Какво е " ПРЕДХОДНИТЕ ПРОТОКОЛИ " на Английски - превод на Английски

• previous protocols

Примери за използване на Предходните протоколи на Български и техните преводи на Английски

Printed in Belgium Специален доклад № 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
Printed in Belgium Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи Операции на регионално ниво 26, 3% Мароко 21, 3%.
Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols Regional 26,3% Morocco 21,3%.

Въпреки това, нито Регламента за MEDA, нито предходните протоколи съдържат задължение за подпомагане само на съвместни предприятия между европейски и местни партньори.
However, neither the MEDA regulation nor the preceding protocols provide for an obligation to support only joint-ventures between European and local partners.

Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 8 ВЪВЕДЕНИЕ ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ 1.
Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 8 INTRODUCTION BACKGROUND 1.

Тези проблеми са били разрешени едва в края на 2007 г. Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
This situation was only settled at the end of 2007. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG БАНКОВИ ДЕЙНОСТИ В СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЯ РЕГИОН В РАМКИТЕ НА ПРОГРАМА MEDA И ПРЕДХОДНИТЕ ПРОТОКОЛИ Специален доклад No 1 2009 Специален доклад No 1 2009 г.
European court of auditors en banking measures in the mediterranean area in the context of the meda programme and the previous protocols special report no 1 2009.

За Сметната палата Vítor Manuel da Silva Caldeira Председател Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

БАНКОВИ ДЕЙНОСТИ В СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЯ РЕГИОН В РАМКИТЕ НА ПРОГРАМА MEDA И ПРЕДХОДНИТЕ ПРОТОКОЛИ(съгласно член 248, параграф 4, втора алинея от Договора за ЕО) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА.
Special Report No 1 2009 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS.

По редица операции, при необходимост, са правени отчисления. Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 5 РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ Бенефициент: Средно големи предприятия, инвестиционни фондове, микрофинансови институции.
Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 5 GLOSSARY Beneficiary: Middle-sized companies, investment funds, microfinance institutions.

Този успешен бизнес модел, съчетан с динамичността на местните управители на фондове, е позволил разширяване на дейностите извън Тунис в Мароко и Алжир. Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
This successful business model, combined with the dynamism of the local fund managers has further allowed an extension from Tunisia to Morocco and Algeria. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

Палатата проведе одит на банковите дейности по програма MEDA и предходните протоколи, за да определи дали Комисията и ЕИБ извършват добър мониторинг на текущите проекти и дали проектите са постигнали своите цели.
The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.

Размер на секторната подкрепа в двата най- нови протокола, разгледана поотделно за всяка посетена държава партньор 1 Предходните протоколи се отнасят до: Мадагаскар(2005- 2011 г.), Мавритания(2008- 2012 г.), Мозамбик(2008- 2011 г.) и Сейшелски острови(2011- 2013 г.).
Importance of sectoral support in the two most recent protocols reviewed for each partner country visited 1 Previous protocols referred to: Madagascar(2005-2011), Mauritania(2008-2012), Mozambique(2008-2011) and Seychelles(2011-2013).

От участието на ЕС в общ размер на 5, 4 милиона щ.д., 1, 52 милиона щ.д. са били възстановени и остатъчната стойност е 0, 66 милиона щ.д. Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
Out of the EU participation of 5,4 million USD, 1,52 million USD were repaid and the residual value was 0,66 million USD. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 7 I. Сътрудничеството между ЕС и средиземноморските страни извън ЕС започна преди около 30 години и постепенно се развива през годините.
Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 7 I. Cooperation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.

Проектите също така не са разполагали с достатъчно капитал, а построяването на хотелите е забавено с 4 до 5 години, за което ЕИБ не е получила своевременна информация. Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
The projects also suffered from under-capitalisation and delays of four to five years in the construction of the hotels that were not reported in due time to the EIB. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

Съгласно регламентите за MEDA от бюджета на ЕС и предходните протоколи се финансират три вида банкови дейности, които се изпълняват от Европейската инвестиционна банка(ЕИБ): техническо подпомагане чрез Спомагателния фонд на FEMIP, лихвени субсидии при някои заеми от ЕИБ и операции с рисков капитал.
Three types of banking measures are financed under the MEDA regulations or the previous protocols from the EU budget and implemented by the European Investment Bank(EIB): technical assistance through the FEMIP Support Fund, interest rate subsidies for certain EIB loans and risk capital operations.

Ако проектът успее да приключи в рамките на настоящия срок, закъсненията ще са довели до допълнително замърсяване на залива Габес с между 35 и 64 милиона тона фосфогипс. Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
If the project meets its current target, the delays will then have generated an additional quantity of pollution in the Gulf of Gabès of between 35 and 64 million tons of phosphogypsum. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 32 Каре 6- Пример за участие на ЕС, което не е добавило стойност и не е постигнало своите цели Втори параграф- участието на ЕС в Инвестиционния фонд за технологии е изключение в портфолиото от операции с рисков капитал.
Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 32 Textbox 6- Example of EU participation not adding value and not achieving its objectives Second paragraph- EU participation in the technology investment fund is an exception in the RCO portfolio.

При няколко заема с лихвени субсидии не е изпълнен поне един от трите критерия за постигане(устойчивост, времева рамка и очакван положителен ефект върху околната среда)(вж. точки 27- 34). Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
Several loans with interest rate subsidies failed to meet at least one of the three achievement criteria(sus-tainability, timeframe and expected environmental benefits)(see paragraphs 27 to 34). Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

Междувременно ЕИБ предприе допълнителни мерки за по-нататъшното подобряване на дейността за техническа помощ, като например укрепване на екипа за техническа Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 31 помощ, по-голямо присъствието на място на служители на банката в най-ранния етап на цикъла на проекта, както и вътрешни мерки за обучение.
In the meantime, the EIB has taken additional measures to further improve the performance of TA activity, such as the strengthening of the TA unit, increased on-site presence of Bank staff at an early stage of the project cycle and internal training measures. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

В резултат на доброто пряко управление от страна на Комисията, финансовата среда за местните МСП се е подобрила и капацитетът на местните гарантиращи институции и банки се е повишил. Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
As the result of the good Commission direct management, the financial environments for local SMEs improved and the capacity building powers of the local guarantee institutions and banks were enhanced. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

Специален доклад No 2/ 2008 относно Обвързващата тарифна информация( ОТИ) Разгледан в Годишния доклад за 2010 г. Специален доклад No 5/ 2008 Агенциите на Европейския съюз: постигане на резултати Специален доклад No 1/ 2009 Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи Специален доклад No 5/ 2009 Управление на касовите средства в Комисията Специален доклад No 8/ 2009 Постигнали ли са своите цели„ мрежите за високи научни постижения“ и„ интегрираните проекти“ в политиката на Общността в областта на изследванията?
Special Report No 2/2008 concerning binding tariff information(BTI) Followed up in AR 2010 Special Report No 5/2008 The European Union's agencies: Getting results Special Report No 1/2009 Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols Special Report No 5/2009 The Commission's treasury management Special Report No 8/2009'Networks of excellence' and'Integrated projects' in Community research policy: did they achieve their objectives?

Отговори на Комисията 54 Капацитетът за усвояване бива строго наблюдаван по време на всяка среща на Съвместния комитет, като равнището на използване на средствата системно се оценява и обсъжда. По отношение на Сейшелските острови и Мозамбик е отчетено значително подобре- ние спрямо предходните протоколи.
Reply of the Commission 54 The absorption capacity is closely monitored in each Joint Committee meeting systematically assessing and commenting on the utilisation rate of the funds with significant improvements in the case of the Seychelles and Mozambique compared with the previous protocols.

В допълнение това е помогнало на посредника да развие своята информационна система и да въведе по-структуриран подход по отношение на операциите с рисков капитал, по-специално на ниво инвестиционно проучване и мониторинг. Специален доклад No 1/2009- Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи.
Furthermore, it helped the intermediary to develop its information system and adopt a more structured approach regarding risk capital operations, notably at the investment screening and monitoring levels. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.

Като взе предвид оценката и анализа на предходния протокол.
Having regard to the evaluation and analysis of the previous Protocol.

Такава разбивка не е представена за предходния протокол, тъй като категориите не са сравними.
This breakdown is not presented for the previous protocol as the categories were not comparable.

За първата година от прилагането на настоящия протокол се прилага авансовото плащане, извършено от корабособствениците от Европейския съюз по предходния протокол; и.
For the first year of implementation of this Protocol, the advance payment by the European Union ship-owners already paid in the previous Protocol shall apply; and.

Салдото от секторната подкрепа от предходния протокол(2007- 2011 г.) е използвано за финансиране на дейности, които не са били включени в многогодишните(2012- 2014 г.) или годишните(2012 г.) матрици, и сле- дователно не е предварително одобрено от Съвместния комитет.
The balance of sectoral support from a previous protocol(2007-2011) financed actions that were not included in the multiannual(2012-2014) or annual(2012) matrices and therefore not approved ex ante by the Joint Committee.

По- конкретно, първото плащане съгласно протокола е било обвързано с условието за усвояване на салдото от предходния протокол, както и из- плащането на компонента„секторна подкрепа“ е било свързано с изпъл- нението на договорените дейности.
In particular, the first payment under the protocol was made conditional on the absorption of the balance from the previous protocol, and the disbursement of the sectoral support component was linked to the implementation of the agreed actions.