Примери за използване на Прие директива на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съветът на ЕС прие директива, насочена към укрепване на ангажимента на акционерите в големите европейски компании.
The council adopted a directive aimed at strengthening shareholders' engagement in big European companies.Като имат предвид, че на 10 май 1993 г. Съветът прие Директива 93/22/ЕИО относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа(5);
Whereas on 10 May 1993 the Council adopted Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field(5);През 1985 г. ЕИО прие директива, която се превърна в модел за разработване на системи за ОВОС в много страни.
In 1985, the EEC adopted a directive that became След постигнатото през март споразумение с Европейския парламент днес Съветът прие директива, с която се осъвременява правото на ЕС в областта на защитата на потребителите и се улеснява упражняването на техните права.
Following Съветът на ЕС прие директива, насочена към укрепване на ангажимента на акционерите в големите европейски компании.
In 2017, the European Council adopted a Directive aimed at increasing the involvement of shareholders in major European companies.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията приесъветът приеприе резолюция
парламентът приеприети в съответствие
прие закон
приети от комисията
ЕС приеприе решение
прие становище
Повече
В рамките на данъчния пакет за борба с вредната данъчна конкуренция през 2003 г. ЕС прие директива за преодоляване на съществуващите нарушения на ефективното данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
As part of the tax package aimed at combating harmful tax competition, the EU adopted a Directive in 2003 to reduce existing distortions in the effective taxation of savings income in the form of interest payments.На 14 май 2018 г. Съветът прие директива, предвиждаща по-стриктни правила на ЕС за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма.
On May 14th, 2018, the European Council adopted a directive set to strengthen rules regarding money laundering and terrorist financing.За да бъде улеснено изграждането на добре функциониращ вътрешен пазар с високо равнище на защита на потребителите по отношение на договорите за кредити за недвижими имоти Европейският Парламент прие Директива 2014/ 17/ ЕС от 04 февруари 2014 г. относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребителите и за изменение на Директиви 2008/ 48/ ЕО и 2013/ 36/ ЕС и Регламент… 16 Юни 2014 Прочети още.
In order to facilitate the emergence of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to immovable property the European Parliament has adopted Directive 2014/17/EU of 04 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Днес Съвета на Европейския съюз прие директива за укрепване на правилата за предотвратяване на прането на пари и финансирането на тероризма.
The Council of the European Union adopted a directive strengthening EU rules to prevent money laundering and terrorist financing.Съветът прие Директива 2000/43/ЕО(6), относно прилагането принципа за равно третиране независимо от расов или етнически произход.
(10) On 29 June 2000 the Council adopted Directive 2000/43/EC(6) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.Преди малко повече от 10 години Европейският съюз прие директива, имаща за цел да предпази кокошките носачки от ужасяващите условия на отглеждане, в които ги държаха прекалено много селски стопанства.
Just over 10 years ago, the European Union passed a directive intended to protect laying hens from the appalling rearing conditions in which too many farms were keeping them.Съветът прие директива за подобряване на достъпа до правосъдие при трансгранични спорове чрез установяване на минимални общи правила, отнасящи се до правната помощ за такива спорове.
On 27 January 2003 the Council adopted a directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes.Съветът на Европейския съюз прие директива, с която минималната стандартна ставка от 15% става постоянен елемент от нова ДДС система.
The European Council adopted a directive making the 15% minimum standard rate Съветът прие Директива 71/354/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки, с цел да се премахнат пречките в търговията чрез приемане на международна система на единиците на общностно равнище;
Whereas the Council on 18 October 1971 adopted Directive 71/354/EEC on the approximation of the laws of the Member States in order to eliminate obstacles to trade by Съветът на Европейския съюз прие директива, с която минималната стандартна ставка от 15% става постоянен елемент от нова ДДС система.
The EU Council adopted a Directive making the 15% minimum standard rate Съветът прие директива за създаване на система за взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри, имаща за цел подобряване на достъпа до актуална и достоверна информация за дружествата(5/12 и 9358/12 ADD1).
The Council today adopted a directive(1) setting up В писмена форма.-(PL) На 19 януари 2011 г. Европейският парламент прие директива за упражняването на правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи, която има за цел да опрости правилата, уреждащи лечението зад граница.
In writing.-(PL) On 19 January 2011, the European Parliament adopted a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which is aimed at simplifying the rules governing treatment abroad.През 1977 г. Съветът прие Директива 77/187/ЕИО, за да насърчи хармонизирането на съответните национални закони, които гарантират правата на работниците и служителите и задължават прехвърлителя и приобретателя своевременното да информират и консултират представителите на работниците и служителите.
(6) In 1977 the Council adopted Directive 77/187/EEC to promote the harmonisation of the relevant national laws ensuring the safeguarding of the rights of employees and requiring transferors and transferees to inform and consult employees' representatives in good time.Преди близо осем години Европейският парламент прие директива за ограничението опасните вещества(ООВ) и по този начин откликна на ясното искане на потребителите за безопасни и безвредни битови потребителски продукти.
Nearly eight years ago, the European Parliament adopted a directive on the restriction of hazardous substances(the RoHS Юни 2014 За да бъде улеснено изграждането на добре функциониращ вътрешен пазар с високо равнище на защита на потребителите по отношение на договорите за кредити за недвижими имоти Европейският Парламент прие Директива 2014/ 17/ ЕС от 04 февруари 2014 г. относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребителите и за изменение на Директиви 2008/ 48/ ЕО и 2013/ 36/ ЕС и Регламент 1093/ 2010, като държавите членки следва да я транспонират в националното си законодателство до 21 март 2016 г.
In order to facilitate the emergence of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to immovable property the European Parliament has adopted Directive 2014/17/EU of 04 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending На 14 май 2018 г. Съветът прие директива, предвиждаща по-стриктни правила на ЕС за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма.
May 14 2018 On 14 May 2018, the Council adopted a directive strengthening EU rules to prevent money laundering and terrorist financing.През 2001 г. Европейската комисия прие Директива 2001/ 27/ ЕО, която забранява използването на емисионни“ коригиращи устройства“ и“ ирационални“ стратегии за контрол на емисиите, които ще бъдат намаляващи ефективността на системите за контрол на емисиите на превозните средства, когато работят при нормални условия на движение, за да нива под тези, определени по време на процедурата за изпитване на емисиите.
In 2001, the European Commission adopted Directive 2001/27/EC which prohibits the use of emission“defeat devices” and“irrational” emission control strategies, which would be reducing the efficiency of emission control systems when vehicles operate under normal driving conditions to levels below those determined during the emission testing procedure.На 22 юни 2018 г. Съветът на ЕС прие директива, с която минималната стандартна ставка от 15% става постоянна характеристика на нова ДДС система.
On 22 June 2018, the Council adopted a directive making the 15% minimum standard rate На 21 април 2016 г. Съветът прие директива относно използването на резервационни данни на пътниците(PNR данни) с цел предотвратяване, разкриване, разследване, и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления.
On 21 April 2016, the EU adopted a Directive on the use of passenger name record(PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.На 16 март 2010 г. Съветът прие Директива 2010/24/ЕС относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки6.
On 16 March 2010 the Council of the EU adopted Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures.През юли 2016 Европейският съюз прие Директива 2016/ 1164 за установяване на правила срещу практики за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.
In July 2016 the European Union adopted Directive 2016/1164 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.През март 2006 г. Съветът на министрите прие директива, предложена от Европейската комисия за създаване на единно европейско свидетелство за управление да замени 110 различни модела, които съществуват в момента в целия ЕС.
In 2006, the EU adopted a Directive creating През март 2006 г. Съветът на министрите прие директива, предложена от Европейската комисия за създаване на единно европейско свидетелство за управление да замени 110 различни модела, които съществуват в момента в целия ЕС.
In March 2006, the Council of Ministers adopted a Directive proposed by the European Commission to create Наскоро Европейският парламент прие директива за преразглеждане на закона за авторското право и започна да упражнява по-голям натиск върху компании като Google, Facebook и Instagram, с цел да не разрешават публикуването на снимки и видеоклипове с неуредени авторски права по техните платформи.
The European Parliament passed a directive to overhaul copyright law in the European Union and put more pressure on the likes of Google, Facebook, and Instagram to keep copyrighted material like photos and videos off their platforms.
