Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВАТ ПРЕЧКА " на Английски - превод на Английски

• constitute an obstacle
• pose an obstacle
• are an obstacle
• present obstacles
• constitutes an obstacle
• represent an obstacle
• represent a setback

Примери за използване на Представляват пречка на Български и техните преводи на Английски

Те представляват пречка за разтваряне на ума.
They pose an obstacle to dissolution of the mind.

Понякога временните зъби се задържат в челюстта и представляват пречка за постоянен изход.
Sometimes temporary teeth linger in the jaw and are an obstacle to permanent exit.

Различните национални режими също представляват пречка за ефикасното спазване на правата на потребителите.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.

За повечето сърби обаче визите и липсата на достъп до интернет все още представляват пречка за това.
For most Serbs, however, visas and lack of Internet access still pose an obstacle.

Те също така представляват пречка за предоставяне на втори шанс на почтените предприемачи след обявяване в несъстоятелност, като установяват дълги срокове за опростяване на задълженията.
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods.

Дълбоко вкоренените стереотипи засилват неравенството между половете и представляват пречка за икономическия растеж.
Deep-rooted stereotypes reinforce gender inequality and are an obstacle for economic growth.

В името на едно по-добро и справедливо общество те представляват пречка за пълното ни общение с Бога, което в крайна сметка е единственото нещо, което удовлетворява и допълва нашата природа.
In the name of a better and more just society, they present an obstacle to our full communion with God, which, in the end, is the only thing which satisfies and completes our nature.

Някои формалности при легализацията на актовете също представляват пречка или прекомерна тежест.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.

Мините представляват пречка и за строежа на пътища и инфраструктура, блокират водоизточници и спират развитието на туризма и търговията в район, който при други обстоятелства би могъл да се развие.
Mines also pose an obstacle to the building of roads and infrastructure, block water sources, and prevent the development of tourism and commerce in what might otherwise be an area ripe for development.

Друг начин е да се използват замразени или обвързана във вериги от клетки, които представляват пречка за образуването на серия.
Another way is to use frozen or bound in chains of cells that constitute an obstacle to the formation of the series.

Днешните високи такси представляват пречка за единния пазар, тъй като създават бариерипред трансграничните дейности на домакинствата като закупуване на стоки или услуги в друга валута, както и за бизнеса- по-специално на малките и средни предприятия.
Today's hefty fees are an obstacle to the Single Market as they create barriers to cross-border activities of households(buying goods or services in another currency zone) and businesses, in particular SMEs(small and medium-sized enterprises).

Всъщност тези национални различия са несъвместими с обща европейска система за предоставяне на убежище и представляват пречка за осъществяването й.
In fact, these national differences are inconsistent with a common European asylum system and constitute an obstacle to its realisation.

На трето място, ЕС следва ясно да заяви, че ако политическите режими в тези страни представляват пречка за демократизацията, то е време да си отидат.
Thirdly, the EU should make clear that, if political regimes in those countries constitute an obstacle to democratisation, it is time for them to go.

По-специално Комисията счита, че не може да се изключи, че има вероятност оспорваните мерки да възпрепятстват, макар и косвено или потенциално, вноса на ВНГ в Испания от други държави членки и следователно представляват пречка за свободното движение на стоки.
In particular, the Commission considers that it cannot be excluded that the contested measures are likely to hinder, albeit indirectly or potentially, imports into Spain of LPG from other Member States, and thus constitute an obstacle to the free movement of goods.

Посочва, че корупцията и организираната престъпност са широко разпространени в региона и също представляват пречка за демократичното, социалното и икономическото развитие на държавата;
Points out that corruption and organised crime are widespread in the region and also represent an obstacle to the country's democratic, social and economic development;

Делата представляват пречка за скъпоструващите усилия за ограничаване на вируса, включително използването на експериментални ваксини, и показва, че усилията за спиране на разпространението му могат да бъдат възпрепятствани от вековни обичаи или скептицизъм относно заплахата, която представлява..
The cases represent a setback to costly efforts to contain the virus, including the use of experimental vaccines, and shows efforts to stem its spread can be hampered by age-old customs or scepticism about the threat it poses.

Пазарните недостатъци, които EIT има за цел да отстрани(вж. фигура 5), са структурните слабости, които възпрепятстват иновациите и следователно представляват пречка за икономическия растеж и създаването на работни места.
The market failures the EIT aims to address(see Figure 5) are the structural weaknesses that hamper innovation and consequently constitute an obstacle to economic growth and job creation.

(4a) Като има предвид, че механизмите за скрининг, които съществуват в няколко държави членки или в трети държави, никога не представляват пречка за преките чуждестранни инвестиции, при условие че са известни и предвидими и не забавят съществено реализирането на инвестициите.
(4a) Whereas screening mechanisms which exist in several Member States or in non-EU states never constitute an obstacle to foreign direct investments provided that they are known, anticipated and don't extensively delay investments' realisation.

Обстоятелствата, възникващи независимо от волята на собственика на търговската марка, които представляват пречка за използването на търговската марка, като например ограничения за внос или други правителствени изисквания за стоките или услугите, защитени от търговската марка, следва да се признават за валидни причини за неизползването є.
Circumstances arising independently of the will of the owner of the trade mark which constitute an obstacle to its use, such as import restrictions or other government requirements for goods or services protected by the trade mark, can be recognised as valid reasons for non-use.

(43) Във всеки случай е важно държавите-членки да приемат всички необходими мерки за улесняване на достъпа до произведения на лица с увреждания, който представляват пречка при използването на самите произведения и да се обърне особено внимание на достъпните формати.
Recital 43 of the Directive stresses that Member States should adopt all necessary measures to facilitate access to works by persons suffering from a disability which constitutes an obstacle to the use of the works and to pay particular attention to accessible formats.

Подчертава, че непропорционално кратките давностни срокове в националните съдебни системи представляват пречка за достъпа до правосъдие в държавите членки, което може да наруши правото на справедлив съдебен процес, предвидено в член 47 от Хартата и в член 6 от Европейската конвенция за правата на човека;
Stresses that disproportionately short limitation periods in national legal systems constitute an obstacle to accessing justice in the Member States which may contravene the right to a fair trial enshrined in Article 47 of the Charter and in Article 6 of the ECHR;

Във всеки случай е важно държавите-членки да приемат всички необходими мерки за улесняване на достъпа до произведения на лица с увреждания, които представляват пречка при използването на самите произведения, и да се обърне особено внимание на достъпните формати.
(43) It is in any case important for the Member States to adopt all necessary measures to facilitate access to works by persons suffering from a disability which constitutes an obstacle to the use of the works themselves, and to pay particular attention to accessible formats.

Нормално е хората да искат близките да са вкъщи по време на последния момент от живота." Делата представляват пречка за скъпоструващите усилия за ограничаване на вируса, включително използването на експериментални ваксини, и показва, че усилията за спиране на разпространението му могат да бъдат възпрепятствани от вековни обичаи или скептицизъм относно заплахата, която представлява..
The cases represent a setback to costly efforts to contain the virus, including the use of experimental vaccines, and shows efforts to stem its spread can be hampered by age-old customs or scepticism about the threat it poses.

Съображение 43 от Директивата сочи, че различията между националните законодателства и практики относно рекламирането и спонсорството във връзка с електронните цигари представляват пречка за свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и създават осезаем риск от нарушение на конкуренцията.
(43) Disparities between national laws and practices on advertising and sponsorship concerning electronic cigarettes present an obstacle to the free movement of goods and the freedom to provide services and create an appreciable risk of distortion of competition.

Поради това призовава институциите да преразгледат функционирането на този процес, тъй като съществуват изисквания, които представляват пречка за постигането на стратегическите и политическите цели на Съюза, особено по отношение на децентрализацията в предоставянето на финансиране в рамките на младежката секция на„ Еразъм+”;
Calls on the institutions, therefore, to review the functioning of that process, where there are requirements which are an obstacle to achieving the Union's strategic and political objectives, particularly with regard to decentralisation in the provision of funding under the Youth section of Erasmus+;

Организационната структура и начините за финансиране на съответното учреждение не са решаващи фактори в това отношение.(43) Във всеки случай е важно държавите-членки да приемат всички необходими мерки за улесняване на достъпа до произведения на лица с увреждания, които представляват пречка при използването на самите произведения, и да се обърне особено внимание на достъпните формати.
(43) It is in any case important for the Member States to adopt all necessary measures to facilitate access to works by persons suffering from a disability which constitutes an obstacle to the use of the works themselves, and to pay particular attention to accessible formats.

Чрез споделянето на техните истории и преживявания, жените кметове ще насърчат политическото участие и обсъждането на въпроси, които представляват пречка в днешния живот, например разликата в заплащането между половете, обезценяване на женските професии, съвместяването на семейния и професионалния живот и др.
Through their stories and experiences, Woman Mayors will bring a valuable contribution informing citizens and towns, promoting political participation and discussing those issues that constitute an obstacle in today's life e.g. gender pay gap, devaluation of female professions, reconciliation of family and work life, etc….

(6) Правните и техническите разлики между националните разпоредби относно запазването на данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване и преследване на криминални престъпления представляват пречка за вътрешния пазар на електронни съобщения, тъй като доставчиците на услуги трябва да отговарят на различни изисквания за типовете данни за трафик и данни за местоположението, които да бъдат запазвани, както и за условията и продължителността на запазване.
(6) The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications; service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic data to be retained as well as the conditions and the periods of retention.

Правните и техническите разлики между националните разпоредби относно запазването на данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване и преследване на криминални престъпления представляват пречка за вътрешния пазар на електронни съобщения, тъй като доставчиците на услуги трябва да отговарят на различни изисквания за типовете данни за трафик и данни за местоположението, които да бъдат запазвани, както и за условията и продължителността на запазване.
(6) The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications, since service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic and location data to be retained and the conditions and periods of retention.

Как да използвам "представляват пречка" в изречение

премахване на административните и финансови бариери, особено когато представляват пречка за получаване на документация;

Преди да се заемете с подводен спорт, консултирайте се с лекар доколко настоящи или предходни заболявания не представляват пречка за това.

Чл. 16.3 Споразумението TRIPS, тъй като мерките, представляват пречка на собствениците на общоизвестни марки да ползват правата, предоставени им от марките.

Чл. 15.4 Споразумението TRIPS, тъй като естеството на стоките, за които следва да се използва търговската марка, представляват пречка за регистрация на същата.

Изложените обстоятелства се отнасят до допустимостта на свидетелските показания, но не представляват пречка за събиране на други доказателства, каквито в случая са писмените такива.

Зимните температури в Сибир достигат -62 C, а през краткото лято въздухът се загрява до 40 C. Въпреки това екстремните условия не представляват пречка за местните диви обитатели.

Чл. 1. С тази наредба се определят заболяванията и отклоненията, които застрашават живота и здравето на децата и учениците и които представляват пречка за заемане на длъжност на педагогически специалист.

чаши и чаши ще се поставят отдясно на плочите и в реда, в който се планира да сервират напитки. Така поставените очила не трябва да представляват пречка за използването на инструменти;

След като е започнала да тече давността е възможно да се появят такива факти които представляват пречка от правна и от др. глрдна точка носителят на субективното право да го упражни.