Какво е " ПОРТУГАЛСКИТЕ ОРГАНИ " на Английски - превод на Английски

• portuguese authorities

Примери за използване на Португалските органи на Български и техните преводи на Английски

Португалските органи разполагат със срок от два месеца за отговор.
The Portuguese authorities now have two months to reply;

Как точно може да се случи ще се реши в следващите дни и седмици в тясно сътрудничество с португалските органи.
Precisely how it can do that will need to be worked out in the next few days and weeks in close cooperation with the Portuguese authorities.

Португалските органи оценяват общата стойност на преките щети на 1 080 млн. евро.
The Portuguese authorities estimate the total cost of the direct damage to be EUR 1 080 million.

Дали Португалия ще се възползва от Европейския инструмент за финансова стабилност(ЕИФС) ще решат португалските органи.
Whether or not Portugal should resort to the European Financial Stability Facility(EFSF) is a decision for the Portuguese authorities.

Португалските органи официално оцениха щетите, причинени от наводненията на остров Мадейра, на 1, 080 млрд. евро.
The Portuguese authorities officially estimated the damage caused by the floods in Madeira at EUR 1.08 billion.

Въпреки това Комисията не намери достатъчно доказателства за липсата на покритие в писмата, предоставени от португалските органи.
Nevertheless, the Commission has not found sufficient proof of the unavailability of cover in the letters provided by the Portuguese authorities.

Португалските органи твърдят, че настоящата финансова криза е довела до увеличаване на риска за търговките операции.
The Portuguese authorities have alleged that the current financial crisis has resulted in an increased risk for commercial operations.

Според информацията, изпратена на 26 ноември 2010 г. от португалските органи, към октомври 2010 г. е имало 399 получатели по схемата.
According to information submitted on 26 November 2010 by the Portuguese authorities, 399 beneficiaries were subscribed to the scheme at October 2010.

Португалските органи представиха последната допълнителна информация чрез писмо от 22 декември 2005 г.(заведено на 23 декември 2005 г.).
The Portuguese authorities provided the final additional information by letter of 22 December 2005(registered as received on 23 December).

Ако Португалия не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да изпрати на португалските органи мотивирано становище по този въпрос.
If Portugal does not act within the next two months, the Commission may send to the Portuguese authorities a reasoned opinion on this matter.

Според португалските органи обществената застраховка се предоставя при напълно идентични условия като тези на частната застраховка.
The public insurance is granted, according to the Portuguese authorities, under exactly the same terms and conditions as the private insurance.

След като получи това разрешение от португалските органи, той ще може да управлява регистрирания във Финландия автомобил в Португалия, докато работи там.
Once he has this authorisation from the Portuguese authorities, he will be able to drive his Finnish-registered car in Portugal for the period of his assignment.

Според португалските органи застрахователният сектор се е свил значително от 2008 г. насам, което е довело до липсата на покритие.
According to the Portuguese authorities, the insurance sector has shrunk considerably since 2008, which resulted in the unavailability of cover.

Според информацията, предоставена на Комисията от португалските органи, общият бюджет на схемата за вътрешни и експортни транзакции, е 2 милиарда EUR(5).
According to the information submitted to the Commission by the Portuguese authorities, the overall budget of the scheme for both domestic and export transactions is EUR 2 billion(5).

Португалските органи посочиха в тази връзка, че около 47% от износа на Cordebras(около 2 210 тона през 2003 г.) са били насочени към пазара на ЕС.
The Portuguese authorities indicated in this connection that about 47% of Cordebrás exports(some 2 210 tonnes in 2003) were directed to the EU market.

С писмо от 7 януари 2005 г.(заведено на 11 януари 2005 г.) португалските органи представиха своите коментари в контекста на горепосочената процедура.
By letter of 7 January 2005(registered as received on 11 January), the Portuguese authorities presented their comments in the context of the abovementioned procedure.

(8) Според португалските органи, продажбите на португалски сизал в ЕС са намалели с 12, 3% между 1999 г. и 2004 г. главно поради увеличен внос.
(8) According to the Portuguese authorities, sales of Portuguese sisal in the EU decreased by 12,3% between 1999 and 2004 mainly because of an increase in imports.

Комисията изпраща официални уведомителни писма на Франция и Португалия, тъй като счита, че законодателството на тези две страни и практиката на френските и португалските органи са в противоречие с правото на ЕС.
The Commission is sending letters of formal notice to France and Portugal as it considers that both the legislation and the practice of French and Portuguese authorities is contrary to EU law.

Освен това според португалските органи схемата не предизвиква нарушаване на конкуренцията между държавите-членки, тъй като: i тя обхваща и национални операции;
Further, according to the Portuguese authorities the scheme does not give rise to a distortion of competition between Member States, because:(i) it also covers national operations;

Призоваваме Европейската комисия да мобилизира всички свои средства и да преразгледа съвместно с португалските органи начините за опростяване на действащите европейски програми за оказване на съдействие на региона.
We ask the European Commission to mobilise all its resources and review with the Portuguese authorities how the ongoing European programmes can be adjusted to assist the region.

CORDEX кандидатства за помощ от португалските органи по португалска програма, която цели засилване на международното участие на португалските предприятия(5).
CORDEX applied for aid from the Portuguese authorities under a Portuguese scheme that aims to promote the internationalisation of Portuguese companies(5).

Португалските органи считат, че рискът от допълнителни транзакции е по-нисък, като приемат, че износител, който е получил ограничено покритие, първо ще застрахова най-рисковите купувачи;
The Portuguese authorities consider that the risk of additional transactions is lower, considering that an exporter which obtained limited cover would first insure the riskiest buyers;

Въпреки че това е първият опит в интернационализацията на CORDEX, португалските органи също не бяха в състояние да докажат някакви особени трудности, срещнати от CORDEX при осъществяването на въпросната инвестиция.
Although this was the first internationalisation experience of CORDEX, the Portuguese authorities were also unable to demonstrate any particular difficulties faced by CORDEX in carrying out the investment concerned.

Португалските органи, заедно с регионалната управа на Мадейра, оцениха общите преки щети на 1, 080 млрд. евро, което представлява 0,68% от брутния национален доход на Португалия.
The Portuguese authorities, in conjunction with the regional government of Madeira, estimated the total direct damage at EUR 1.08 billion, equivalent to 0.68% of Portugal's gross national income.

Освен това Комисията разгледа съвместно с португалските органи представения от Португалия план и констатира, че след направените промени той отговаря на съответното законодателство на Общността.
In addition, the Commission has examined the emergency vaccination plan submitted by Portugal, together with the Portuguese authorities, and after its amendment is satisfied that it conforms with relevant Community legislation.

Според португалските органи фактът, че максималната сума по схемата не е била използвана, служи за доказателство за липсата на дискриминация за големите предприятия.
The fact that the maximum amount of the scheme has not been used stands as a proof of the absence of discrimination for big firms, according to the Portuguese authorities.

По-специално, Quintas& Quintas SA, португалско дружество, конкурентно на CORDEX, съгласно информацията, предоставена от португалските органи, е инсталирало производствено звено в Бразилия(Brascorda), без да иска никаква помощ от португалските органи.
In particular, Quintas& Quintas S.A., a Portuguese company competing with CORDEX, had, according to the information provided by the Portuguese authorities, installed a production unit in Brazil(Brascorda) without requesting any aid from the Portuguese authorities.

Преговорите между Тройката и португалските органи сега са приключени и меморандумът за разбирателство относно политическите условия, свързани с финансовата помощ, в момента се договаря.
Negotiations between the Troika and the Portuguese authorities have now been finalised and the memorandum of understanding on the policy conditions attached to the financial assistance is being agreed.

Португалските органи забраниха на европейски граждани влизане в страната поради една единствена причина: тези граждани носеха със себе си писмени материали, съдържащи критики към Алианса.
The Portuguese authorities denied entry to the country to European citizens, for one reason only: these citizens were carrying written material that was critical of the Alliance.

С други думи според аргумента на португалските органи частните застрахователи биха действали нерационално, като биха се съгласили да застраховат по-рискова част от портфейла вместо по-малко рисковата част.
In other words, the argument of the Portuguese authorities would point to an irrational behaviour of private insurers, who would agree to insure a riskier part of the portfolio instead of the less risky part.