Примери за използване на Православния свят на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Православния свят.
Днес е Коледа за голяма част от православния свят.
January 7 is the Feast of Christmas in much of the Orthodox world.В Православния свят нещата бяха различни.
In the Orthodox world, the situation has been different.Светлите лъчи на Възкресението пронизват православния свят.
The shining rays of the Resurrection permeates the Orthodox world.В православния свят яйцата се използват като специално Великденско поздравление.
In orthodox world eggs are used as a special Easter greeting.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
целия святвъншния святреалния святсъвременния святдуховния святсвятия дух
нов святфизическия святарабския святподземния свят
Повече
Никое от тези ключови движения нямало ранно въздействие върху православния свят.
None of these key movements made an early impact on the Orthodox world.През последните два месеца в православния свят се случиха забележителни събития.
Over the last two months there have been some remarkable developments in the Orthodox world.Но религията и националността се преплитат много силно в православния свят.
But religion and nationality are intertwined in a particularly powerful way in the Orthodox world.Всяка култура ивсеки език, които могат да се срещнат в православния свят, намират място и в Америка.
Every culture andlanguage found in the Orthodox world is found also in North America.Известен е сизящния си дървен иконостас, смятан за един от най-прекрасните в православния свят.
It is renowned for its wood-carved iconostasis,considered one of the most beautiful throughout the Orthodox world.Както споменах в предишния си текст,„голямата схизма“ в православния свят не се състоя.
As I mentioned in my previous text, the“Great Schism” in the Orthodox world did not take place.Митрополит Атанасий Лимасолски е личност, която не се нуждае от представяне в православния свят.
His Eminence Metropolitan Athanasius of Limassol is someone who doesn't need to be introduced in the Orthodox world.На 30 януари празнуват всички богословски факултети идуховни академии в православния свят, включително в България.
All theological departments andreligious academies in the Orthodox world celebrate on January 30.В цяла Гърция и православния свят на 15 август празникът на Успение Богородично се отбелязва с голяма преданост.
Throughout Greece and the Orthodox world, on August 15, the Feast of the Dormition of the Virgin Mary is celebrated with great devotion.Тази студия разглежда възприемането на православието извън православния свят през епохата на Просвещението.
This short monograph considers the perception of Orthodoxy from outside the Orthodox world during the age of Enlightenment.Като подкрепя автокефалия за Украйна и Македония,Вартоломей намери начин да съживи собствения си авторитет в православния свят.
By backing autocephaly for Ukraine and Macedonia,Bartholomew has found a way to revive his own authority within the Orthodox world.Светостта в православния свят, за разлика от светостта в католическия свят, не е оставила след себе си писмени паметници, тя остава съкровена.
Holiness in the Orthodox world, in contrast to holiness in the Catholic Зоря заявява, че въпросът за признаването на украинската църква„е ключът към разрешаването на този глобален проблем” в православния свят.
Zoria said the issue of recognition of the Ukrainian church“is the key for resolving this global problem” within the Orthodox world.В допълнение към украинския въпрос, в православния свят съществува още една дилема с независима страна без своя независима църква- Македонската православна църква остава под юрисдикцията на Сръбската православна църква.
In addition to Но експертите са съгласни, че каквато и форма да вземе такова решение,това би било удар на руската духовна власт в православния свят.
But experts agree that, whatever shape such a decision would take,it would be a blow to Russia's spiritual authority in the Orthodox world.От друга страна, сътрудничеството със собствения й православен патриарх може да даде на Турция нови възможности да подобри репутацията си ида разшири влиянието си в православния свят.
On the other hand, the cooperation with its own Православният свят го празнува на 7 януари, католическата- на 25 декември.
The Orthodox world celebrates it on January 7, the Catholic- on December 25.Православният свят приема в различна степен произведенията на критските зографи.
The Orthodox world accepted the works of the Cretan icon-painters in a varying degree.По-плуралистичен православен свят, който не е доминиран от Русия, е от огромно значение.
A more pluralistic Orthodox world, no longer dominated by Russia, is of enormous significance.Смъртта на патриарх Игнатий е огромна загуба за целия православен свят.
The death of Patriarch Ignatius is a great loss for the entire Orthodox world.Константинопол настоява, че му принадлежи първенството в целия православен свят.
Constantinople insists that it has the primary role in the entire Orthodox world.Източник: Православен свят.
Source: The Orthodox World.Безчислени са светите мощи на светите Божи угодници в целия православен свят.
Innumerable are the sacred relics of the holy Chosen Ones of God throughout the Orthodox world.Заради всичко това получава известност в целия православен свят и мнозина митрополити и игумени се обръщат към него за тълкувания на богословски и църковни въпроси.
He became famous throughout the Orthodox world and a number of metropolitans and hegumens addressed him to interpret theological matters.Днес неговите книги са добре познати в целия православен свят- както на Запад, така и на Изток.
Today his books are well-known throughout the Orthodox world- both in the West and the East.
