Примери за използване на Предишната европейска на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предишната Европейска комисия беше обещала да бъде„политическа“, но фон дер Лейен иска да отведе нещата с една крачка напред.
The previous European Commission had promised to be“political”, but von der Leyen wants to take things one step further.Създадена с подписването на Договора от Лисабон през 2009 г.,ОПСО заменя и разширява предишната Европейска политика за сигурност и отбрана(ЕПСО).
Created when the Treaty of Lisbon was signed in 2009,the CSDP replaces and enlarges the former European Security and Defence Policy(ESDP).Експертното жури на наградите Busworld, предишната Европейска седмица на градските и туристическите автобуси(ECW), отличи двата автобуса Tourismo M и Citaro hybrid от Mercedes-Benz с по две награди.
The panel of judges for the Busworld Awards, formerly European Coach& Bus Week(ECW), made two awards each to the Mercedes-Benz Tourismo M and Citaro hybrid.Създадена с подписването на Договора от Лисабон през 2009 г.,ОПСО заменя и разширява предишната Европейска политика за сигурност и отбрана(ЕПСО).
Created when the Treaty of Lisbon was signed in 2009, the CSDP(Common Security and Defence Policy)replaces and enlarges the former European Security and Defence Policy(ESDP).Експертното жури на наградите Busworld, предишната Европейска седмица на градските и туристическите автобуси(ECW), отличи двата автобуса Tourismo M и Citaro hybrid от Mercedes-Benz с по две награди.
The expert jury of the Busworld Awards, the former European Coach& Bus Week(ECW), considered the two Tourismo M and Citaro hybrid buses by Mercedes-Benz for two awards.Combinations with other parts of speech
Има логика зад позволяването навъпроса за сделката да се проточва, твърди Питър Дженкинс, бивш британски дипломат, който е преговарял при предишната европейска сделка с Иран, която се разпадна.
There's Реално, американската икономика все още показва силен растеж, а Европа има потенциала да изплува над водата, но само ако продължава с бавния си постепенен растеж, за което ще трябва време,за да се възстанови от предишната Европейска дългова криза.
Indeed, the US economy is still showing strong growth, and Europe has the potential to float above water, but only if it continues with its slow gradual growth,which will take time to recover from the previous European debt crisis.Въпреки че няма предрешени въпроси относно края на икономическата криза, целите, заложени от държавите-членки за 2020 г. за сектора на научните изследвания, няма да бъдат постигнати, съдейки по настоящото състояние на нещата, точно както не бяха постигнати ицелите, заложени в предишната европейска стратегия- Лисабонската стратегия.
Although there are no foregone conclusions as to when the economic crisis will abate, the targets set by the Member States for 2020 in the research sector will not be achieved as things currently stand,just as the targets set in the previous European strategy, the Lisbon strategy, were not achieved.На предишните европейски избори либералите вкараха свои представители в обща листа със социалдемократите.
At previous European elections, the Liberals managed to send representatives of their own in a joint list with the Social Democrats.Самия текст е поправка на предишните европейски договори и втори опит за въвеждане на по-радикални промени след неуспешния опит с Конституцията през 2005.
The text itself is an amendment to previous European treaties and another attempt for introducing more radical transformations since the rejected Constitution in 2005.Вярвам, че титлата ще донесе на Пловдив и околностите му значителни дългосрочни културни, икономически и социални преимущества,както видяхме при предишните Европейски столици на културата“.
I am convinced that the title will bring Matera and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits,as we have seen with previous European Capitals of Culture.".Убедена съм, че титлата ще донесе на Пловдив и околностите му значително дългосрочни културни, икономически и социални преимущества,както видяхме при предишните Европейски столици на културата.
I am convinced that the title will bring Timișoara significant long-term cultural, as well as economic and social benefits,as we have seen with many previous European Capitals of Culture.По този начин той успява дасвърже по-малките количества слънчева светлина и топлина във високите северни ширини с предишните европейски ледникови периоди.
In doing so,he was able to link lower amounts of solar radiation in the high northern latitudes to previous European ice ages.Като част от тестването на резултатите ще бъде направен преглед на предишни европейски проекти(например, Annex 52 и Annex 56) и изследвания(BPIE: Implementing the cost-optimal methodology).
As part of testing the results a review of previous EU projects(e.g. Annex 52 and Annex 56) and studies(BPIE: Implementing the cost-optimal methodology) will also be completed.За разлика от предишни европейски институции(на които германците силно влияят), ЕФФС получава своите заповеди директно от тях.
Unlike previous EU institutions(which the Germans strongly influence), the EFSF takes its orders from the Germans.Решение на Съвета от 12 юли 2010 година относно разпределението на освободените средства по проекти от Деветия и предишни Европейски фондове за развитие(„ЕФР“) с цел посрещане на нуждите на най-уязвимото население на Судан.
Proposal for a Council Decision concerning the allocation of the funds decommitted from projects under the 9th and previous European Development Funds(EDF) for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan.Също така съм уверена, че тази титла ще доведе до значителни дългосрочни ползи за Леуварден и околностите му в културен, икономически и социален план,както видяхме в случая с предишните европейски столици на културата“.
I am convinced that the title will bring Plovdiv and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits,as we have seen with previous European Capitals of Culture.".Анализ на действащите регулаторни рамки ще разгледа пречките, стимулите и най-добрите практики, асъщо така ще интегрира резултатите от предишни европейски проекти(като ENTRANZE, Annex 52 и Annex 53).
An analysis of the existing regulatory frameworks will look at identifying barriers, drivers and current best practice,as well as integrate results of previous EU projects(e.g. ENTRANZE, Annex 52 and Annex 53).Аз не смятам че това, което споделих в изказването си относно някои заключения, приети на заседанието на Европейския съвет през месец март,във връзка с някои мерки, приети от предишни Европейски съвети, посетени от чешкото правителство, и това, че правителството се е съгласило с тези заключения, може по някакъв начин да подскаже, че отиващото си правителство или новото правителство, което встъпва в длъжност в петък са променили по някакъв начин становището си по този въпрос.
I do not think that what I said in my speech about certain conclusions being adopted by the March Накрая, бих искала да докладвам по въпросите, които бяха дадени като домашна работа на унгарското председателство от предишните Европейски съвети, и по-конкретно: какви резултати и постижения ще бъдат представени на срещата на високо равнище, започваща утре, защото в крайна сметка трябваше да се договорим по конкретни теми с Вас и трябваше да постигнем споразумение и по други въпроси.
Finally, I would like to report on the issues which were given to the Hungarian Presidency as homework by the previous European Councils, and more specifically: what results and achievements will be presented at the summit starting tomorrow, because, after all, we had to make a deal about specific dossiers with you and we had to reach agreement on other issues as well.В случай че съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация придобива правосубектност съгласно законодателството на държавата членка, в която се намира нейното седалище, това придобиване се счита от тази държава членка за преобразуване на европейската правосубектност в национална правосубектност, която запазва в пълна степен вече съществуващите права и задължения на предишното европейско правно образувание.
If Предишни европейски проекти.
Previous Community Projects.Doping Prevention: Предишни европейски проекти.
Doping Prevention: Former EU projects.В предишния европейски преглед(2014 г.)3 са препоръчани няколко образователни мерки за пациентите и здравните специалисти(ЗС).
In the previous European review(2014)3, several educational measures for patients and healthcare professionals(HCPs) were recommended.Част от модулите за обучение ще бъдат базирани и на предишен европейски проект PECAЕ, които вече е приложен в 7 страни от ЕС.
Most of the training modules will be based on a previous EU Project called PECAE, which has already been implemented in 7 Както и при предишните Европейски и Световни купи в Боровец, спусканията ще се състоят на писта“Попангелов”, чиято подготовка вече е завършена и отговаря напълно на изискванията на ФИС.
Same as previous European and World cups in Borovets the races shall take place on Popangelov run now completely ready and complying with FIS requirements.Както и при предишните Европейски и Световни купи в Боровец, спусканията ще се състоят на писта“Попангелов”, чиято подготовка вече е завършена и отговаря напълно на изискванията на ФИС.
Same as previous European and World cups in Borovets the races shall take place on Popangelov run now completely ready and complying with FIS requirements. The official opening is scheduled on February 12th from 05:45 PM on the stage in front of the Rila hotel.Това е особено интересно, защото опитът от предишните Европейски столици на културата показва, че има много по-голям потенциал за успешно споделяне между градовете, когато те имат обща идентичност, стремежи, цел и визия.
That is particularly interesting because experience from former European Capitals of Culture has shown that there is a much bigger potential for successful sharing between cities when they have a common identity, aims, goal, and vision.В контекста на обновения подход към европейската политика за съседство(ЕПС),новият инструмент ЕИС ще осигури добре организирана подкрепа за същите 16 партньорски държави1, както и предишният Европейски инструмент за съседство и партньорство(ЕИСП).
In Ливърпул продължиха напред във всичките си девет предишни европейски сблъсъци на директни елиминации с мениджър Юрген Клоп- четири в Лига Европа през сезон 2015-16, един плейоф в Шампионската лига през сезон 2017-18 и четири двубоя на директните елиминации.
Liverpool have progressed from all nine of their previous two-legged European ties under manager Jurgen Klopp(four in the 2015-16 Europa League, one 2017-18 Champions League play-off and four Champions League knockout stage ties since the start of last season).
