Какво е " ПРЕДИЗВИКВАЙКИ ОПАСЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• prompting fears
• prompting concerns
• triggering fears
• sparking concerns
• spurring fears

Примери за използване на Предизвиквайки опасения на Български и техните преводи на Английски

Добивите в САЩ са нараснали с 2.4 милиона барела на ден от началото на януари 2018 г., предизвиквайки опасения за пренасищане на доставките.
US output has soared by 2.4 million bpd since January 2018, stoking fears of a supply glut.

Русия поиска, Сърбия да предостави специален статут и имунитет на работещите в Хуманитарния център в Ниш, предизвиквайки опасения за шпионаж.
Russia has requested that Serbia grant special status and immunity to the workers at the center in Nis, prompting concerns about spying.

Паркът е разположен върху един от най-опасните супервулкани на планетата, предизвиквайки опасения, че може да изригне във всеки един момент.
The park rests atop one of the most dangerous supervolcanoes on the planet, prompting fears that it could be about to blow.

Но разговорите за по-широкото споразумение се забавиха, предизвиквайки опасения, че Великобритания може да се отдели от Европейския съюз през март 2019 г. въобще без сделка.
But talks on the wider agreement have stalled, prompting concerns that Britain could crash out of the European Union in March 2019 with any deal at all.

Основният му опонент Етиен Чисекеди обаче отхвърли резултатите и се обяви за президент, предизвиквайки опасения от протести, съпроводени с насилие.
Mr Tshisekedi has rejected the results and declared himself president, raising fears of violent protests.

На 11 август Китай извърши лека девалвация на юана, предизвиквайки опасения, че на фона на забуксувалия икономически растеж правителството е готово да поеме риска от глобална валутна война.
On August 11th China engineered a small devaluation of the yuan, prompting concerns that, with growth sputtering, its government was ready to risk a global currency war.

Търговската война започва да вреди на промишленото производство и на бизнес инвестициите, предизвиквайки опасения на финансовите пазари за надвиснала икономическа рецесия.
The trade war has weighed on manufacturing and business investment, and stoked fears in the financial market that a recession was looming.

В Минесота терор заподозрян Закария Мусауи френското разузнаване потвърдиха, че Мусави е борил под Ибн ал-Хатаб и го наема за новобранци, предизвиквайки опасения за летателно обучение Мусави.
French intelligence confirmed that Moussaoui had been fighting under and recruiting for Ibn al-Khattab, raising concerns about Moussaoui's flight training.

Организаторите на съботния протест го представиха като"ултиматум" към Макрон, предизвиквайки опасения от завръщане към насилието, което характеризира предишни митинги.
The organizers of the recent protest presented it as an"ultimatum" to Macron, prompting fears of a return to the violence that characterized earlier rallies.

В Минесота терор заподозрян Закария Мусауи френското разузнаване потвърдиха, че Мусави е борил под Ибн ал-Хатаб и го наема за новобранци, предизвиквайки опасения за летателно обучение Мусави.
French intelligence confirmed that Moussaoui had been fighting under and recruiting for[Chechen Al Qaeda leader] Ibn al-Khattab, raising concerns about Moussaoui's flight training.

Организаторите на съботния протест го представиха като"ултиматум" към Макрон, предизвиквайки опасения от завръщане към насилието, което характеризира предишни митинги.
The organisers of Saturday's protest presented it as an"ultimatum" to Macron, prompting fears of a return to the violence that characterised earlier rallies.

Компанията заяви, че актуализациите на продуктите ще бъдат основните двигатели на ръста при потребителите, който се забави през първото тримесечие на годината, предизвиквайки опасения само месеци след първичното публично предлагане на компанията.
The company has said that product updates will be the main drivers of user growth, which slowed in the first quarter, sparking concern about the company's trajectory just months after its initial public offering.

Проблемът стана сериозен през октомври, когато турските сили се намесиха в Северна Сирия, предизвиквайки опасения, че бойците могат да избягат от задържането при настъпилото объркване.
The problem became urgent in October when Turkish forces intervened in northern Syria, spurring fears that the fighters might escape detention in the confusion.

В резултат, увеличаващ се размер официални и неофициални банкови заеми, инвестиционни и корпоративни приходи намират пътя си към финансовите пазари и сектора на недвижимите имоти, предизвиквайки опасения у правителството относно рискове от нови„балони".
As a result, an increasing amount of official and unofficial bank lending, investment and corporate profits have found their way into the financial markets and into property, sparking concerns in the government about the risks of asset bubbles.

Доларът се срина спрямо повечето основни валути в четвъртък, предизвиквайки опасения, че слабостта на основната резервна валута на планетата може да дестабилизира световната икономика и да принуди други страни на ответни девалвации, за да облекчат износа си.
The dollar tumbled against most major currencies on Thursday, prompting warnings that the weakness of the world's reserve currency could destabilise the global economy and push other countries into retaliatory devaluations to underwrite their exports.

Уталожат." Влошаващите се шансове за BREXIT миналата седмица оказаха негативно влияние върху световните пазари, включително Уолстрийт, предизвиквайки опасения за икономическата и политическата стабилност в региона.
The chances of an exit from the EU have sent global markets, Wall Street included, into a spin, triggering fears over economic and political stability in the region.

Американският президент Доналд Тръмп се готви да облекчи някои ограничения върху продажбите на американски оръжия в чужбина, предизвиквайки опасения за по-нататъшно наводняване на международния пазар с високотехнологични оръжия и разпалване на вражди в горещи точки като Близкия изток.
President Donald Trump is preparing to ease some restrictions on U.S. weapons sales overseas, sparking concerns about further flooding the international market with high-tech weapons and inflaming feuds in hot spots like the Middle East.

Обиколката на Зариф започва два дни след безпрецедентни израелски въздушни удари в Сирия, при които са загинали най-малко 11 ирански бойци, според Сирийския център за наблюдение на човешките права, предизвиквайки опасения, че може да се стигне до по-мащабен конфликт между тези две страни, които са заклети врагове.
Mohammad Javad Zarif's tour began two days after unprecedented Israeli strikes in Syria which a monitor said killed at least 11 Iranian fighters, triggering fears of a broader conflict between the two arch-enemies.

Сръбското правителство посрещна руския президент Владимир Путин като герой през октомври, организирайки военен парад в съветски стил, а двете армии проведоха съвместни военни учения няколко седмици по-късно, предизвиквайки опасения, че военнолюбивата политика на Балканите се е завърнала.
The Serbian government gave Russian President Vladimir Putin a hero's welcome in October, organizing a Soviet-style military parade, while the two armies held joint military exercises weeks later, prompting fears that warmongering policies in the Balkans are back.

Администрацията на САЩ заяви в събота, че в понеделник президентът Доналд Тръмп ще привика съветника по търговията, който да определи дали да се разследват търговските практики на Китай, предизвиквайки опасения, че Вашингтон ще предприеме едностранни действия, които ще навредят на китайско-американските търговски и икономически връзки.
The US administration said on Saturday that President Donald Trump will direct on Monday the US trade representative(USTR) to determine whether to investigate China's trade practices, triggering concerns that Washington may take unilateral moves harming China-US trade and economic ties.

Той е център на военни действия през август 2014 г., когато екстремистката групировка Ислямска държава атакува съоръжението, предизвиквайки опасения, че може да унищожи язовира или да спре подаването на вода на юг.
It was the center of a military struggle in August 2014 when the extremist group the Islamic State of Iraq and Greater Syria(ISIS) briefly held the strategically significant structure, prompting fears they might destroy the dam or cut off the water supply to the south.

Централната банка на Русия повиши лихвите до 17%, но рублата продължава да пада, което предизвиква опасения за икономическата криза.
Russia's Central Bank has raised interest rates to 17%, but the rouble has continued to plummet, prompting fears of economic crisis.

Според най-скорошните годишни данни глобалните случаи на малария вече не намаляват, което предизвиква опасения за активизирането ѝ.
According to the most recent annual figures, global malaria cases are no longer falling, sparking concerns about its resurgence.

Излъчено във вторник, Тръмп заяви, че планира да определи картелите като терористични организации, което предизвиква опасения, че този ход може да послужи като прелюдия към опити на САЩ да се намесят едностранно в Мексико.
Trump on Tuesday said he planned to designate the cartels as terrorist organizations, sparking concerns the move could serve as a prelude to the US trying to intervene unilaterally in Mexico.

Все по-враждебните изказвания на американския президент Доналд Тръмп и севернокорейския лидер Ким Чен-ун през последните седмици предизвикват опасения за погрешни сметки, които може да доведат до война, особено след като Пхенян извършиха шестия си и най-мощен ядрен тест на 3 септември.
Bellicose statements by Mr Trump and North Korean leader Kim Jong-un in recent weeks have created fears that a miscalculation could lead to action with untold ramifications, particularly since Pyongyang conducted its sixth and most powerful nuclear test on September 3.

Повече от 200 мигранти са се удавили в Средиземно море през последните три дни, като броят на жертвите за годината е над 1000 и предизвиква опасения, че трафикантите на хора поемат по-големи рискове поради ограниченията, наложени от италианското правителство и либийската брегова охрана, пише британският ежедневник Guardian.
Libya(The Guardian)- More than 200 migrants have drowned at sea in the Mediterranean in the past three days, taking the death toll for the year to more than 1,000 and prompting fears that human traffickers are taking greater risks because of a crackdown imposed by the Italian government and the Libyan coastguard.

Повече от 200 мигранти са се удавили в Средиземно море през последните три дни, като броят на жертвите за годината е над 1000 и предизвиква опасения, че трафикантите на хора поемат по-големи рискове поради ограниченията, наложени от италианското правителство и либийската брегова охрана.
More than 200 migrants have drowned at sea in the Mediterranean in the past three days, taking the death toll for the year to more than 1,000 and prompting fears that human traffickers are taking greater risks because of a crackdown imposed by the Italian government and the Libyan coastguard.

Повече от 200 мигранти са се удавили в Средиземно море през последните три дни, като броят на жертвите за годината е над 1000 и предизвиква опасения, че трафикантите на хора поемат по-големи рискове поради ограниченията, наложени от италианското правителство и либийската брегова охрана.
More than 200 migrants have drowned at sea in the Mediterranean in the past three days, taking the death toll for the year to more than 1,000 and prompting fears that human traffickers are taking greater risks because of a crackdown imposed by the Italian government and the Libyan coastguard… The 1,000 deaths landmark was reached on 1 July.

Предизвиквам опасения.
I elicit apprehension.

Въпросите, предизвикващи опасения, са по-скоро практически.
The issues causing the worries are rather practical.