Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВАТ ДЪРЖАВНА " на Английски - превод на Английски

• constitute state
• constituted state

Примери за използване на Представляват държавна на Български и техните преводи на Английски

Мерки B1, B2 и B3 представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Measures B1, B2, and B3 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) определя кои мерки представляват държавна помощ.
Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) sets out which measures constitute State aid.

Първо, Комисията трябва да прецени дали мерките представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
The Commission first has to assess whether the measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Поради това Комисията заключава, че участията на Провинцията и провинция Хесен в увеличаването на капитала от 2004 г. представляват държавна помощ.
The Commission therefore concluded that the shares of the Land and Land Hesse in the 2004 capital increase constituted State aid.

Следните мерки, осъществени или планирани от Гърция, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
The following measures implemented or planned by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Следвайки тази логика, Общият съд е определил, че клаузите за обезщетяване за възстановяване на държавна помощ представляват държавна помощ(73).
Following that line, the General Court has considered indemnification clauses for the recovery of State aid to constitute State aid(73).

На този етап Комисията не може окончателно да изключи, че промените в статута на заменената земя представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
At this stage, the Commission has reasons to consider that the tax ruling granted to Apple constitute State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty.

Данъчното облагане в ЕС е от национална компетентност, но комисията е на мнение, че може да се намесва, тъй като тези данъчни споразумения представляват държавна помощ.
Taxation is usually a national competence in the 28-country EU, but the commission believes it can intervene because these tax arrangements constitute state aid.

Лицензионните такси, които за периода от 1997 г. до 2002 г. са били преведени на регионалните станции чрез TV2, представляват държавна помощ за TV2(съображение 194 от решението), и.
That the licensing fees which, in the years 1997-2002, were transferred to the regions via TV2, constituted State aid for TV2(recital 194 of the Decision); and.

Следователно, за да се определи дали въпросните мерки представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора, е необходимо те да изпълняват следните условия.
Therefore, in order to determine whether the measures at stake constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, those measures need to fulfil the following conditions.

Въз основа на съображения 190- 197 Комисията счита, че всички мерки FB1, FB2, FB3, FB4 и FB5 отговарят на заложените в член 107, параграф 1 от Договора условия и представляват държавна помощ.
On the basis of recitals 190 to 197, the Commission considers that measures FB1, FB2, FB3, FB4 and FB5 all fulfil the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty and constitute State aid.

Тъй като вливанията на капитал във FLH представляват държавна помощ, Комисията трябва да провери дали тази помощ, посочена в съображение(306), може да бъде счетена за съвместима с вътрешния пазар.
Since the capital injections into FLH constitute State aid, the Commission has to examine if this aid identified in recital 306 can be found compatible with the internal market.

Мерките за инвестиционна помощ за спортни инфраструктури следва да бъдат включени в обхвата на груповото освобождаване, ако отговарят на условията в настоящия регламент, доколкото те представляват държавна помощ.
Investment aid measures for sport infrastructures should be covered by the block exemption if they fulfil the conditions laid down in this Regulation, to the extent they constitute State aid.

Вместо това оценката на подобни случаи, доколкото те представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, ще се направи въз основа на член 87, параграф 3, буква в от Договора за ЕО.
Instead, the assessment of such cases, to the extent that they constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, will take place on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

За да представляват държавна помощ, въпросните мерки трябва да бъдат финансирани с държавни ресурси, а решението за предоставяне на мярката трябва да може да бъде приписано на държавата.
In order to constitute State aid, the measures in question have to be financed from State resources and the decision to grant the measure must be imputable to the State..

Комисията не проверява дали мерките за помощи, за които уведомлението е бил оттеглено, но за които съществува презумпция, че представляват държавна помощ, са били отхвърлени или са били изпълнени без одобрението на Комисията.
The Commission does not check if the aid measures for which the notification was withdrawn, but which seemed prima facie to constitute State aid, were abandoned or implemented without Commission approval.

От друга страна, тъй като приема, че някои от мерките в полза на летище Франкфурт Хан представляват държавна помощ, Комисията проверява тяхната съвместимост с вътрешния пазар(вж. съображения 497- 579 от обжалваното решение).
In the second place, having taken the view that some of the measures in favour of Frankfurt Hahn airport constituted State aid, the Commission examined their compatibility with the internal market(see recitals 497 to 579 of the contested decision).

Приходите от реклами, които през 1995 г. и 1996 г. и при закриването на Фонда TV2 през 1997 г. са били преведени от Фонд TV2 на TV2, представляват държавна помощ за TV2(съображения 90, 92, 193 и 195, и таблица 1).
That the advertising revenues which, in 1995 and 1996 and at the time of the winding-up of the TV2 Fund in 1997, were transferred from the TV2 Fund to TV2, constituted State aid for TV2(recitals 90, 92, 193 and 195, with Table 1).

Преди да се направи оценка дали заемите от акционерите в полза на FLH представляват държавна помощ, е необходимо да се определи дали заемите от акционерите и вливанията на капитал следва да се считат за отделни мерки или за една единствена мярка.
Before assessing whether the shareholder loans in favour of FLH constitute State aid, it is necessary to determine whether the shareholder loans and the capital injections should be considered as separate measures or as a single measure.

В областта на железопътния транспорт следва да се отбележи решението на Комисията относно държавните помощи за железопътни инфраструктури, за които Комисията смята, че са от компетентността на публичните власти и поради това не представляват държавна помощ(21).
Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid(21).

Всички мерки, все още приложими след датата на присъединяване, които представляват държавна помощ и не отговарят на изложените по-горе условия, се считат за нова помощ при присъединяването за целите на прилагането на член III-168, параграф 3 от Конституцията.
All measures still applicable after the date of accession which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above shall be considered as new aid upon accession for the purpose of the application of Article 108(3) of the TFEU.

Неспазване на мониторинговите или официалните изисквания 43 Важно е управляващите органи да спазват изискванията за мониторинг, проверка и други официални изисквания, които са определени с цел да гарантират, че мерките, които представляват държавна помощ, са съвместими с вътрешния пазар.
Monitoring or formal requirements not met 43 It is important that managing authorities observe the monitoring, verification and other formal requirements set out for them to ensure that measures which constitute State aid are compatible with the internal market.

Не всички мерки, които предоставят на едно предприятие икономическо предимство, представляват държавна помощ, а само онези, които предоставят избирателно икономическо предимство на определени предприятия или категории предприятия или на определени икономически сектори.
Not all measures which grant an undertaking an economic advantage constitute State aid, but only those which confer an economic advantage in a selective manner upon certain undertakings or categories of undertakings or to certain economic sectors.

Всички държавни органи и длъжностни лица от държавната и общинската администрация и граждани са задължени да предоставят необходимите сведения и документи във връзка с въпросите, предмет на изслушвания, проучвания и анкети, дори когато сведенията представляват държавна или служебна тайна.
All state authorities and officials of the state and municipal administration, as well as citizens, shall be obliged to supply the required information and documents in relation with such hearings, enquiries and surveys, even if such information constitutes a state or professional secret.

В Решение № 3/13/COL Органът оцени предварително дали гореспоменатите изменения в исландския Закон за ДДС представляват държавна помощ и в случаите, в които това е така, дали помощта е съвместима с разпоредбите за държавна помощ на Споразумението за ЕИП.
In Decision No 3/13/COL, the Authority assessed preliminarily whether the aforementioned amendments to the Icelandic VAT Act constituted state aid and, if so, whether the aid was compatible with the state aid provisions of the EEA Agreement.

Всички държавни органи и длъжностни лица от държавната и общинската администрация и граждани са задължени да предоставят необходимите сведения и документи във връзка с въпросите, предмет на изслушвания, проучвания и анкети, дори когато сведенията представляват държавна или служебна тайна.
All State bodies and officials of the State and Municipal administration and citizens shall be obliged to supply the necessary information and documents in connection with the issues, subject to hearings, surveys and inquiries, even if the information constitutes a state or official secret.

До степента, до която мерките, взети от държавите-членки за изпълнение на задълженията към обществото, представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, има задължение съгласно член 88, параграф 3 от Договора за тях да се нотифицира Комисията.
(29) To the extent to which measures taken by Member States to fulfil public service obligations constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty, there is an obligation according to Article 88(3) of the Treaty to notify them to the Commission.

Предвид на това се заключава, че покриването от HFSF на недостига на финансиране от Probank за Банката за сумата от 562, 73 млн. евро и поетият от HFSF ангажимент за покриване на капиталовите нужди, свързани с прехвърлените активи, които могат да възлизат на[180- 280] млн. евро, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
It is therefore concluded that the coverage by the HFSF of the funding gap from Probank to the Bank, for an amount of EUR 562,73 million and the commitment of the HFSF to cover the capital needs related to the transferred assets, which may amount to EUR[180 to 280] million, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Доколкото размерът на вливанията на капитал превишава стойностите, обявени за съвместими с вътрешния пазар в параграфи 1 и 2, те представляват държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в от Договора за функционирането на Европейския съюз.
To the extent that the amount of the capital injections exceeds the amounts declared compatible with the internal market in paragraph 1 and 2, they constitute State aid which is incompatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Освобождаването от ДДС при внос на сървъри и подобно оборудване от чуждестранни клиенти за използване в центровете за данни в Исландия и необлагането с ДДС на сделки, включващи центрове за данни, с изключение на услуги, които са„спомагателни“ на услугите, доставяни по електронен път, представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
The VAT exemption for the import of servers and similar equipment by non-resident customers for use in the Icelandic data centres, and the non-imposition of VAT on transactions involving data centres, except for services‘ancillary' to electronically supplied services, constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.