими и не може да бъдат приети от съда.
If, in order to obtain evidence, the party infringes a provision of criminal law protecting the core basic rights and freedoms laid down by the Constitution(e.g. physical injury, kidnapping, or coercion of a witness to give testimony), the evidence so obtained is inadmissible and may not be accepted by the court.

Компетентният орган е удовлетворен въз основа на получените доказателства, например чрез писмен доклад от компетентния контролен орган, че не са налице доказателства за нарушаване на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда;
The Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received, for example through a written report from the competent enforcement authority that there is no evidence of breach of applicable legal requirements relating to the environment;

Освен това в регламента се предвижда, че законосъобразно получените доказателства в една държава членка са допустими при разглеждане на делата по същество пред съдилищата на всички държави членки, при условие че доказателствата са събрани при спазване на процесуалните права, залегнали в член 47(правото на ефективни правни средства за защита) и член 48(презумпцията за невиновност и правото на защита) от Хартата на основните права на ЕС.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47(the right to an effective remedy) and Article 48(the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.

Когато го попитах защо се притеснява, той наистина не искаше да отговори, но накрая ми каза, че е получил доказателства, че Саудитска Арабия е използвала химическо оръжие.
When I asked him why he was worried, he didn't really want to reply, but eventually he told me he was getting proof that Saudi Arabia had used chemical weapons.

Опознайте човека, получете доказателство за неговия статус на ХИВ, практикувайте безопасен секс и винаги пазете своята безопасност.
Know the person, get proof of their HIV status, practice safer sex, and always keep your safety in mind.

Веднага щом получим доказателство, че той още е жив, те ще ми позволят да му размразя сметката.
The moment we have proof of life, they will allow me to unfreeze the account. There's over $5 million here.

Щом получим доказателство, че Сентори са отговорни за тези нападения ще му го дадем.
When we have proof the Centauri are responsible for these attacks we will bring him into it.

И дори тези признаци да не бъдат забелязани, така или иначе приближава денят, когато населението на нашата планета ще получи доказателства, че само древните религии са били в хармония с природата и че древната наука е обхващала всичко, което е можело да бъде изучено.
Unless we mistake the signs, the day is approaching when the world will receive the proofs that only ancient religions were in harmony with nature, and ancient science embraced all that can be known.

И дори тези признаци да не бъдат забелязани, така или иначе приближава денят, когато населението на нашата планета ще получи доказателства, че само древните религии са били в хармония с природата и че древната наука е обхващала всичко, което е можело да бъде изучено.
The day is approaching when the world will receive the proofs that only ancient religions were in harmony with nature, and ancient science embraced all that can be known.”.

Ако държава-членка получи жалба, която не счете за категорично необоснована, или получи доказателства, че кораб, който плава под нейно знаме, не отговаря на изискванията на тази Конвенция или има сериозни несъответствия в изпълнението на мерките, установени в Декларацията за съответствие с Морската трудова конвенция, държавата-членка предприема необходимите стъпки за разследване на случая и осигуряване на предприемането на действия за отстраняване на установените несъответствия.
A Member which receives a complaint or obtains evidence that a fishing vessel that flies its flag does not conform to the requirements of this Convention shall take the steps necessary to investigate the matter and ensure that action is taken to remedy any deficiencies found.

Ако държава-членка получи жалба, която не счете за категорично необоснована, или получи доказателства, че кораб, който плава под нейно знаме, не отговаря на изискванията на тази Конвенция или има сериозни несъответствия в изпълнението на мерките, установени в Декларацията за съответствие с Морската трудова конвенция, държавата-членка предприема необходимите стъпки за разследване на случая и осигуряване на предприемането на действия за отстраняване на установените несъответствия.
If a Member receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that a ship that flies its flag does not conform to the requirements of this Convention or that there are serious deficiencies in the implementation of the measures set out in the declaration of maritime labour compliance, the Member shall take the steps necessary to investigate the matter and ensure that action is taken to remedy any deficiencies found.

Ако държава-членка получи жалба, която не счете за категорично необоснована, или получи доказателства, че кораб, който плава под нейно знаме, не отговаря на изискванията на тази Конвенция или има сериозни несъответствия в изпълнението на мерките, установени в Декларацията за съответствие с Морската трудова конвенция, държавата-членка предприема необходимите стъпки за разследване на случая и осигуряване на предприемането на действия за отстраняване на установените несъответствия.
If a member receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that the flag State of the vessel does not meet the requirements of this Convention or that the communication on maritime labour compliance in the implementation of the measures provided for are significant gaps, Member States shall take the necessary measures to investigate the matter and ensure that action is taken to correct deficiencies.

Получихме доказателства за такава договорка.
We have received evidence of such collaboration.

Разследва някой от последните получени доказателства.
He's following up on some last- minute evidence we received.

Не съм получил доказателства, Ваша чест.
I haven't received discovery, Your Honor.

Ще получа доказателства от името на тази жена.
I am obtaining proof on behalf of this woman.

Ще получиш доказателство.
I will get you the proof.

Как да използвам "получените доказателства" в изречение

В следствие на гореописаните 29 противопоказания, употребата на микровълнови уреди е абсолютно непрепоръчително. В съвременните научни среди в много държави се шири това мнение, подкрепено и от получените доказателства от СССР.