Какво е " ПРЕДПРИЯТИЕТО Е ПРЕХВЪРЛИЛО " на Английски - превод на Английски

• entity has transferred
• company has transferred to

Примери за използване на Предприятието е прехвърлило на Български и техните преводи на Английски

Предприятието е прехвърлило на купувача съществените рискове и ползи от собствеността върху стоките;
(a)the entity has transferred to the buyer the significant risks and rewards of ownership of the goods;

Актив по договор е правото на предприятието да получи възнаграждение в замяна на стоките или услугите, които предприятието е прехвърлило на клиент.
A contract asset is an organization's right to payment in exchange for services or goods that it has transferred to a customer.

В такъв случай, ако предприятието е прехвърлило значителните рискове и ползи от собствеността, сделката е продажба и приходът се признава.
In such a case, if the entity has transferred the significant risks and rewards of ownership, the transaction is a sale and revenue is recognised.

Актив по договор е правото на предприятието да получи възнаграждение в замяна на стоките или услугите, които предприятието е прехвърлило на клиент.
A contract asset is an entity's right to consideration in exchange for goods or services that the entity has transferred to a customer.

Често е очевидно дали предприятието е прехвърлило или запазило в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността и дали има нужда да се извършват изчисления.
Often it will be obvious whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations.

Това дали пут или кол опцията, или форуърдното споразумение за обратно изкупуване са уредени нетно на парична база, не означава автоматично, че предприятието е прехвърлило контрол(виж параграфи AG44 и ж), з и и по-горе.
That the put or the call or the forward repurchase agreement is settled net in cash does not automatically mean that the entity has transferred control(see paragraphs AG44 and(g),(h) and(i) above).

Често става очевидно дали предприятието е прехвърлило или задържало реално всички рискове и ползи от владението и няма необходимост да се правят изчисления.
Often it will be obvious whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations.

Уреждането на пут-опция, кол- опция или на форуърдно споразумение за обратно изкупуване нетно в парични средства не означава автоматично, че предприятието е прехвърлило контрол(вж. параграф НП44 и букви ж), з и и по-горе.
That the put or the call or the forward repurchase agreement is settled net in cash does not automatically mean that the entity has transferred control(see paragraphs AG44 and(g),(h) and(i) above).

Преценката кога предприятието е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността изисква преглед на обстоятелствата на сделката.
The assessment of when an entity has transferred the significant risks and rewards of ownership to the buyer requires an examination of the circumstances of the transaction.

Актив по договор- Правото на предприятието да получи възнаграждение в замяна на стоки или услуги, които предприятието е прехвърлило на клиент, когато това право се обуславя от фактор, различен от изтичането на определен срок(например бъдещите дейности на предприятието)..
An entity's right to consideration in exchange for goods or services that the entity has transferred to a customer when that right is conditioned on something other than the passage of time(for example, the entity's future performance).

Често ще бъде очевидно дали предприятието е прехвърлило, или е запазило по същество всички рискове и ползи от собствеността, в който случай няма да бъде необходимо да прави каквито и да било изчисления.
Often it will be obvious whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations.

Предприятието е прехвърлило физическото владение върху актива- физическото владение на клиента върху актива може да показва, че клиентът има способността да ръководи използването и да получава по същество всички останали ползи от актива или да ограничи достъпа на други предприятия до тези ползи.
The entity has transferred physical possession of the asset- the customer's physical possession of an asset may indicate that the customer has the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset or to restrict the access of other entities to those benefits.

Ако предприятието е прехвърлило финансов актив в трансфер, който отговаря на условията за отписване в неговата цялост и запазва правото да обслужва финансовия актив срещу възнаграждение, предприятието признава или актив от обслужването, или пасив от обслужването във връзка с договора за предоставяне на услуга.
If an entity transfers a financial asset in a transfer that qualifies for de recognition in its entirety and retains the right to service the financial asset for a fee, it shall recognise either a servicing asset or a servicing liability for that servicing contract.

Предприятието все още не е прехвърлило обещаните стоки или услуги на клиента; както и.
(a) the entity has not yet transferred any promised goods or services to the customer;

Предприятието може да е прехвърлило финансови активи по такъв начин, че всички финансови активи да не отговарят на условията за отписване(виж параграфи 15-37 на МСС 39).
An entity may have transferred financial assets in such a way that part or all of the financial assets do not qualify for derecognition(see paragraphs 15- 37 of IAS 39).

Предприятието може да е прехвърлило финансови активи по такъв начин, че всички или част от тези активи да не отговарят на условията за отписване(виж. параграфи 15-37 от МСС 39).
An entity may have transferred financial assets in such a way that part or all of the financial assets do not qualify for derecognition(see paragraphs 15-37 of AS 30).

Например, предприятието може да е прехвърлило контрола върху актива на клиента, но все още да не е удовлетворило допълнителното задължение за изпълнение, свързано с предоставянето на услуги по поддръжката във връзка с прехвърления актив;
For example, an entity may have transferred control of an asset to a customer but not yet satisfied an additional performance obligation to provide maintenance services related to the transferred asset.

Актив и запазва само право на първи отказ за обратно изкупуване на прехвърления актив по справедлива стойност и ако получателят впоследствие го продаде, предприятието отписва актива, защото е прехвърлило в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността.
And retains only a right of first refusal to repurchase the transferred asset at fair value if the transferee subsequently sells it, the entity derecognises the asset because it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.

Това е така, защото предприятието i нито е запазило, нито е прехвърлило по същество всички рискове и ползи от собствеността, и ii не е запазило контрола.
This is because the entity(i) has neither retained nor transferred substantially all the risks and rewards of ownership, and(ii) has not retained control.

Това е така защото предприятието(i) нито е задържало, нито е прехвърлило реално всички рискове и ползи от владението, и(ii) не е запазило контрол.
This is because the entity(i) has neither retained nor transferred substantially all the risks and rewards of ownership, and(ii) has not retained control.

Ако предприятието не е нито запазило, нито прехвърлило в значителна степен всички рискове и изгоди от актива, предприятието трябва да определи дали то е прехвърлило контрола върху актива или не.
If the entity has neither retained nor transferred substantially all of the risks and rewards of the asset, then the entity must assess whether it has relinquished control of the asset or not.

Предприятието определя, че е прехвърлило някои значителни рискове и ползи от собствеността(например значителен риск от предсрочно погасяване), но и че е запазило някои значителни рискове и ползи от собствеността(поради субординирания статут на запазените лихви) и е запазило контрол.
The entity determines that it has transferred some significant risks and rewards of ownership(for example, significant prepayment risk) but has also retained some significant risks and rewards of ownership(because of its subordinated retained interest) and has retained control.

Ако предприятието продаде финансов актив и запазва само право на първи отказ за обратно изкупуване на прехвърления актив по справедлива стойност и ако получателят впоследствие го продаде, предприятието отписва актива, защото е прехвърлило в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността.
If an entity sells a financial assetand retains only a right of first refusal to repurchase the transferred asset at fair value if the transferee subsequently sells it, the entity derecognises the asset because it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.

Ако предприятието продаде финансов актив и запази само правото на първи отказ от обратното изкупуване на прехвърления актив по справедлива стойност, ако получателят впоследствие го продаде, предприятието отписва актива, тъй като е прехвърлило по същество всички рискове и ползи от собствеността.
If an entity sells a financial asset and retains only a right of first refusal to repurchase the transferred asset at fair value if the transferee subsequently sells it, the entity derecognises the asset because it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.

Ако едно предприятие продава финансов актив и запазва само правото на първи отказ за обратно изкупуване на прехвърления актив по справедлива стойност, ако приобретателят впоследствие го продава, предприятието отписва актива, тъй като то е прехвърлило реално всички рискове и ползи от владението му.
If an entity sells a financial assetand retains only a right of first refusal to repurchase the transferred asset at fair value if the transferee subsequently sells it, the entity derecognises the asset because it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.

Лесно достъпен ресурс е стока или услуга, която се продава отделно(от предприятието или от друго предприятие), или ресурс, който клиентът вече е получил от предприятието(включително стоки или услуги, които предприятието вече е прехвърлило на клиента съгласно договора) или от други сделки или събития.
A readily available resource is a good or service that is sold separately(by the entity or another entity) or a resource that the customer has already obtained from the entity(including goods or services that the entity will have already transferred to the customer under the contract) or from other transactions or events.

Предприятието определя, че е прехвърлило някои значителни рискове и ползи от собствеността(например значителни рискове от предплата), но че също е запазило някои значителни рискове и ползи от собствеността(заради подчинения статут на запазената лихва) и е запазило контрол.
The entity determines that it has transferred some significant risks and rewards of ownership(for example, significant prepayment risk) but has also retained some significant risks and rewards of ownership(because of its subordinated retained interest) and has retained control.

Предприятието определя, че е прехвърлило някои значителни рискове и ползи от владението(например значителен риск от предварително плащане), но също така е задържало някои значителни рискове и ползи от владението(вследствие на подчиненото неразпределено участие) и е запазило контрол.
The entity determines that it has transferred some significant risks and rewards of ownership(for example, significant prepayment risk) but has also retained some significant risks and rewards of ownership(because of its subordinated retained interest) and has retained control.

Как да използвам "предприятието е прехвърлило" в изречение

НП39. Примери за случаите, когато предприятието е прехвърлило в значителна степен всички рискове и ползи от

б) изпълнен договор е договор, по който предприятието е прехвърлило всички стоки или услуги, определени в съответствие с МСС 11 Договори за строителство, МСС 18