Какво е " ПОСОЧЕНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• said agreement
• agreement shall

Примери за използване на Посоченото споразумение на Български и техните преводи на Английски

Съгласно член 4 от посоченото споразумение.
Under Article 4 of the EC-Hungary Agreement on wines.

Посоченото споразумение влезе в сила на 1 юли 2007 г.
This agreement entered into force on 1st July 2007.

Прилагането на тази разпоредба е ограничено само до лицата, които посоченото споразумение обхваща.
The application remains restricted to the persons covered by that Agreement;

Член 2 от посоченото споразумение, озаглавен„Недискриминация“, гласи.
Article 2 of that agreement, headed‘Non-discrimination', provides.

Отчитайки, че съгласно член 2(2) на посоченото Споразумение Съветът приема минимални изисквания чрез директиви;
Whereas Article 2(2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;

След направения анализ заключението на Комисията е, че посоченото споразумение е съвместимо с Договорите. 1.
At the end of its analysis, the Commission concludes that the accession agreement is compatible with the Treaties. 1.

Съгласно член 15 от посоченото споразумение приложенията и протоколите към него представляват неразделна част от него.
Article 51 Protocols And Annexes Protocols and Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от посоченото Споразумение на Съвета се разрешава да приема минимални изисквания чрез директиви;
Whereas Article 2(2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;

КОМИСИЯ със спорните сертификати, с които се е запознала в рамките на своята задача за надзор и контрол върху правилното прилагане на посоченото споразумение.
V COMMISSION was aware in the performance of its task of supervising and monitoring the proper implementation of that agreement.

Ако обаче има ненавършили пълнолетие деца, посоченото споразумение трябва да бъде придружено от друго писмено споразумение между съпрузите, с което се урежда упражняването на родителските права по отношение на децата и правото на лични отношения с тях.
However, if there are minor children, that agreement must be accompanied by another written agreement between the spouses which regulates the custody of the children and communication with them.

Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите членки, които произтичат от посочената конвенция и посоченото споразумение.
The obligations of the Member States resulting from that Convention and that Agreement should not be affected by this Directive.

Ако посоченото споразумение влезе в сила, общата политика в областта на рибарството(ОПОР) ще се прилага спрямо Обединеното кралство през преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на посочения период.
If that agreement enters into force, the Common Fisheries Policy(CFP) will apply to and in the United Kingdom during the transition period, in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.

Подчертава, че е важно да бъдат ускорени текущите преговори за модернизация на общото споразумение между ЕС и Мексико и призовава Комисията посоченото споразумение да бъде сключено до края на 2017 г.;
Highlights the importance of speeding up the ongoing negotiations for the updating of the EU-Mexico Global Agreement, and calls for that agreement to be concluded by the end of 2017;

След приемането на настоящото споразумение всеки документ за ратификация или за официално потвърждаване на конвенцията или за присъединяване към нея е равностоен на съгласие за обвързване с посоченото споразумение.
After the adoption of this Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by this Agreement.

Ако посоченото споразумение влезе в сила, общата политика в областта на рибарството(ОПОР) ще се прилага спрямо Обединеното кралство по време на преходния период в съответствие с посоченото споразумение и ще престане да се прилага след края на този период.
If that agreement enters into force, the Union type-approval legislation will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.

Подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област се разрешава, при условие на сключването на посоченото споразумение(1).
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement(1).

Проектът за споразумение обаче предвижда механизъм за преюдициално запитване, който запазва за ПС възможността да отправя преюдициални запитвания в приложното поле на посоченото споразумение, като по този начин лишава националните юрисдикции от посочената възможност. 82.
The draft agreement provides for a preliminary ruling mechanism which reserves, within the scope of that agreement, the power to refer questions for a preliminary ruling to the PC while removing that power from the national courts. 82.

Достъпът за целите на правоприлагането обаче, който е нов елемент от Регламента за Евродак в сравнение с първоначалния режим за Евродак(Регламент(ЕО) № 2725/2000 на Съвета), до този момент не е бил регламентиран в посоченото споразумение.
However, law enforcement access, which was a new element of the‘recast' Eurodac Regulation compared to the original Eurodac regime(Council Regulation(EC) No 2725/2000) has not been regulated so far by the said Agreement.

Че Комисията, вземайки предвид след провеждане на тези консултации, че действията на Общността са препоръчителни, отново е провела консултации с представителите на управлението и труда относно съдържанието на планираните предложения, съгласно член 3(3) от посоченото Споразумение и предствителите на управлението и труда са представили своите становища на Комисията;
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3(3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.

Между представители на публичната власт и ползвателят на подпочвения слой може да сключи договор за установяване на условията за ползване на такива сайтове, както и задълженията на страните относно изпълнението на посоченото споразумение.
Between the authorized bodies of State power and the user of the bowels can be a contract that establishes the terms of use of this site, as well as the obligations of the parties to implement the Treaty.".

Член 89 от посоченото споразумение предвиждало като условие за влизането в сила на последното депозирането на тринадесетия документ за ратификация или присъединяване, в това число от трите държави членки, в които е породил действие най-голям брой европейски патенти през годината, предшестваща годината, през която е подписано Споразумението относно ЕПС.
This Agreement shall enter into force… on the first day of the fourth month after the deposit of the thirteenth instrument of ratification or accession in accordance with Article 84, including the three Member States in which the highest number of European patents had effect in the year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place…”.

Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейския съюз и правителството на Китайската народна република(наричано по-долу„споразумението“) при условие за сключването на посоченото споразумение.
The signing of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on civil aviation safety(hereinafter"the Agreement") is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.

Всякаква покупка или започване на доставяне на Услуги се осъществява на основата на това, че Вие сте се съгласили да се обвържете правно с условията на Споразумението и, че Вие представлявате това и гарантирате, че имате правната власт да встъпите в посоченото споразумение.
Any Purchase or commencement of supply of Services is done so on the basis that you have agreed to be legally bound to the terms of the Agreement and that you represent and warrant that you have the legal authority to enter into said Agreement.

Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна, при условие на сключването на посоченото споразумение.
The signing on behalf of the Union of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.

Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна, при условие на сключването на посоченото споразумение.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.

Комисията по бюджети приканва водещата комисия по рибно стопанство да препоръча на Парламента да даде своето одобрение за предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Кралство Мароко, протокола за прилагане към него и размяната на писма, придружаваща посоченото споразумение.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to recommend that Parliament give its consent to the proposal for a Council decision on the conclusion of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Implementation Protocol thereto and an exchange of letters accompanying the said Agreement.

В това отношение предимството на сключените от Общността международни споразумения пред актовете на вторичното общностно право повелява последните да се тълкуват, доколкото е възможно, в съответствие с посочените споразумения.
The primacy of international agreements concluded by the Community over provisions of secondary Community legislation means that such provisions must, so far as is possible, be interpreted in a manner that is consistent with those agreements.

В това отношение предимството на сключените от Общността международни споразумения пред актовете на вторичното общностно право повелява последните да се тълкуват, доколкото е възможно, в съответствие с посочените споразумения.
The primacy of international agreements concluded by the European Union over instruments of secondary law means that those instruments must as far as possible be interpreted in a manner which is consistent with those agreements.

В това отношение предимството на сключените от Общността международни споразумения пред актовете на вторичното общностно право повелява последните да се тълкуват, доколкото е възможно, в съответствие с посочените споразумения.
Nevertheless, the primacy of international agreements concluded by the European Union over provisions of EU secondary legislation requires that the latter be interpreted, in so far as is possible, in accordance with those agreements.

Разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат и при договарянето и сключването на споразумения в областта на търговията с услуги и търговските аспекти на интелектуалната собственост, доколкото посочените споразумения не са обхванати от посочените параграфи и без да се накърняват разпоредбите на параграф 6.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, insofar as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.