Какво е " ПРЕКРАТЯВАНЕТО СЕ " на Английски - превод на Английски

• termination is
• termination are
• suspension shall be

Примери за използване на Прекратяването се на Български и техните преводи на Английски

Прекратяването се налага заради етични проблеми.
It was shut down due to ethical problems.

Извършената работа до прекратяването се оценява.
The performance shown until termination is evaluated.

Прекратяването се предпочита през възобновяването;
Termination is preferred over resumption;

Във всички други случаи прекратяването се осъществява чрез съдебно решение.
In all other cases, divorce is through a court.

Прекратяването се извършва чрез закриване на клиентския профил.
The termination shall be realized through the closing of the client account.

Удължаването на прекратяването се публикува в съответствие с член 4.
Notice of the withdrawal shall be published in accordance with paragraph 4.

Прекратяването се предхожда от временното спиране на подписа за 48 часа.
Termination is preceded by temporary suspension of the electronic signature for 48 hours.

Удължаването на прекратяването се публикува в съответствие с член 4.
An extension of the suspension shall be published in accordance with Article 4.

Прекратяването се извършва с уведомление в писмена форма и има незабавен ефект.
The termination is to be notified in written form and is to have an immediate effect.

Удължаването на прекратяването се публикува в съответствие с член 4.
Any extensions of the suspension shall be published in accordance with paragraph 6.

Прекратяването на услуги, в случаите, когато прекратяването се извършва по взаимно съгласие на страните.
The termination of services, where the termination is executed by mutual consent of the parties;

Същото важи и ако прекратяването се извършва от TIMOCOM поради важни причини.
The same applies if the termination is carried out by TimoCom due to important reasons.

Прекратяването се извършва с едностранно писмено изявление до РОДИТЕЛИТЕ, без даване на допълнителен срок за изпълнение.
The termination is performed by unilateral written statement to the PARENTS, without notice and without any additional time period for performance.

Неговото послание беше:„Прекратяването се предпочита през възобновяването; това не е въпрос на мнение, а въпрос на години опит.
His message was“termination is preferred over resumption; this is not a matter of opinion but a matter of years of experience.

Прекратяването се извършва с едностранно писмено изявление до РОДИТЕЛИТЕ, без предизвестие и без даване на допълнителен срок за изпълнение.
Termination is made by unilateral written statement to the PARENTS, without notice and without any additional time period for performance.

На следващо място- уреждането на имуществените отношения по повод прекратяването се явява следствие, но в никой случай условие, за неговото настъпване.
Next- the settlement of property relations on the occasion of the termination is a result, but in no case provided for its occurrence. consequences.

Когато прекратяването се извършва при подходящи условия, не трябва да има увреждане на шийката на матката или матката и не оказва влияние върху бъдещи опити да забременеете.
When a termination is done under proper conditions there should be no damage to the cervix or uterus and no impact on future attempts to get pregnant.

В съответствие с разпоредбите на ТЗ последиците от прекратяването се уреждат на базата на счетоводния баланс към последния ден от месеца на прекратяване на участието.
In accordance with the provision of the CA the consequences of the termination shall be regulated on the basis of the balance sheet at the last day of the month of termination of participation.

По принцип, в случаите, когато прекратяването се дължи на неактивност, неплатените награди(т.е. ако са над праговете за обратно изкупуване) могат да бъдат заявени в продължение на 90 дни след датата на прекратяване..
In general, in cases where terminations are due to inactivity, outstanding rewards(i.e. if you met the redemption threshold) may be claimed for 90 days following the date of termination..

Законът не предвижда срок за прекратяване на членството, но съдебна практика приема, че прекратяването се счита за настъпило от момента на изтичане на срока на писменото уведомление и, че прекратяването не се свързва с други формалности(т.е. общо събрание на съдружниците).
The law does not provide any term for termination of the membership, but the court practice assumes that the termination is considered to have occurred by the time of expiry of the written notice and that the termination is not associated with other formalities(i.e. the general meeting of the partners).

Когато временното преустановяване, ограничението или прекратяването се дължи на нарушение на общите условия, което може да бъде отстранено и което не е извършено недобросъвестно, доставчикът на посреднически онлайн услуги прави необходимото за възстановяване на услугите за бизнес ползвателя веднага след прекратяване на неизпълнението на изискванията.
Where a suspension or termination are based on a correctable infringement of the terms and conditions and not committed in bad faith, provider of online intermediation services shall seek to reinstate the business user as soon as the non-compliance is corrected.

Решението за прекратяване на процедурата за финансово оздравяване се взима от о общинския съвет по предложение на кмета, но при наличие на оздравителен план, предвиждащ безлихвен заем прекратяването се съгласува предварително с министъра на финансите.
The decision for termination of the procedure for financial recovery is made by the municipal council after a proposal by the mayor but upon the presence of a recovery plan which provides interest-free loan the termination must be preliminary discussed with the Minister of Finance.

Счита се, че последствията от прекратяването се уреждат въз основа на счетоводния баланс към последния ден от месеца на прекратяване на участието на съдружника.
It is believed that the consequences of termination are regulated on the basis of the balance sheet at the last day of the month of termination of participation of the partner.

Внесеният корпоративен данък при прекратяването се приспада от дължимия годишен корпоративен данък за годината на прекратяването или от дължимия корпоративен данък за последния данъчен период, когато датата на подаване на искането за заличаване при ликвидация, съответно датата на заличаването при несъстоятелността, е в една и съща година с датата на прекратяването..
The corporate income tax at termination is deducted from the annual corporate income tax for the year of termination, or the corporate income tax due for the latest tax period, where the date of filing the request for deletion in case of liquidation, respectively the date of deletion in case of bankruptcy is in the same year as the date of termination..

(2) Внесеният корпоративен данък при прекратяването се приспада от дължимия годишен корпоративен данък за годината на прекратяването или от дължимия корпоративен данък за последния данъчен период, когато датата на подаване на искането за заличаване при ликвидация, съответно датата на заличаването при несъстоятелността, е в една и съща година с датата на прекратяването..
(2) In the cases of winding-up the corporate tax paid shall be deducted either from the annual corporate tax due for the year of winding-up or from the corporate tax due for the last tax period if the date of filing the request for winding-up through liquidation, or the date of deletion in case of bankruptcy, respectively, is in the year of winding-up..

Когато ограничаването, спирането или прекратяването се отмени от доставчика на посреднически онлайн услуги, той без ненужно забавяне възстановява положението на бизнес ползвателя, включително предоставя на бизнес ползвателя достъп до лични или други данни, или до двата вида данни, които са се появили в резултат на използването от негова страна на съответните посреднически онлайн услуги, преди ограничаването, спирането или прекратяването да породи действие.
Where the restriction, suspension or termination is revoked by the provider of online intermediation services, it shall reinstate the business user without undue delay, including providing the business user with any access to personal or other data, or both, that resulted from its use of the relevant online intermediation services prior to the restriction, suspension or termination having taken effect.

Всяко обезщетение, произтичащо от прекратяване се счита също за вземане към масата на несъстоятелността.
Any compensation resulting from termination is also considered a claim against the insolvency estate.

Стратегията на рязкото прекратяване се основава на активното отстраняване на персевертативните привързаности от шока на пациента.
The strategy of abrupt termination is based on the active removal of perseverative attachments by the shock of the patient.

При прекратяване на членството с едностранно писмено волеизявление решението за прекратяване се взема от Управителния съвет с обикновено мнозинство от половината плюс един от гласовете на всички членове на УС.
Upon termination of membership with a unilateral written statement, the decision for termination is made by the Managing Committee by a simple majority of half plus one vote of all members of the Managing Committee.

Възникналите спорове във връзка с изпълнението на поетите по договора задължения, неговото тълкуване, действителност и прекратяване, се решават между страните със споразумение, а при непостигане на такова- в Арбитражния съд при БТТП.
All disputes related to the fulfillment of the obligations undertaken hereunder, including those related to its interpretation, validity and termination, shall be resolved by the parties in the spirit of mutual understanding and good will, by an agreement, and if such argeement may not be reached by the Arbitration Court of BCCI.

Как да използвам "прекратяването се" в изречение

(2) Когато прекратяването се постановява от въззивния съд, той обезсилва решението на първата инстанция.

Чл. 159. (1) Към датата на вписването в търговския регистър на прекратяването се дължи корпоративен данък.

(2) В случаите на т. 2 на предходната алинея прекратяването се вписва служебно и съдът назначава ликвидатор.

(4) В случаите на прекратяване на процедурата, предвидени в наредбата, прекратяването се извършва от компетентния орган с решение.

(3) В случаите на ал. 1, т. 2 или т. 3, прекратяването се вписва служебно и съдът назначава ликвидатор.

Чл.59. Прекратяването се вписва служебно, когато е постановено от съда и по съобщение от управителния съвет за останалите случаи.

(3) Прекратяването се вписва в съответния регистър по чл. 28е и за това обстоятелство се информира Дирекция "Икономика и търговска дейност".

при установяване, че ПС е регистрирано с подправен, заличен или повреден идентификационен номер; прекратяването се извършва след разпореждане на орган на съдебната власт.

(3) Решението на съда се постановява по иск на всеки заинтересован или прокурора. В случая прекратяването се вписва служебно и съдът назначава ликвидатор.