Какво е " ПО-ГОРЕСТОЯЩИЯ " на Английски - превод на Английски

• superior
• higher

Примери за използване на По-горестоящия на Български и техните преводи на Английски

Пред непосредствено по-горестоящия административен орган;
The common directly superior administrative authority.

Жалбата ви трябва да бъде подадена до по-горестоящия прокурор.
Your appeal has to be submitted to the superior prosecutor.

Актът на по-горестоящия административен орган, с който е отменен или изменен актът по т.1;
The act of the higher administrative body by which has been cancelled or amended the act under item 1;

(3) Спорове по ал.2 се решават от непосредствено по-горестоящия орган, ако има такъв.
(3) Disputes under para 2 shall be decided by the immediate higher body if there is such one.

Решението на по-горестоящия административен орган, с който е изменен актът по т. 1 или е отменен и въпросът е решен по същество;
The act of the higher administrative body by which has been cancelled or amended the act under item 1;

(3) Спорове по ал.2 се решават от непосредствено по-горестоящия орган, ако има такъв.
(3) Any disputes under Paragraph(2) shall be settled by the immediately superior authority, if any.

Можете да обжалвате първоначалното решение пред по-горестоящия орган поради неговата нецелесъобразност или незаконосъобразност.
You can appeal the first decision to the higher authority on the ground of both its inexpediency and its unlawfulness.

Не препрати своевременно жалба или протест срещу административен акт на по-горестоящия административен орган или на съда;
Does not refer timely a complaint or a protest against an administrative act to the higher administrative body or the court;

(1) Индивидуалните и общите административни актове могат да бъдат оспорени по административен ред пред непосредствено по-горестоящия административен орган.
(1) The individual and the general administrative acts may be contested by administrative order before the immediate higher administrative body.

След като получи жалбата, съдът я изпраща на по-горестоящия съд, компетентен да я разгледа.
After receiving the appeal, the court will forward it to the higher court competent to deal with it.

В този случай, ако има образувано и съдебно производство, то се спира до произнасянето на по-горестоящия административен орган.
In this case, if judicial proceedings have been opened, they shall be stopped till the pronouncement of the higher administrative body.

Съдебното решение може да бъде обжалвано и пред по-горестоящия съд в 7-дневен срок, но само, ако делото е прекратено, а не е спряно временно.
You can further appeal the court's decision within seven days before the higher court, but only if the case was closed definitively(not suspended temporarily).

Не препрати своевременно жалба или протест срещу административен акт на по-горестоящия административен орган или на съда;
Fails to forward, in due time, an appeal or protest against an administrative act to the superior administrative authority or to the court;

(1) АПК Индивидуалните и общите административни актове могат да бъдат оспорени по административен ред пред непосредствено по-горестоящия административен орган.
(1) Individual and general administrative acts may be contested according to an administrative procedure to the immediately superior administrative authority.

В този случай отстраняването се извършва от непосредствения или по-горестоящия ръководител и продължава, докато служителят възстанови годността си за изпълнение на служебните си задължения;
In this case the removal is carried out by direct or superior leader and continues until the employee recovers suitability for the performance of their duties.

Евентуален отказ на прокурор да допусне жалбоподателката или наследниците на г-н Цончев като страни в производството би могъл да се обжалва пред по-горестоящия прокурор.
In the event of a refusal of a prosecutor to admit the applicant or Mr Tsonchev's heirs as parties to the proceedings, appeals could have been lodged with the higher prosecutor.

Когато е необходимо по-продължително проучване, срокът за произнасяне може да бъде продължен от по-горестоящия орган до шест месеца, за което се съобщава на подателя.
In the cases in which there is need for longer research, the term for speaking out could be extended by the superior body up to six months, as the submitting party is notified on this.

Този срок може да бъде продължен от по-горестоящия орган, когато особено важни причини налагат това, но с не повече от един месец, за което се уведомява подателят.
This term could be extended by the superior body, especially in the case in which reasons of great significance demand this, but with not more than a month, as the submitting party is notified on this.

(2) Когато е необходимо по-продължително проучване, срокът за вземане на решението може да бъде продължен от по-горестоящия орган до 6 месеца, за което се съобщава на подателя.
(2) When a longer investigation shall be necessary, the term for taking the decision may be prolonged by the higher body till 6 months, for which the sender shall be notified.

На практика, както и в случая на жалбоподателката, обжалване пред по-горестоящия прокурор е възможно и срещу постановление за спиране на наказателното производство(член 239 от НПК в редакцията му отпреди 1 януари 2000 г.).
In practice, as in the applicant's case, appeals to the higher prosecutor were also possible against a decision to suspend criminal proceedings(Article 239 of the Code as in force until 1 January 2000).

(2) В случаите по ал.1, т.1 жалбата или протестът се препраща на компетентия орган, а в останалите случаи производството се прекратява от по-горестоящия административен орган.
(2) In the cases under para 1, item 1 the complaint or the protest shall be sent to the competent body, and in the rest cases the proceedings shall be terminated by the higher administrative body.

Жалбата следва да бъде внесена до прокурора по делото, когато действието е било предприето от полицай, или до по-горестоящия прокурор, когато действието е било предприето от прокурор.
The appeal should be submitted to the case prosecutor, where the act was undertaken by a police officer, or to the superior prosecutor, where the act was undertaken by your case prosecutor.

(2) В случаите по ал.1, т.1 жалбата или протестът се препраща на компетентия орган, а в останалите случаи производството се прекратява от по-горестоящия административен орган.
(2) In the cases referred to in Item 1 of Paragraph(1), the appeal or protest shall be forwarded to the competent authority, and in the rest of the cases the proceeding shall be terminated by the superior administrative authority.

В производството пред по-горестоящия административен орган могат да се събират всички доказателства, които са относими към искането и не са били представени пред органа, издал оспорения административен акт.
(3) In the proceedings before the higher administrative body may be collected all the evidence, which are related to the claim and have not been presented before the body who has issued the contested administrative act.

(2) Когато е необходимо по-продължително проучване, срокът за вземане на решението може да бъде продължен от по-горестоящия орган до 6 месеца, за което се съобщава на подателя.
(2) Where a longer investigation is required, the time limit for making the decision may be extended by the superior authority to a period not exceeding six months, of which the submitter shall be informed.

Цялата преписка не бъде изпратена на по-горестоящия административен орган, жалбоподателят може да изпрати препис от жалбата, а прокурорът- препис от протеста, направо до по-горестоящия орган, който незабавно изисква преписката.
Para 1 the whole file has not been sent to the higher administrative body, the appellant may send a copy of the complaint, and the prosecutor- a copy of the protest, directly to the higher body, who shall immediately require the file.

На първо време жалбата се подава до органа, наложил санкцията(жалба до органа, издал решението), а в случай на отхвърляне, можете да отнесете жалбата си до по-горестоящия му орган(жалба до по-горестоящия орган).
The appeal is lodged with the authority that initially imposed the penalty(application for review) and, if it is rejected, you may take your dispute to the next echelon of that authority(appeal to a higher authority).

По-горестоящият прокурор може например да взема решения по предложения, отправени от наблюдаващия прокурор, за смяна на непосредствено по-горестоящия спрямо разследващия орган или на самия разследващ орган, или по въпроса дали оттеглянето на обвинението е обосновано и законосъобразно.
A senior prosecutor may, for example, take a decision on a proposal by the supervisory prosecutor to change an investigator's immediate superior or investigative body, or on whether a dismissal of an accusation is justified and legitimate.

(1) Производството по издаване на индивидуален административен акт започва по инициатива на компетентния орган или по искане на гражданин или организация, а в предвидените в закона случаи- на прокурора, омбудсмана, по-горестоящия или друг държавен орган.
(1) The proceedings on issue of an individual administrative act shall begin on initiative of the competent body or at request of a citizen or an organisation, and in the cases provided for by the law- by the prosecutor, the ombudsman, the higher or another state body.

Съгласно действащото в процесния период и до 1 януари 2000 г. законодателство постановление за прекратяване на висящо наказателно производство може да се обжалва от пострадалия пред по-горестоящия прокурор(член 237§ 6 от НПК в редакцията му отпреди 1 януари 2000 г.).
In accordance with the law as in force at the relevant time and until 1 January 2000, a decision to terminate pending criminal proceedings was subject to appeal by the victim to the higher prosecutor(Article 237§ 6 of the Code as in force until 1 January 2000).