Какво е " ПРАВОВЕРЕН " на Английски - превод на Английски

• orthodox
• upright
• man of pure faith
• true believer
• hanif
• faithful

Примери за използване на Правоверен на Български и техните преводи на Английски

Той ще каже:„Ти трябва да станеш правоверен“.
He will say:“You have to become a true believer.”.

Исая е бил цар на Израел. Правоверен човек, изправил се срещу древното зло.
Josiah was a king of Israel… a righteous man who confronted an ancient evil.

Наистина Ибрахим бе водител, покорен на Аллах, правоверен, и не бе от съдружаващите-.
Surely, Abraham was a nation obedient unto God, a man of pure faith and no idolater.

И обърни лице към религията правоверен, и никога не бъди от съдружаващите!
And that:‘‘ Dedicate yourself to the religion, as a Hanif, and never be one of the polytheists!

Наистина Ибрахим бе водител, покорен на Аллах, правоверен, и не бе от съдружаващите-.
Verily Ibrahim was a pattern, devout unto Allah, upright, and, not of the associaters.

И обърни лице към религията правоверен, и никога не бъди от съдружаващите!
Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;!

Наистина Ибрахим бе водител, покорен на Аллах, правоверен, и не бе от съдружаващите-.
Surely Ibrahim was an exemplar, obedient to Allah, upright, and he was not of the polytheists.

И обърни лице към религията правоверен, и никога не бъди от съдружаващите!
And that: keep thy countenance straight toward the religion, Upright; and by no means be of the associators!

Наистина Ибрахим бе водител, покорен на Аллах, правоверен, и не бе от съдружаващите-.
Indeed Abraham was a nation[ all by himself], obedient to Allah, a Hanif, and he was not a polytheist.

Аз мога да бъда правоверен пред Бога, а от гледището на църквата да не бъда такъв.
I can be orthodox before God, but from the point of view of the church, I may not be orthodox..

Ибрахим не бе нито юдей, нито християнин, а бе правоверен мюсюлманин, и не бе от съдружаващите.
Ibrahim was not a Jew, nor a Nazarene, but he was an upright Muslim, nor was he of the associators.

Всеки турчин е длъжен да обърне поне един християнин към мюсюлманството, т.е. да стане правоверен.
Every Turk is being owed to turn at least one Christian to the Mohammedanism, i.e. to become a true believer.

Наистина Ибрахим бе водител, покорен на Аллах, правоверен, и не бе от съдружаващите-.
Abraham was indeed a model, devoutly obedientto Allah,(and) true in Faith, and he joined not gods with Allah.

И обърни своето лице към религията- правоверен,- към природата, според която Аллах е създал хората!
Be devoted to the upright religion. It is harmonious with the nature which God has designed for people!

За да се пише на ясен, енергичен език, човек трябва да мисли без страх, а ако мисли без страх, той не може да бъде политически правоверен.
To write in plain language one has to think fearlessly, and if one thinks fearlessly one cannot be politically orthodox.'.

И обърни своето лице към религията- правоверен,- към природата, според която Аллах е създал хората!
So set thy face to the religion, a man of pure faith-- God 's original upon which He originated mankind!

Ако по природа е правоверен(на новговор добромислещ), той при всички обстоятелства, без да се замисли, ще знае кое е вярното становище или желаното чувство.
If he is a person naturally orthodox(in Newspeak, a goodthinker), he will in all circumstances know, without taking thought, what is the true belief or the desirable emotion.

И обърни лице към религията правоверен, и никога не бъди от съдружаващите!
And[ commanded],' Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;!

И обърни своето лице към религията- правоверен,- към природата, според която Аллах е създал хората! Религията на Аллах е неизменна. Тя е правата вяра. Ала повечето хора не разбират.
Then set your face upright for religion in the right state-- the nature made by Allah in which He has made men; there is no altering of Allah 's creation; that is the right religion, but most people do not know--.

И обърни своето лице към религията- правоверен,- към природата, според която Аллах е създал хората!
So direct your face toward the religion, inclining to truth.[ Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created[ all] people!

Нямаше как да се преведе от старговор на новговор какъвто и да е пасаж, освен ако не се отнасяше до някакъв технически процес или до много просто действие от всекидневието, или пък смисълът му вече беше правоверен(добромислен на новговор).
It was impossible to translate any passage of Oldspeak into Newspeak unless it either referred to some technical process or some very simple everyday action, or was already orthodox(GOODTHINKFUL would be the Newspeak expression) in tendency.

Алмансор карал робията си не така тежко като християните, защото бил правоверен мюсюлманин, но въпреки това не му било никак леко, защото трябвало отново да се прости с всяка надежда да види отново родината и баща си.
Almansor's lot was easier than that of the Christian slaves, for he was a faithful Mussulman, but he could not help feeling he must now give up all hope of seeing his home again.

Равин Цви Хайм Израел- правоверен изследовател на Тората, човек, издигнал изкуството на жалния хленч до нечувани на Запад висини, единодушно бил възхваляван от своите събратя евреи, съставящи една шестнадесета от процента от цялото население на Европа, като най-мъдрия сред хората от Ренесанса.
Rabbi Zwi Chaim Yisroel, an Orthodox scholar of the Torah and a man who developed whining to an art unheard of in the West, was unanimously hailed as the wisest man of the Renaissance by his fellow Hebrews, who totaled a sixteenth of one per cent of the population.

Ако работим заедно и аз вземам деветдесет на сто от печалбата, а на теб давам десет на сто, ще видиш доколко съм правоверен; обаче, ако давам на теб повече, а на мен- по-малко или ако делим печалбата си наполовина, пак ще ме разбереш.
If we work together and I take twenty per cent of the profit, and I give to you ten percent, you will understand how righteous I am, but if I give to you more, and take less for myself, or if we share equally, again you will understand what I am.

Com коментира:„По два от най-големите проблема със социалната справедливост на нашето време- абортите и хомосексуалните бракове- Пелоси е заела твърда позиция в пряко противопоставяне на църковното учение, нещо, наподобяващо„правоверен” член на„Грийнпийс”, защитаващ убийството на бебета-тюлени или ортодоксален евреин, пробутващ свинско.”.
Com commented,"On two of the biggest social justice issues of our day- abortion and gay marriage- Pelosi has taken a hardline stand in direct opposition to Church teaching, something resembling a'faithful' Greenpeace member advocating baby seal killing or an orthodox Jew pushing pork.".

Доктриналното„изглаждане”(чрез замяна с гръцки думи и нововъведени термини от гръцкия„правоверен”догматизъм) на първичните послания от оригиналния текст на Свещените Писания на бохарски, прави много от познатите преписите ненадежни(като подправени) за възстановяване първообраза на бохарския(тракийски) език.
Doctrinal“smoothing”(by replacing with Greek words and newly introduced terms of the Greek“orthodox” dogmatism) of the initial messages of the original text of the Holy Scriptures in Boharic has made many of the known transcripts unreliable(because they were forged) for restoring the prototype of the Boharic(Thracian) language.

Повечето от правоверните не знаят почти нищо за тези хора".
Most of the faithful know hardly anything about these people.”.

Сега получавам правоверно образование далеч от нечестивото зло.
I'm getting now orthodox education- far from the wicked evil.

Правоверните от Исфахан се нуждаят от помощта ти.
The faithful of Ispahan need your help.

Правоверното християнство падна до сегашното си ниско равнище поради липса на духовно желание.
Orthodox Christianity has fallen to its present lower state from lack of spiritual desire.

Как да използвам "правоверен" в изречение

Няма такова нещо. Погледни на снимката Изетбегович как шеметлее, докато султана се прави на правоверен мюсюлманин.

79. Аз обърнах правоверен своето лице към Онзи, Който е сътворил небесата и земята. Аз не съм от съдружаващите.”

и през какъв интервал са въпросните рейсчета > че горе един правоверен гербераст ревеше за разписанието в Орландовци !

Ясно се казва, че един Истински Правоверен като Авраам се покланя на много богове – Звездите, Луната, Слънцето, Камъните и пр.!

възможности на съотношения, на влияния, на изключване единия единствен правоверен и догматичен път, водещ към една единствена предопределена съдба. Ето най-

Макар и правоверен англичанин, погледът му стига далеч зад границите на собствената му родина. Той различава три вида амбиции и амбициозни личности:

Абе, исляма нещо човешки изображения това - онова не бяха ли забранени. Тоя да не се окаже корумпиран, недостатъчно правоверен и т.н.

“ Ибрахим не бе нито юдей, нито християнин, а бе правоверен мюсюлманин, и не бе от съдружаващите.— превод Цветан Теофанов, I изд.