Какво е " ПОСТРАДАЛАТА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• injured party
• offended party

Примери за използване на Пострадалата страна на Български и техните преводи на Английски

Присъди, права на пострадалата страна.
Sentences, rights of the injured party.

Съдебните заседатели установяват фактическите съображения и се произнасят за обезщетението, което следва да бъде изплатено на пострадалата страна.
The jury decides questions of fact and damages awarded to the injured party.

Каква е ролята на жертвата(пострадалата страна) по време на процеса?
What is the role of the victim(injured party) during the trial?

Ако някой физически е осакатил някого чрез преследване, разбира се, че пострадалата страна ще тръгне по дирите му.
If someone has physically disabled someone through persecution, of course the aggrieved party will go after him.

Пострадалата страна може да съди за загуба на доход в резултат на деликта или за щети на имущество поради небрежно поведение.
The injured party may sue for loss of income as a result of the tort or for damages to property due to negligent behavior.

Обвиняемият, неговото семейство, адвокатът, прокурорът или пострадалата страна имат право да обжалват в срок от 8 дни.
The defendant, his family, lawyer, public prosecutor or the injured party have the right to appeal within 8 days.

Ще имаш по-голяма възможност да искаш повече време с децата си, може би съвместно попечителство. Ще изглеждаш като пострадалата страна.
You get a much better shot at more time with your kids… maybe joint custody… makes you look like the wronged party.

Заявлението трябва да бъде подписано от Вас в качеството Ви на пострадалата страна или от Вашия законен представител, както и от Вашия съветник.
The application must be signed by you as the offended party, or by your legal representative, and by your counsel.

По време на тази фаза от наказателния процес обвиняемият или обвиняемите и всички свидетели и пострадалата страна или страни се разпитват в съда.
During this stage of the criminal process the defendant(s) and any witnesses and the injured party or parties are questioned in court.

Когато човек действа без грижи и неволно наранява някого, пострадалата страна може да съди и обвинява подсъдимия за деликт.
When a person acts without care and unintentionally injures someone the injured party may sue and accuse the defendant of a tort.

И всъщност, по правило, пострадалата страна винаги е по-засегната, защото тя е била наранена, наранена, унищожена целият свят и жестоко измамена.
And in fact, as a rule, the injured party is always more affected because it was she who was hurt, injured, destroyed the whole world and cruelly deceived.

Съгласно член 558, алинея 1 от Наказателнопроцесуалния кодекс съдът взема решение относно възстановяването на разноските на пострадалата страна, след като присъдата влезе в сила.
Under Section 558(1) of the Code of Criminal Procedure, the court decides on the compensation of costs for the injured party after the judgment becomes final.

Пострадалата страна е класифицирана като обществото и нарушените закони са установени от държавата или федералното правителство за защита на членовете на обществото.
The injured party is classified as the society and the laws broken have been set up by the state or federal government to protect the members of society.

Ако Съдът установи, че е налице нарушение на право или свобода, закриляни от настоящата Конвенция, той постановява да се гарантира на пострадалата страна възможността да се упражнява нарушеното право или свобода.
If the Court finds that there has been a violation of a right or freedom protected by this Convention, the Court shall rule that the injured party be ensured the enjoyment of the right and freedom that was violated.

Без да се засягат предходните раздели, ако пострадалата страна се намира в особено уязвимо състояние и трябва да бъде подложена на разпит, по искане на жертвата или на нейния съветник съдията ще нареди да бъдат предприети охранителни мерки.
Without prejudice to the preceding sections, if the offended party is in a particularly vulnerable state and needs to be questioned, the judge, if either the victim or their counsel so requests, will order protective measures to be taken.

Съдията Гудрун Антемар потвърди, че„има достатъчно доказателства, състоящи се главно в твърдения, направени от пострадалата страна и няколко свидетели по време на процеса“, за да бъде осъден обвиняемият за изнасилване.
The judge, Gudrun Antemar, said there was"sufficient evidence, consisting mainly of statements during the trial by the injured party and several witnesses", to convict the defendant of one of the two counts of rape with which he had been charged.

Ако увреденото лицето заяви, че предпочита да направи това в рамките на наказателното производство, прокурорът може да предяви граждански иск от името на пострадалата страна(това се прави и ако не бъде посочено предпочитание) или пострадалият може да се яви лично(чрез адвокат и чрез прокурора).
If they state that they wish to claim in the criminal proceedings, the injured party can either opt for civil action taken in their name by the public prosecutor(this will also happen if they do not state a preference) or, if they wish, attend in person(through a lawyer and the public prosecutor).

След Великата война пострадалите страни не искаха да публикуват тъпи новини.
After the Great War the affected countries didn't want to publish more bad news.

България беше сред най-сериозно пострадалите страни по време на кризата през 2009.
Bulgaria was one of the most affected countries during the 2009 gas crisis.

Участващите пострадали страни могат да се присъединят към гражданския иск, преди да бъде обявено откриването на съдебното заседание.
The offended parties involved may join the civil action prior to the declaration of the opening of the hearing.

В етап на изграждане на доверие, проявяването на ангажираност към отношенията беше най-важно за пострадалите страни да започнат да прощават и да изграждат доверие“, каза Ръсел.
In this stage,“showing commitment to the relationship was most important for injured parties to begin forgiving and building trust," Russell said.

И сега пострадалите страни ще трябва да просят от Еврокомисията компенсации за загубите, а пък Еврокомисията няма излишни 12 млрд. евро за тази година, и няма и да има.
The fact is that now all the affected countries will require from the European Commission compensation for loss, and the European Commission has to then find an extra 12 billion euros a year- and it can't.

Ако една от няколко пострадали страни подаде заявление, това не възпрепятства останалите да участват в производството, като разполагат със съдействието на съветник и със същите права като основния жалбоподател.
An application submitted by one of several offended parties does not prevent the others from participating in the proceedings, with the assistance of counsel and with the same rights as the principal applicant.

При възникването на международни спорове и в случай, че бъдат нанесени вреди(от военни действия, от неизпълнение на поети международни договор и др), съществуват процедури за репариране на пострадалите страни.
In the event of international disputes and in case you suffer damage(of military action from reneging on international agreements, etc.), there are procedures for the repair of the injured parties.

Втората, далеч по-важна причина, се заключава в това, че подобна назидателна проповед- за необходимостта да се вслушваме в мненията на експертите, за задължението на правителствата да се грижат за народа, а не за собственото си благополучие- трябва да идва от една от пострадалите страни.
But the other, more important reason is that this kind of harsh sermon on the importance of listening to experts and running a government for the people, not for its own sake, should have come from one of the affected countries.

С изключение на редки случаи на планирано предателство, извършителите сами не смятат действията си за нещо лошо и ако все още се опитвате да видите не само собствената си пострадала страна, но и причините за някой, който твърди, че е предал, можете да намалите нивото на негодувание и оплаквания.
With the exception of rare situations of planned betrayal, the perpetrators themselves do not consider their actions to be something bad, and if you still try to see not only your own injured party, but also the reasons for someone who allegedly betrayed, you can reduce the level of resentment and complaints.

(5) При консултиране на правителството по въпроса за размера на обезщетението по смисъла на алинея(4), консултантът трябва да взема под внимание принципите и практиката, прилагани от Европейския съд по правата на човека във връзка с предоставянето на справедливо обезщетение на пострадала страна по чл.
(5) In advising the Government on the amount of compensation for the purposes of subsection(4), an adviser shall take appropriate account of the principles and practice applied by the European Court of Human Rights in relation to affording just satisfaction to an injured party under Article 41 of the Convention.”.

В случай на ясни признаци, че информация от заинтересована страна, обръщаща се към орган за разрешаване на пускането на пазара, е предоставена предимно за да се забави навлизането на конкурент на пазара, пострадалите страни и заинтересованите лица се приканват да представят на вниманието на съответните органи за защита на конкуренцията съответните доказателства за практики. По регулаторните въпроси констатациите на разследването са.
In the case of clear indications that a submission by a stakeholder intervening before a marketing authorisation body was primarily made to delay the market entry of a competitor, injured parties and stakeholders are invited to bring relevant evidence of practices to the attention of the relevant competition authorities.

Пострадала страна?
Wronged party?

От включването на бедна или пострадала страна в нов военен блок могат да спечелят само….
From the inclusion of poor or suffered country in new military bloc can win only the….

Как да използвам "пострадалата страна" в изречение

По указания на министър-председателя Бойко Борисов е подготвена помощ за Република Албания, която е най-сериозно пострадалата страна от интензивните валежи на Балканския полуостров, обясни...

Осъденият ще трябва да изплати на пострадалата страна обезщетение от 1400 евро и да плати глоба от 3060 евро, съобщи обществената телевизия Юле, която отразяваше делото.