Какво е " ПРЕДЯВЕНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• brought
• claimed
• asserted
• submitted

Примери за използване на Предявените на Български и техните преводи на Английски

Предявените високо когато модул CFP4 отсъства и е изтеглен ниско когато CFP4.
Asserted high when the CFP4 module is absent and is pulled low when the CFP4.

Доставката на продуктите и услугите и истинността на предявените разходи;
The delivery of the products and services and the genuineness of expenditure claimed;

Предявените високо, когато недостатъчно оптична мощност за надеждно приемане на сигнала е.
Asserted high when insufficient optical power for reliable signal reception is.

В такива случаи брачният партньор, който подава молба за развод, трябва да докаже предявените основания.
In all such cases, the spouse petitioning for divorce must prove the asserted reasons for divorce.

Всички съобщения и становища относно предявените от вас права се предоставят безплатно от администратора.
Any communications and statements regarding rights exercised by you will be provided free of charge.

В такива случаи брачният партньор, който подава молба за развод, трябва да докаже предявените основания.
In all such cases, the spouse who is suing for divorce must provide evidence of the grounds asserted.

Всички съобщения и становища относно предявените от вас права се предоставят безплатно от администратора.
All communications and statements regarding the rights exercised by you shall be made by the controller free of charge.

Постановява, че това решение само по себе си представлява достатъчно справедливо удовлетворение за предявените щети.
Holds that this judgment in itself constitutes sufficient just satisfaction as to the alleged damage;

За същия период размерът на предявените и изплатени обезщетения е намалял близо два пъти, похвали се още застрахователният мениджър.
In the same period the amount of claimed and paid indemnities dropped almost 2-fold, the insurance manager boasted.

Постановява, че това решение само по себе си представлява достатъчно справедливо удовлетворение за предявените щети.
Holds that the present judgment constitutes in itself sufficient just satisfaction for the damage alleged;

Според мен не е налице идентична правна обстановка, доколкото предявените искове се различават не само по правните си основания, но и по предмета си.
I do not believe that the legal situations are identical, in so far as the actions brought are different not only in terms of their legal basis but also as regards their subject-matter.

Ако решите да свидетелствате, не можете да откажете да отговорите на уличаващи Ви въпроси, свързани с предявените Ви обвинения.
If you however decide to take the witness stand you cannot refuse to answer incriminating questions relating to the charges brought against you.

При допусната техническа грешка или промяна на данните за предявените публични вземания органите на МВР уведомяват публичния изпълнител от компетентната ТД/ офис на НАП.
In case of technical mistake or change of the data for the claimed public takings, the MIA bodies inform the public executor of the competent territory direction/ office of NIA.

Предявените днес на тези лица обвинения показват, че международната общност е единна срещу безнаказаността на отговорните за отблъскващото убийство на 298 невинни".
The charges brought against these individuals today show that the international community stands together against the impunity of those responsible for the despicable murder of 298 innocent people.”.

Com ще подаде формуляр за идентифициране на потребителя, който е използвал неправомерно продукта, и по този начин е нарушил предявените права, и ще се постарае да блокира достъпа на този потребител до YTMP3.
Com will file a form to identify the user that incorrectly used the product and thus violating the claimed rights and will seek to block this user's access to YTMP3.

Можете да се признаете за виновен при предявяването на обвинението и, ако наказанието за предявените ви обвинения не надвишава десет години лишаване от свобода, магистратският съд ще пристъпи към произнасяне на присъда.
You can plead guilty upon arraignment and if the punishment for the charge brought against you does not exceed ten years imprisonment, the Court of Magistrates will proceed to pass sentence.

Административният орган осигурява на страните възможност да изразят становище по събраните доказателства, както и по предявените искания, като определя срок не по-дълъг от 7 дни.
(3) The administrative authority shall afford the parties an opportunity to express an opinion on the evidence collected, as well as on the requests submitted, setting a time limit which may not exceed seven days.

Седемдесет процента от предявените съдебни искове срещу вестници са внесени от лидери на леви партии, като претендираните предполагаеми вреди са в размер на 312 милиона евро от поисканите от 1994 г. насам общо 486 милиона евро.
Of the legal actions brought against the newspapers were brought by the leaders of the left, with an alleged claim for damages amounting to EUR 312 million of the EUR 486 million in total that has been claimed since 1994.

Освен това заявителят представя няколко клинични проучвания сред популации, които са представителни за посочените в КХП като библиографска справка и които потвърждават ефикасността на UMAN BIG за предявените показания.
In addition, the Applicant submitted several clinical studies conducted in populations that are representative of the populations indicated in the SPC as bibliographic reference, which confirm the efficacy of UMAN BIG in the claimed indications.

От текста на член 6, точка 1 от Регламент № 44/2001 не следва, че идентичността на правните основания на предявените срещу различните ответници искове е част от условията, предвидени за прилагането на тази разпоредба(Решение по дело Freeport, посочено по-горе, точка 38).
It is not apparent from the wording of Article 6(1) of Regulation No 44/2001 that the conditions laid down for application of that provision include a requirement that the actions brought against different defendants should have identical legal bases(Freeport, paragraph 38).

Част от възложените ни задачи включват участието в съдебното производство по несъстоятелност, поддържането на търговските книги на обявеното в несъстоятелност дружество, поддържането на списъците на предявените и приети, респ. неприети вземания и др.
Part of the assigned tasks included participation in court proceedings in insolvency, maintaining the records of the insolvency company, maintaining lists of submitted and accepted, respectively missed receivables and others.

С мерките за защита се цели да бъде изключена periculum in mora(опасността от забавяне на съдебното решение, с което да се причини сериозна и/или непоправима вреда на предявените права) и да бъде гарантирана ефективността на окончателното съдебно решение(вж. член 2 от Гражданския процесуален кодекс).
Protective measures are intended to eliminate periculum in mora(the fear that a delay in the court judgment will cause serious and or irreparable damage to the asserted right) and to ensure the effectiveness of the final judgment(cf. Article 2 of the Civil Procedure Code).

Когато се преценява обаче наличието на връзка между различните искове, т.е. на съществуването на риск от противоречащи си съдебни решения, ако посочените исковете се разглеждат в отделни производства, идентичността на правните основания на предявените искове е само един от релевантните фактори.
However, in assessing whether there is a connection between different claims, that is to say a risk of irreconcilable judgments if those claims were determined separately, the identical legal bases of the actions brought is only one relevant factor among others.

В такива случаи трябва да се обърне внимание по-специално на мерките, които длъжникът е предприел за погасяването на неговите дългове, от колко време са просрочени предявените суми и други обстоятелства, свързани с длъжника, както и доколко е важно уреждането на дълговете както за длъжника, така и за кредиторите.
In such cases, attention shall be particularly paid to the measures taken by the debtor to repay their debts, how long the claimed amounts have been overdue and other circumstances of the debtor, as well as the significance of the debt adjustment in terms of both the debtor and the creditors.

Сезираните при такива обстоятелства съдилища на различни държави членки следователно не могат да постановят„противоречиви съдебни решения“ по смисъла на съображение 17 от Регламент № 207/2009, тъй като предявените от ищеца искове се отнасят до различни територии.
Accordingly, the courts of the various Member States before which actions are brought in such circumstances cannot deliver‘contradictory judgments', within the meaning of recital 17 of Regulation No 207/2009, since the actions that the applicant has brought relate to distinct territories.

Ако обаче всички спорове относно решение на орган на дружество се обхващаха от този член, това би означавало, че предявените срещу дружеството съдебни искове, независимо дали имат договорен, деликтен или друг характер, ще попадат почти винаги в компетентността на юрисдикциите на държавата членка по седалището на това дружество.
If all disputes involving a decision by an organ of a company were to come within the scope of that article, that would mean that all legal actions brought against a company- whether in matters relating to a contract, or to tort or delict, or any other matter- would almost always come within the jurisdiction of the courts of the Member State in which the company has it seat.

Ако бъде получено гореспоменатото уведомление, управителят и/или собственикът на Videoconvert ще направи надлежна проверка, за да идентифицира потребителя, който е злоупотребил с продукта в нарушение на предявените права, и ще се постарае да блокира този потребител от Videoconvert за в бъдеще.
If the above-mentioned notification is received, the manager and/or the owner of Videoconvert will make due diligence to identify the user who misused the product, thereby infringing the rights claimed and will seek to block this user from Videoconvert for the future.

Предвид предявените разлики в реакциите на свръхчувствителност с Omniscan спрямо други GdCA на базата на мета-анализи на наличните епидемиологични данни, PRAC счита, че тези разлики са едва доловими, за да повлияят на съотношението полза/ риск и че са необходими клинични изпитвания с изключително широка база за потвърждаване на статистическа разлика в честотата на реакциите на свръхчувствителност.
In view of the claimed differences of hypersensitivity reactions with Omniscan versus other GdCAs based on meta-analyses of available epidemiological data, PRAC considered these differences are too subtle to influence the benefit-risk balance, and that extremely large clinical trials would be necessary to confirm a statistical difference in frequency of hypersensitivity reactions.

За да се определи оттук нататък дали е налице висящ процес, от текста на член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003 следва, че за разлика от правилата по член 27, параграф 1 от Регламент № 44/2001, които се прилагат за гражданските и търговските дела, съответните правила за брачните дела не изискват предявените пред съдилищата на различни държави членки искания да са с еднакъв предмет и еднакво основание.
In order then to determine whether a situation of lis pendens exists, it is apparent from the wording of Article 19(1) of Regulation No 2201/2003 that, contrary to the rules in Article 27(1) of Regulation No 44/2001 applicable to civil and commercial matters, in matrimonial matters applications brought before the courts of different Member States are not required to have the same cause of action.

Съгласно обаче описанието в акта за преюдициално запитване предявените от притежателя на ПСЗС искове за нарушение, с които се претендира предоставянето на счетоводни данни, свързани с извършените действия по използване на този ПСЗС, или присъждане на обезщетение за същите действия, нямат преки последици върху появата или задържането на пазара на произведени от конкурентите стоки, които отговарят на съответния стандарт.
In the present case, according to the description set out in the order for reference, the actions for infringement brought by the proprietor of an SEP, seeking the rendering of accounts in relation to past acts of use of that SEP or an award of damages in respect of those acts of use, do not have a direct impact on products complying with the standard in question manufactured by competitors appearing or remaining on the market.

Как да използвам "предявените" в изречение

Глобяват за липсата на Регистър на предявените рекламации НОВИНИ

o Синдикът разглежда предявените вземания и ги приема или отхвърля.

Относно предявените от процесуалния представител на жалбоподателите разноски, считам същите за прекомерни.

Въззиваемата страна, чрез процесуалния си представил, оспорва основателността на предявените въззивни жалби.

Въззиваемата страна „РАЙФАЙЗЕНБАНК /БЪЛГАРИЯ/” АД изразява становище за неоснователност на предявените въззивни жалби.

При така установеното, съдът намира, че предявените искове са недопустими, поради следните съображения:

Привлеченото трето лице-помагач „Агро-ММ” ЕООД – Добрич изразява становище за основателност на предявените искове.

Предявените въззивни жалби са редовни и надлежно администрирани и подлежат на разглеждане по същество.

Считам, че са налице предпоставките за частично уважаване на предявените искове в коментираните части.

4. предявените жалби (искове), наложените обезпечителни мерки и постановените решения или определения на съда;