Какво е " ПРЕДХОДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• preceding provisions
• foregoing provisions
• above provisions
• previous provisions

Примери за използване на Предходните разпоредби на Български и техните преводи на Английски

Независимо от предходните разпоредби на този.
(C) Notwithstanding the preceding provisions of this.

Независимо от предходните разпоредби на този член не се счита за място на стопанска дейност.
Notwithstanding the previous provisions of this Article the following types.

Независимо от предходните разпоредби на този.
Notwithstanding the preceding provisions of this paragraph.

Прилагането на предходните разпоредби няма да влияе върху правния статут на участващите в конфликта страни.
The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the Parties to the conflict.".

Съветът и Комисията изпълняват функциите, които са им възложени в съответствие с предходните разпоредби в частност.
The Council and the Commission shall exercise the functions entrusted to them by the above provisions, in particular.

В случай, че Наемателят наруши някоя от предходните разпоредби той дължи обезщетение за причинените на Автомобила щети.
In the event that the Lessee violates any of the foregoing provisions, he owes damages to the damages caused to the Car.

Направените промени са с цел укрепване на етичната рамка чрез засилване и изясняване на няколко от предходните разпоредби.
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.

В случай, че Наемателят наруши някоя от предходните разпоредби той дължи обезщетение за причинените на Автомобила щети.
In case the Lessee shall violate any of the previous provisions, they shall owe compensation for the damages incurred to the Car.

Всяка от предходните разпоредби на този член може да бъде изменена по взаимно споразумение между кои да е от две участващи в конфликта страни.
Any of the above provisions of this Article may be varied. by mutual agreement between any two Parties to the conflict.

Ако няколко страни имат един и същ интерес, те се смятат само за една страна, що се отнася до прилагане на предходните разпоредби.
Should several States have the same interest in the case, they shall be regarded as a single party for purposes of the above provisions.

Никоя от предходните разпоредби не освобождава задържащата държава от задълженията ѝ от медицински и религиозен характер по отношение на военнопленниците.
None of the preceding provisions shall relieve the Detaining Power of its obligations with regard to prisoners of war from the medical or spiritual point of view.

В случаите, когато няколко страни имат еднакъв интерес, те се считат като една страна за целите на прилагането на предходните разпоредби.
Should several States have the same interest in the case, they shall be regarded as a single party for purposes of the above provisions.

Когато едно асоциирано предприятие съставя консолидиран счетоводен отчет, предходните разпоредби се прилагат към собствения капитал, записан в този консолидиран отчет.
Where an associated undertaking draws up consolidated accounts, the foregoing provisions shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated accounts.

Ако няколко страни имат един и същ интерес, те се смятат само за една страна, що се отнася до прилагане на предходните разпоредби.
If several States Parties to the Convention should have the same interest in a case, they shall be considered as a single party for purposes of the above provisions.

Независимо от предходните разпоредби, Доставчикът или неговите партньори не притежават тези материали, за които друг носител на права е посочен на адрес www. retargeting.
Notwithstanding the preceding provisions, the Provider or its partners do not own those materials for which another right holder was indicated on www. retargeting.

Приетите войници и интернирани в неутрална страна са приравнени към военнопленниците в точния смисъл на думата относно прилагането на предходните разпоредби.
Belligerents apprehended and interned in a neutral country shall be classed with prisoners of war proper so far as the application of the foregoing provisions is concerned.

Никоя от предходните разпоредби не освобождава задържащата държава от задълженията ѝ от медицински и религиозен характер по отношение на военнопленниците.
(4) None of the preceding provisions shall relieve the Detaining Power of the obligations imposed upon it with regard to the medical and spiritual welfare of the prisoners of war.

Ако няколко страни имат един и същ интерес, те се смятат само за една страна, що се отнася до прилагане на предходните разпоредби. Всяко съмнение по този въпрос се разрешава с определение на съда.
Should there be several parties in the same interest, they shall, for the purpose of the preceding provisions, be reckoned as one party only.

Държавите-членки информират Комисията, която информира останалите държави-членки, относно приетите и приеманите от тях мерки в изпълнение на предходните разпоредби.
Member States shall inform the Commission, which shall inform the other Member States, of the measures they have adopted and are adopting pursuant to the preceding provisions.

Чрез дерогация от предходните разпоредби държавите членки могат да предвидят изискуемост на данъка при някои сделки или за някои категории данъчнозадължени лица.
By way of derogation from the above provisions, Member States may provide that the tax shall become chargeable, for certain transactions or for certain categories of taxable person.

Една неутрална държава е длъжна да следи съобразно средствата, с които разполага, за да попречи на всяко нарушение на предходните разпоредби в своите пристанища, заливи или териториални води.
Neutral states are bound to exert all the vigilance within their power in order to prevent in their ports or territorial waters any violation of the foregoing provisions.

(4) Предходните разпоредби се прилагат и в случай на нови присъединявания към Съюза, както и в случаите, в които обемът на закрилата се разширява чрез прилагането на чл.
The above provisions shall apply equally in case of new accessions to the Union, and also in the event of the term of protection being extended by the application of Article 7.

Свидетелство, издадено за кораб, извършващ кратки пътувания(рейсове), което не е удължено по предходните разпоредби на този раздел, може да бъде удължено от Администрацията за гратисен период до един месец от датата на изтичане на срока, посочена в него.
A Certificate issued to a ship engaged on short voyages which has not been extended under the foregoing provisions of this regulation may be extended by the Administration for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.

Предходните разпоредби не са пречка за прилагането на по-обхватни национални разпоредби относно действието на принципа ne bis in idem по отношение на чуждестранни съдебни решения.
The above provisions shall not preclude the application of broader national provisions on the ne bis in idem principle with regard to judicial decisions taken abroad.

(2) Когато в течение на период на прилагане, както е постановено в предходните разпоредби, курс, регистриран в сряда и публикуван в този или на следващия ден, се различава с 5 на сто или повече от курса, използван в съответствие с тази глава, той замества последния курс и влиза в употреба от следващата сряда като курс, използван за прилагане чл.
Where in the course of a period of application as referred to in the preceding provisions, a rate of exchange recorded on a Wednesday and published on that or the following day differs by 5% or more from the rate being used in accordance with this Chapter, it shall replace the latter rate and enter into use on the Wednesday following as the rate to be used for the application of Article 35 of the Code.

(4) Предходните разпоредби се прилагат и в случай на нови присъединявания към Съюза, както и в случаите, в които обемът на закрилата се разширява чрез прилагането на чл.
The preceding provisions shall also apply in the case of new accessions to the Union and to cases in which protection is extended by the application of Article 7 or by the abandonment of reservations.

Независимо от предходните разпоредби на този член не се счита, че следните дейности на предприятие на едната договаряща държава в другата договаряща държава се извършват чрез място на стопанска дейност.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the following activities of an enterprise of a Contracting State in the other Contracting State shall be deemed not to be treated as carrying on through the permanent establishment.

Предходните разпоредби ще се прилагат по-специално за спалните помещения на военнопленниците по отношение на общата площ, минималната кубатура, общото оборудване, постелни принадлежности и одеяла.
The foregoing provisions shall apply in particular to the dormitories of prisoners of war as regards both total surface and minimum cubic space, and the general installations, bedding and blankets.

При спазване на предходните разпоредби работникът или служителят, който е чужд гражданин или лице без гражданство, има право на обезщетение за безработица, ако спазва законодателството относно чужденците и относно трудовата заетост на чуждестранните работници или служители.
Without prejudice to the previous provisions, a foreign or stateless worker is entitled to unemployment benefit if he or she complies with the legislation relating to aliens and to the employment of foreign workers.

Предходните разпоредби не се прилагат по отношение на помощи за транспортния сектор, нито за дейности, свързани с производството, преработката или продажбата на стоките, изброени в приложение I към Договора за ЕС с изключение на рибните продукти и техните производни.
The above provisions do not apply to aid to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the TEU and the TFEU.

Как да използвам "предходните разпоредби" в изречение

(5) Независимо от предходните разпоредби на този член счита се, че терминът "място на стопанска дейност" не включва: