Какво е " ПРАВИТЕЛСТВЕНИ ДЕЙСТВИЯ " на Английски - превод на Английски

• government action
• governmental action
• government actions

Примери за използване на Правителствени действия на Български и техните преводи на Английски

Аз се разбунтувах в живота си срещу правителствени действия като войната във Виетнам.
I have rebelled in my life against government actions such as the Vietnam war.

Десницата до голяма степен игнорира този проблем, докато левицата се опитва да го отстрани чрез правителствени действия, независимо от цената.
The right has largely ignored the problem, while the left has sought to eliminate it through government action, regardless of the cost.

Преходът към едно по-чисто бъдеще ще изисква както правителствени действия, така и правилните стимули за частния сектор.
The transition to a cleaner future requires government action and the right incentives.

Но да се лиши някой от това право заради наличието и на други пострадали, означава, че най-вредните правителствени действия не подлежат на оспорване.
However, to deny standing to persons who are injured simply because many others are also injured would mean that the most injurious and widespread government actions could be questioned by nobody.

Преходът към едно по-чисто бъдеще ще изисква както правителствени действия, така и правилните стимули за частния сектор.
The transition to a cleaner future requires government action and the right incentives for private sector partners.

В този дух, на Двадесет и петия събор на духовенството и миряните на Гръцкия православен архидиоцез, проведен в Атланта в 1980 г., се порицават правителствени действия, отричащи основното човешко достойнство и права.
In this spirit, the 25th Clergy-Laity Congress of the Greek Orthodox Archdiocese held at Atlanta in 1980 decried governmental actions which deny basic human dignity and rights.

Преходът към едно по-чисто бъдеще ще изисква както правителствени действия, така и правилните стимули за частния сектор.
The transition to a cleaner future will require both government action and the right incentives for the private sector.

Искам да предупредя срещу всякакви правителствени действия, които биха нарушили румънската съдебна система чрез създаване на системна, фактическа безнаказаност за висши държавни служители, които бяха осъдени за корупция.
I want to warn against any governmental action that would disrupt the Romanian judicial system by creating a systemic de facto impunity for high office holders who were sentenced for corruption.

В същото време около половината от всички унгарци и поляци биха подкрепили евентуални правителствени действия за ограничаване възможностите на хората да работят в чужбина за по-дълги периоди от време.
At the same time, around half of all Hungarians and Poles would support government actions to limit people's ability to work abroad for longer periods of time.

Хиляди словаци отбелязаха снощи първата годишнина от убийството на разследващ журналист и годеницата му и протестираха срещу липсата на правителствени действия срещу корупцията, за която той пишеше, предаде агенция"Ройтерс".
Thousands of Slovaks rallied to mark the first anniversary of the killing of an investigative reporter and his fiancee on Thursday and to protest what they see as a lack of government action against the sleaze he wrote about.

В този случай, фокусът ще бъде върху изпълнение на целите чрез правителствени действия, а не като дава възможност на лица и общности да контролират постигането на тяхното собствено развитие.
In that case, the focus will be on meeting goals through government action rather than enabling individuals and communities to take control of achieving their own development.

За икономическата, социалната и политическата полза на всички, Мрежата трябва да бъде призната като обществено благо и затворена чрез подходящи корпоративни и правителствени действия- включително и запазването на неутралността на мрежата.
For the economic, social and political benefit of all, the Web must be recognized as a public good and locked open through appropriate corporate and government action- including the preservation of net neutrality.

Междувременно водещата група на индустрията за износ на месо в Бразилия и селскостопанският бизнес се присъединиха към екологична кампания, призоваваща за прекратяване на обезлесяването на обществени земи в Амазонка, изискваща също така и правителствени действия.
Meanwhile, Brazil's leading meat export industry group and agricultural businesses have joined an environmental campaign calling for an end to deforestation in public lands in the Amazon and demanding government action.

Уви, клането в деня на Свети Валентин, при което седем вражески гангстера са убити посред бял ден, уронва името както на Капоне, така и на Чикаго, което кара влиятелни граждани да изискват правителствени действия, а вестниците да наричат Капоне„Обществен враг номер 1“.
However, the Saint Valentine's Day Massacre, in which seven gang rivals were murdered in broad daylight, damaged Chicago's and Capone's image, leading influential citizens to demand government action and newspapers to dub Capone"Public Enemy No. 1".

Костел Попа, директор на зеления мозъчен тръст„Екополис“, казва, че„най-големите протести в последните три-четири години бяха срещу правителствени действия, покровителстващи конкретни корупционни интереси, като например злоупотребяващи рудодобивни фирми, подобно на споменатата в Роша Монтана, или някои корумпирани личности, които рискуват да бъдат съдени и лишени от свобода”.
Costel Popa, director of the green think tank Ecopolis says that“the biggest protests in the last three to four years were against governmental actions to favour specific corrupt interests, such as abusive mining businesses(as the aforementioned Rosia Montana) or certain corrupt persons that risk to be prosecuted and jailed.”.

Уви, клането в деня на Свети Валентин, при което седем вражески гангстера са убити посред бял ден, уронва името както на Капоне, така и на Чикаго, което кара влиятелни граждани да изискват правителствени действия, а вестниците да наричат Капоне„Обществен враг номер 1“.
However, the Saint Valentine's Day Massacre of gang rivals, resulting in the killing of seven men in broad daylight, damaged Chicago's image- as well as Capone's- leading influential citizens to demand governmental action and newspapers to dub him"Public Enemy No. 1".

Apple си запазва правото по всяко време да изменя настоящия Договор и да налага нови или допълнителни условия, отнасящи се до използването на Услугата от Вас, при положение, че Apple ви предостави 30-дневно предварително известие за всяка значителна неблагоприятна промяна на Услугата или на приложимите условия за услугата, освен в случаите, когато не би било разумно да се направи това поради обстоятелства, произтичащи от юридически, законови или правителствени действия;
Apple reserves the right at any time to modify this Agreement and to impose new or additional terms or conditions on your use of the Service, provided that Apple will give you 30 days' advance notice of any material adverse change to the Service or applicable terms of service, unless it would not be reasonable to do so due to circumstances arising from legal, regulatory, or governmental action;

Никоя от страните не носи отговорност към другия, защото на неизпълнение или забавяне при изпълнението на задълженията им по настоящото споразумение поради форсмажорни обстоятелства, включително, но не само, пожари, урагани, война, правителствени действия, стачки, трудови стачки, земетресение, природни бедствия или други причини, произтичащи извън разумния контрол на съответната страна.
Neither Party shall be liable to the other because of failure or delay in the performance of their obligations under this Agreement due to force majeure, including, but not limited to, fires, hurricanes, war, governmental action, strikes, labour strikes, earthquake, natural disasters, or any other reasons arising beyond the reasonable control of that Party.

Правителствено действие или бездействие; земетресения; пожари;
Government action or inaction; earthquakes; fires;

Ето някои от главните теми в тези пътни карти за правителствено действие.
Here are some of the main themes in these road maps for government action.

Да насочи правителствените действия и разпределянето на ресурсите в посока към подобряване на прилагането на правата за интелектуална собственост.
Compel government action and the allocation of resources towards improving enforcement of intellectual property rights.

Отвъд правителствените действия трябва също така частният сектор и гражданското общество да увеличат усилията си в потвърждаването на това дали онлайн новините са акуратни, балансирани и достоверни.
Beyond government action, the private sector and civil society organisations should step up their efforts to verify whether online news stories are accurate, balanced and credible.

Необходимо ли ни е по-широко разбиране на проблема от страна на публиката, за да се подпомогнат правителствените действия?
Do we need broader public understanding of the issue to support governmental action?

Но правителствените действия през последните две десетилетия за забрана на употребата на продуктите доведоха до спад от 70% в общата степен на самоубийства.
But government action over two decades to ban the products being used led to a 70% drop in the overall suicide rate.

Други държави изразиха загриженост и тревоги относно"селективното" прилагане на закона срещу отделните бизнесмени, въпреки че правителствените действия бяха получени положително от повечето утежнени руснаци.
Other countries have expressed concerns and worries at the"selective" application of the law against individual businessmen, though the government actions have been received positively by most of the aggravated Russians.

Покажете на европейската публика, че политиката в областта на заетостта и инициативите за защита на работните места са в центъра на правителствените действия.
Show the European public that employment policy and initiatives to protect jobs are at the centre of government action.

Според него, тези реформи ще улеснят и ускорят законодателния процес и съответно ще подсилят ефективността на правителствените действия.
According to him, these reforms will facilitate and accelerate the legislative process and therefore will enhance the efficiency of the government actions.

Трето, следва да бъдат допълнително засилени действията на поднационалния, неправителствения и частния сектор, допълващи правителствените действия.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.

Комисията блокира споразумението за рибарство с Гвинея, защото правителствените действия там доведоха до смъртта на 150 демонстранти.
The Commission has blocked the fisheries agreement with Guinea because government actions there resulted in the death of 150 demonstrators.

Посланик Гренел заяви, че уеднаквяването на правителствените действия в САЩ с тези на Компартията в Китай е„обида за хилядите американски войници, които помагат за сигурността на Германия и за милионите американци, ангажирани със силен западен алианс“.
Ambassador Grenell said equating US government action with that of the Chinese Communist Party was"an insult to the thousands of American troops who help ensure Germany's security and the millions of Americans committed to a strong Western alliance".