Какво е " ПРИВИЛЕГИРОВАНОТО МАЛЦИНСТВО " на Английски - превод на Английски

• privileged minority

Примери за използване на Привилегированото малцинство на Български и техните преводи на Английски

Проблемът е причинен от самото неравенство: то предизвиква химическа реакция у привилегированото малцинство.
Inequality‘triggers a chemical reaction in the privileged few.

А веднъж постигнали това, те рано или късно ще разберат, че привилегированото малцинство няма никаква функция, и ще го пометат.
And when once they had done this, they would sooner or later realize that the privileged minority had no function, and they would sweep it away.

Следователно не е изненадващо, че най-голямата вълна на недоволство идва от привилегированото малцинство.
No surprise, then, that the greatest subsequent disaffection has been voiced particularly by a privileged minority;

Ти не влизаш в числото на привилегированото малцинство, чиито родители имат възможност да изпратят децата си в частни алтернативни училища или не си в състояние да убедиш училищната система, че можеш да получиш подходящо образование у дома.
You are not one of the privileged minority whose parents have the means to send them to a private alternative school or to convince the school board that they can educate them adequately at home.

Освен това, поради факта, че повечето хора от онова време са били неграмотни, тези книги са се четали само от привилегированото малцинство.
Also, because most people were illiterate, they could only be read by a privileged few.

Ти не влизаш в числото на привилегированото малцинство, чиито родители имат възможност да изпратят децата си в частни алтернативни училища или не си в състояние да убедиш училищната система, че можеш да получиш подходящо образование у дома.
You are not among the minority whose parents have the means and will to send them to a private alternative school or to convince the school board that they can educate them adequately at home.

Съзнанието на рептилиите създаде на тази планета античовешка структура, която е от полза само за привилегированото малцинство(елит).
The Reptilian consciousness has created an anti-human structure on this planet that benefits a privileged few(elite).

Сега неговата съдба е в ръцете на водачите- привилегированото малцинство в лабораторията за реактивно движение, което взаимодейства директно с марсоходите, превеждайки инструкциите на учените в разбираеми за робота команди.
Now its fate is in the hands of the drivers-- the privileged few at jpl who interact directly with the rovers, translating directions from the scientists into commands a robot can understand.

Съзнанието на рептилиите създаде на тази планета античовешка структура, която е от полза само за привилегированото малцинство(елит).
The Reptilians consciousness has created an anti human structure on this planet that benefits small privileged(elite) few.

Вместо специалните институции на привилегированото малцинство(привилегированото чиновничество, началството на постоянната армия), самото болшинство може непосредствено да изпълнява това, а колкото по-всенародно става самото изпълнение на функциите на държавната власт, толкова по-малко става необходимостта от тази власт.
Instead of the special institutions of a privileged minority(privileged officialdom, the chiefs of the standing army), the majority itself can exercise these functions, and the more the functions of state power are performed by the people as a whole, the less need there is for the existence of this power.”.

Увеличеното държавно финансиране на всички равнища благодарение на бързоразвиващите се икономики и социалната държава означава по-добър достъп за по-голям брой деца и млади хора- така образованието спира да бъде само за привилегированото малцинство.
State funding increased at all levels thanks to booming economies and the welfare state, meaning better access for more children and young people- education was no longer just for the privileged minority.

Грижата за справедливостта прави възможно задачата за определяне на прогреса да не бъде повлияна от изкушението да се жертва благоденствието на голяма част от човечеството а дори и на самата планета за сметка на придобивките, които може да получи привилегированото малцинство от постиженията в областта на технологиите.
Concern for justice protects the task of defining progress from the temptation to sacrifice the well-being of the generality of humankind- and even of the planet itself- to the advantages which technological breakthroughs can make available to privileged minorities….

Само едно привилегировано малцинство има възможността да изживее страхотен живот.
Only a privileged few are able to live a wonderful life.

Ако революцията е недовършена, то задължително ще дойде ден, когато новото привилегировано малцинство ще установи своята тирания над мнозинството трудещи се.
If the revolution is not carried through to the end, the day inevitably arrives when a new privileged minority exercises its tyranny over the majority of the workers.

Маркс е смятал, че средната класа или най-малкото прослойката, притежаваща капитал, която той е наричал„буржоазия“, винаги ще бъде малобройно, привилегировано малцинство в съвременното общество.
Marx believed that the middle class, or at least the capital-owning slice of it that he called the bourgeoisie, would always remain a small and privileged minority in modern societies.

Маркс вярва, че средната класа, или поне притежаващата капитал част от онова, което той нарича буржоазия, винаги ще си остане малко и привилегировано малцинство в модерните общества.
Marx believed that the middle class would always remain a small and privileged minority in modern societies.

Маркс вярва, че средната класа, или поне притежаващата капитал част от онова, което той нарича буржоазия, винаги ще си остане малко и привилегировано малцинство в модерните общества.
Marx believed that the middle class, or at least the capital-owning slice of it that he called the bourgeoisie, would always remain a small and privileged minority in modern societies.

От самото начало демокрацията се свързва с държавата и следователно с принуда и в най-добрия случай е правилото на мнозинството над малцинството и най-често форма на управление на добре организирано привилегировано малцинство, повече или по-малко контролирано от народа.
Since the inception of this notion democracy has been connected with a state, and thus with a coercion; at best democracy is the rule of majority over minority, but most often it is the rule by a well-organised privileged minority accountable to people to a greater or lesser extent.

Изправени пред маскарада на„големия дебат“[официалното име на консултативния дебат, който Макрон предложи като изход от управленческата криза- б. пр.], пред едно непредставително правителство в услуга на едно привилегировано малцинство, ние установяваме новите форми на една пряка демокрация.
Faced with the charade of[Macron's]“great debate”, in the face of a non-representative government which serves a privileged minority, we are setting up new forms of direct democracy.

Зад кулисите стават толкова много неща, а вие бяхте държани в мрака и ви бе отказано правото ви да споделяте и да се радвате на предимствата, които биха били от полза на всички хора, вместо на привилегировано малцинство.
So much goes on behind the scenes, and you have been kept in the dark and denied your right to share and enjoy the advances that would have benefitted all people instead of the privileged few.

Този път той предприе обратния подход, като защити колективизма, нуждата федералното правителство да помага на хората да се измъкнат от бедността и да се дават възможности на всички, а не на едно все по-намаляващо привилегировано малцинство.
This time round, he took the opposite approach, making a case for collectivism, the need for the federal government to help individuals out of poverty, offering opportunities for all rather than just a shrinking privileged few.

Не трябва да забравяме, че винаги става дума за организирания егоизъм на привилегировани малцинства, които се крият под полите на нацията, които се крият зад доверчивостта на масите[когато обсъждаме национализма].
We must not forget that we are always dealing with the organised selfishness of privileged minorities which hide behind the skirts of the nation, hide behind the credulity of the masses.

Новите популистки мнозинства възприемат изборите не като възможност за избор между политически опции, а като бунт срещу привилегированите малцинства- в случая с Централна Европа, корумпирани елити и морално корумпирани„други“ като етнически или сексуални малцинства..
The new populist majorities perceive elections not as an opportunity to choose between policy options but as a revolt against privileged minorities in the case of central Europe, elites and a key collective"other".

Новите популистки мнозинства не възприемат изборите като възможност да се решава измежду различни политически алтернативи, а като бунт срещу привилегированите малцинства- в случая с Централна Европа това са елитите и ромите като главния колективен“друг”.
The new populist majorities perceive elections not as an opportunity to choose between policy options but as a revolt against privileged minorities- in the case of central Europe, elites and a key collective“other”, the Roma.

Всяка държава е изкуствен механизъм наложен на обществото от някакъв управляващ елит, за да защитава и легитимира интересите на това привилегировано малцинство.
Every state is an artificial mechanism imposed on society by some ruler in order to defend and make secure the interests of privileged minorities within society.

Разпространението на ключови макроикономически понятия(погрешно) в контекста на широко разпространени културни метафори за подкрепата на политически интервенции, които ефективно облагодетелстват привилегировано малцинство за сметка на всички останали.
The deployment of key macroeconomic terms(incorrectly) in the context of pervasive cultural metaphors to support policy interventions that effectively benefit a privileged few at the expense of the majority.

Който ги слуша, ще си помисли, че целият напредък в усъвършенстването на производството облагодетелствува едно привилегировано малцинство, а масите затъват все по-дълбоко в нищета и мизерия.
To listen to them, one would think that all progress in the techniques of production redounds to the exclusive benefit of a favored few, while the masses sink ever more deeply into misery.

И на юг, и на изток, и на север едно привилегировано социално малцинство натрупва огромни богатства за сметка на преобладаващото мнозинство от населението.
In the South, the East and the North, a privileged social minority has accumulated vast amounts of wealth at the expense of the large majority of the population.

Проектът има за цел да проучи и предизвика идеята, че мобилността е достъпна само за малцинство от млади хора от привилегировани среди.
The project looks to explore and challenge the idea that outward mobility is only accessible to a minority of young people from privileged backgrounds.

От селяните, както и от другите слоеве на дребната буржоазия, само нищожно малцинство„стига до върха”,„стават хора” в буржоазния смисъл, т.е. превръщат се или в заможни хора, в буржоа, или в осигурени и привилегировани чиновници.
Only a negligible minority of the peasant class, as of the other layers of the petty bourgeois,“rising up”, only very few of them“made people” bourgeois sense, ie, become wealthy, bourgeois, or officials with a safe position and privileges.