Какво е " ПРАВИТЕЛСТВОТО И ЖАЛБОПОДАТЕЛИТЕ " на Английски - превод на Английски

• the government and the applicants

Примери за използване на Правителството и жалбоподателите на Български и техните преводи на Английски

На различни дати между 29 януари и 17 март 1999 г. Правителството и жалбоподателите подават допълнителни становища съгласно член 41 от Конвенцията.
On various dates between 29 January and 17 March 1999 the Government and the applicants submitted additional observations under Article 41 of the Convention.

Следователно, той изразява резерва по този въпрос и ще определи по-нататъшната процедура, вземайки предвид възможността Правителството и жалбоподателите да успеят да стигнат до споразумение(член 75§ 1 на правилника на Съда).
Accordingly, it shall be reserved and the subsequent procedure fixed having regard to any agreement which might be reached between the respondent State and the applicant(Rule 75§ 1).

(б) приканва правителството и жалбоподателите да подадат, в рамките на три месеца след датата, на която решението стане окончателно по силата на член 44§ 2 от Конвенцията, писмените си съображения по въпроса и по-специално да информират Съда за всякакво споразумение, до което са достигнали;
(b) invites the Government and the applicants to submit, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44§ 2 of the Convention, their written observations on the matter and, in particular, to notify the Court of any agreement that they may reach;

Следователно, той изразява резерва по този въпрос и ще определи по-нататъшната процедура, вземайки предвид възможността Правителството и жалбоподателите да успеят да стигнат до споразумение(член 75§ 1 на правилника на Съда).
Accordingly, it shall be reserved and the subsequent procedure fixed, having regard to any agreement which might be reached between the Government and the applicant(Rule 75§ 1 of the Rules of Court).

(b) поканва правителството и жалбоподателите в гореупоменатите четири жалби да представят в срок от два месеца от датата, на която решението стане окончателно съобразно Член 44§ 2 от Конвенцията, писмените си становища по този въпрос и в частност, да уведомят Съда относно всяко споразумение, което могат да постигнат;
(b) invites the Government and the applicants to submit, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44§ 2 of the Convention, their written observations on the matter and, in particular, to notify the Court of any agreement that they may reach;

Тъй като въпросът за прилагането на член 41 от Конвенцията не беше готов за решаване по отношение на имуществените и неимуществените вреди, Съдът го отложи и покани правителството и жалбоподателите да предоставят в рамките на три месеца писмените си становища по този въпрос и, в частност, да известят Съда, в случай, че са стигнали до споразумение.
As the question of the application of Article 50 was not ready for decision in respect of damage, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within three months, their observations on the matter and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach ibid..

Тъй като въпросът за прилагането на член 41 не е готов за решаване по отношение на имуществените вреди, Съдът го отлага и приканва Правителството и жалбоподателите да представят в срок до четири месеца от влизането на основното решение в сила писмените си становища по въпроса и по-конкретно да уведомят Съда за всяко евентуално постигнато споразумениеibid.
As the question of the application of Article 50 was not ready for decision in respect of damage, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within three months, their observations on the matter and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach ibid., p.

Тъй като въпросът за прилагането на член 41 от Конвенцията не беше готов за решаване по отношение на имуществените и неимуществените вреди, Съдът го отложи и покани правителството и жалбоподателите да предоставят в рамките на три месеца писмените си становища по този въпрос и, в частност, да известят Съда, в случай, че са стигнали до споразумение.
Since the question of the application of Article 41 of the Convention was not ready for decision as regards pecuniary and non-pecuniary damage, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within three months, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach.

Тъй като въпросът за прилагането на член 41 не е готов за решаване по отношение на имуществените вреди, Съдът го отлага и приканва Правителството и жалбоподателите да представят в срок до четири месеца от влизането на основното решение в сила писмените си становища по въпроса и по-конкретно да уведомят Съда за всяко евентуално постигнато споразумениеibid.
Since the question of the application of Article 50 of the Convention was not ready for decision as regards pecuniary damage, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within six months, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach ibid., p.

Тъй като въпросът за прилагането на член 41 от Конвенцията не беше готов за решаване по отношение на имуществените и неимуществените вреди, Съдът го отложи и покани правителството и жалбоподателите да предоставят в рамките на три месеца писмените си становища по този въпрос и, в частност, да известят Съда, в случай, че са стигнали до споразумение.
As the question of the application of Article 50 of the Convention was not ready for decision in respect of pecuniary and non-pecuniary damage, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit in writing, within three months, their observations on the matter and, in particular, notify the Court of any agreement they might reach.

Тъй като въпросът за прилагането на член 41 не е готов за решаване по отношение на имуществените вреди, Съдът го отлага и приканва Правителството и жалбоподателите да представят в срок до четири месеца от влизането на основното решение в сила писмените си становища по въпроса и по-конкретно да уведомят Съда за всяко евентуално постигнато споразумение(ibid,§ 56 и точка 4 от диспозитива).
Since the question of Article 41 of the Convention was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within three months, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach(ibid.,§ 46, and point 2 of the operative provisions).

Тъй като въпросът за прилагането на член 41 от Конвенцията не беше готов за решаване по отношение на имуществените и неимуществените вреди, Съдът го отложи и покани правителството и жалбоподателите да предоставят в рамките на три месеца писмените си становища по този въпрос и, в частност, да известят Съда, в случай, че са стигнали до споразумение.
Since the question of the application of Article 41 of the Convention as regards pecuniary damage was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within three months from the date on which the judgment became final, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement that they might reach see the principal judgment.

Тъй като въпросът за прилагането на член 41 не е готов за решаване по отношение на имуществените вреди, Съдът го отлага и приканва Правителството и жалбоподателите да представят в срок до четири месеца от влизането на основното решение в сила писмените си становища по въпроса и по-конкретно да уведомят Съда за всяко евентуално постигнато споразумение(ibid,§ 56 и точка 4 от диспозитива).
As the question of the application of Article 41 was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicant to submit to it, within six months, their written observations on the matter and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach(ibid.,§ 134, and point 5 of the operative provisions).

Тъй като въпросът за прилагането на член 41 не е готов за решаване по отношение на имуществените вреди, Съдът го отлага и приканва Правителството и жалбоподателите да представят в срок до четири месеца от влизането на основното решение в сила писмените си становища по въпроса и по-конкретно да уведомят Съда за всяко евентуално постигнато споразумение(ibid,§ 56 и точка 4 от диспозитива).
Since the question of the application of Article 41 of the Convention as regards pecuniary damage was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within three months from the date on which the judgment became final, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement that they might reach see the principal judgment,§ 69….

При тези обстоятелства Съдът счита, че доколкото се отнася до претенции за вреди, въпросът за приложението на Член 41 не е готов за решаване и отлага решаванете му, като има предвид възможността за постигане на споразумение между ответното правителство и жалбоподателите(Правило 75§ 1 от Правилата на Съда).
In the circumstances of the case, the Court considers that the question of the application of Article 41 is not ready for decision as far as pecuniary damage is concerned and must be reserved, due regard being had to the possibility of the respondent State and the applicants reaching an agreement(Rule 75§ 1 of the Rules of Court).

При тези обстоятелства Съдът счита, че доколкото се отнася до претенции за вреди, въпросът за приложението на Член 41 не е готов за решаване и отлага решаванете му, като има предвид възможността за постигане на споразумение между ответното правителство и жалбоподателите(Правило 75§ 1 от Правилата на Съда).
In the circumstances of the case, the Court considers that the question of the application of Article 41 is not ready for decision as regards pecuniary and non-pecuniary damage and reserves it, due regard being had to the possibility that an agreement between the respondent State and the applicants will be reached(Rule 75§ 1 of Rules of Court).

При тези обстоятелства Съдът счита, че доколкото се отнася до претенции за вреди, въпросът за приложението на Член 41 не е готов за решаване и отлага решаванете му, като има предвид възможността за постигане на споразумение между ответното правителство и жалбоподателите(Правило 75§ 1 от Правилата на Съда).
In the circumstances of the case, the Court considers that the question of the application of Article 41 is not ready for decision and that it must be reserved, having regard to the possibility of an agreement between the respondent State and the applicant(Rule 75§§ 1 and 4 of the Rules of Court).

Както Правителството, Комисията и жалбоподателите се съгласяват, Конвенцията се прилага по принцип за членове на въоръжените сили, а не само за цивилни.
As the Government, Commission and applicants concurred in thinking, the Convention applies in principle to members of the armed forces and not only to civilians.

На различни дати между 27 юли 1984 г. и 8 февруари 1985 г. в секретариата са получени, в зависимост от случая, от Правителството, жалбоподателите или Комисията отговори на въпросите, които Съдът е поставил на 7 август 1984 г. на тези, които са се явили пред него, допълнителни писмени изявления и становища, както и някои други документи.
On various dates between 27 July 1984 and 8 February 1985, the registry received from, as the case may be, the Government, the applicants or the Commission replies to questions which the Court had addressed on 7 August 1984 to those appearing before it, further memorials and observations and certain other documents.

Жалбоподателите и Правителството са депозирали допълнителни становища(Правило 59§ 1).
The applicant and the Government each filed further written observations(Rule 59§ 1).

Жалбоподателите и Правителството са депозирали допълнителни становища(Правило 59§ 1).
Both the applicants and the Government submitted further written observations on the merits(Rule 59§ 1).

Както жалбоподателите, така и Правителството са депозирали допълнителни писмени становища(Правило 59§ 1).
Both the applicants and the Government submitted further written observations on the merits(Rule 59§ 1).

Както жалбоподателите, така и Правителството са депозирали допълнителни писмени становища(Правило 59§ 1).
The applicants and the Government each filed further written observations(Rule 59§ 1).

Както жалбоподателите, така и Правителството са депозирали допълнителни писмени становища(Правило 59§ 1).
The applicants and the Government each filed further written observations under Rule 59§ 1 of the Court.

Както жалбоподателите, така и Правителството са депозирали допълнителни писмени становища(Правило 59§ 1).
The applicants and the Government each filed further written observations on the merits(Rule 59§ 1 of the Rules of Court).

Както жалбоподателите, така и Правителството подават становища по основателността на жалбата(правило 59§ 1).
Both the applicants and the German Government submitted observations on the merits(Article 59§ 1).

Г-н Wildhaber, чрез заместник-секретаря, се консултира с агента на Правителството, адвокатите на жалбоподателите и делегата на Комисията относно организацията на писмената процедура.
Through the Registrar, Mr Wildhaber consulted the Agent of the Government, the applicants' lawyer and the Delegate of the Commission on the organisation of the written procedure.

Г-н Wildhaber, чрез заместник-секретаря, се консултира с агента на Правителството, адвокатите на жалбоподателите и делегата на Комисията относно организацията на писмената процедура.
Mr Wildhaber, acting through the Deputy Registrar, consulted the Agent of the Government, the applicants' lawyers and the Delegate of the Commission on the organisation of the written procedure.

Г-н Wildhaber, чрез заместник-секретаря, се консултира с агента на Правителството, адвокатите на жалбоподателите и делегата на Комисията относно организацията на писмената процедура.
Mr Wildhaber, acting through the Registrar, consulted the Agent of the Government and the applicants' lawyers on the organisation of the written procedure.

Както жалбоподателите, така и Правителството подават своите становища по допустимостта и основателността на делото.
The applicant and the Government each filed observations on the admissibility and merits of the case.

Как да използвам "правителството и жалбоподателите" в изречение

(б) приканва Правителството и жалбоподателите да представят в срок от четири месеца писмените си становища по въпроса и да уведомят Съда за всяко споразумение, което постигнат;

Междувременно, на етапа размяна на становища между Правителството и жалбоподателите по делото Посевини, пред административните съдилища в България се развива друго дело. Накратко фактите по него са следните.