Примери за използване на Предубеденост на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е предубеденост.
Предубеденост спрямо жените.
Presumption against women.Има две неща: наука и предубеденост;
Докажете, че тук няма предубеденост и за вас е важна истината.
Жълтеница- Вътрешна и външна предубеденост.
Jaundice- Internal and external prejudice.Но всъщност половата предубеденост е в убеждението, че всички жени искат да бъдат майки.
Има две неща: наука и предубеденост;
There is in fact two things, science and opinion;Съдииска некомпетентност и предубеденост спират и трите ни състезателки още на първия ден.
The judges incompetence and prejudice stop the three women competitors still at the first day.Съдия, адвокатът на Каинек ви обвини в предубеденост.
Judge, Mr. Kajinek's attorney accused you of prejudice.Те бяха категорични, че няма някаква специална предубеденост към България и българските продукти.
They were certain that there was no special bias towards Bulgaria and Bulgarian products.Тогава можем да елиминираме плацебо ефекта,да елиминираме тази предубеденост на очакванията.
Then, we could eliminate the placebo effect,eliminate that expectation bias.Несправедливостта включва нечестност, предубеденост, зло и безпричинно нанасяне на вреда на другите.
Страхът от болести, невежество, предубеденост, избери си.
Your fears of disease--ignorance, bias, take your pick.Смятаме, че показахте предубеденост към клиента ни и искаме друг съдия да продължи.
We believe you have shown bias against our client, and we ask that a new judge hear further proceedings.Това е недискриминационен процес,който не оставя място за предубеденост и несправедливост.
It is a non-discriminatory process,which leaves no room for bias and injustice.В отсъствие на съществена предубеденост към Вашия клиент, ще разреша на свидетеля да свидетелства.
In the absence of substantial prejudice to your client… I will permit the witness to testify.Той призова европейците да докажат, че„тук няма предубеденост и за вас е важна истината”.
He urged the Europeans to show that"there is no prejudice and that for you is important the truth.".Има две неща: наука и предубеденост; науката създава познание, а предубедеността- невежество.“.
There are in fact two things, science and opinion; the former begets knowledge, the latter, ignorance.”.За добрите идеи не съществуват политически граници и предубеденост, заяви Бинев пред евродепутатите след гласуването на декларацията.
For great ideas there are no political boundaries and bias said Binev to the MEPs after the vote on the declaration.Това не означава, че моята предубеденост е била грешна, и по-важното- всичко това може да бъде тествано научно.
But that doesn't mean my bias is wrong, and most important, all of this can be tested scientifically.Говорил съм за потенциалните ползи, ноизглежда има предубеденост в публикациите в научната литература относно пробиотиците.
I have talked about the potential benefits, butthere appears to be publication bias in the scientific literature about probiotics.Гледана абстрактно, тази теория би могла да има известен смисъл- социолозите отдавна се опасяват от ефекта на предубеденост на желаното социално поведение.
In the abstract, this theory could make some sense; pollsters have long worried about the effects of social desirability bias.В частност такова лице няма да бъде ощетено чрез отстраняване, понижаване, лишаване от бонуси, заплахи, тормоз,дискриминация или предубеденост.
In particular, such a person will not be disadvantaged by dismissal, demotion, loss of benefits, threats, harassment,discrimination or bias.Обективност- да не позволява предубеденост, конфликт на интереси или неправомерно влияние от страна на други лица да доведат до незачитане на професионалните или бизнес преценки.
Objectivity- to not allow bias, conflict of interest or undue influence of others to override professional or business judgments.Министерството на образованието не участваше пряко в подбора на училищата за извадката, за да се избегне каквато ида била евентуална предубеденост в процеса по подбор.
The Ministry of Education was not directly involved in selecting the schools for the sample in order toavoid any possible bias in the selection process.Такава предубеденост съществува, а българските банкери не са по-лоши професионалисти от чужденците, които се назначават в мениджмънта на нашите кредитни институции.
There is such bias, although Bulgarian bankers are not worse professionals than the foreigners who are appointed to the management of our credit institutions.Защитници на човешките права остро критикуваха процеса, твърдейки, че той е бил пълен с противоречия, предубеденост, нарушения в работата с веществените доказателства и тормоз на свидетели.
Human rights activists sharply criticised the proceedings as marred by controversy, bias, mishandling of evidence and harassment of witnesses.Обективност- да не позволява предубеденост, конфликт на интереси или неправомерно влияние от страна на други лица да доведат до незачитане на професионалните или бизнес преценки.
The principle of objectivity requires not allowing bias, conflict of interest or illegal influence of other parties to disregard professional or business judgments.Според практиката на Върховния касационен съд изразяването от съда на предварително становище по съществото на спора преди постановяването на крайния акт представлява частен случай на предубеденост.
According to the Supreme Court expressing a court of preliminary opinion on the merits before the delivery of final act is a special case of bias.Рецензентите подписват декларация, че ще приемат за оценка само материали, при които не съществува конфликт на интереси и предубеденост по отношение на текстовете и авторите им;
Reviewers sign a declaration stating that they will accept for reviewing only materials against which there is no bias and conflict of interest in terms of texts and their authors;
