Примери за използване на Приложение no на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От закона се подава по образец- приложение No 8.
Of the law shall be submitted in a form- Appendix No 8.В приложение No 1 в"I. Данни за заявителя" думите"номер на данъчната регистрация" се заличават.
In Appendix No 1 in“I. Data of the applicant” the words“tax registration number” shall be obliterated.От закона се подава по образец- приложение No 1.
Para 1 of the law shall be submitted in a form- appendix No 1.И 92 и в приложение No 10 от отменения Правилник за прилагане на Закона за данък върху добавената стойност.
And 92 and in Appendix No 10 of the revoked Regulations for implementation of the Law on value added tax.От закона се изготвя по образец- приложение No 5.
Para 3 of the law shall be prepared in a form- Appendix No 5.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
мобилно приложениеедновременното приложениедруги приложенияразлични приложенияинтравенозно приложениебезплатно приложениенастоящото приложениепрактическо приложениеподкожно приложениепървото приложение
Повече
При оценката на риска, Екипът за реакция може да използва като насоки Примерните нарушения на риска инеобходимостта от уведомяване(Приложение No.4).
When assessing the risk, the Response Team can use as guidelines the indicative risk breaches andthe need of notification(Appendix No 4).От закона трябва да са в съответствие с приложение No 18.
Para 3 of the law shall be in correspondence with Appendix No 18.(3) Файлът с информацията за справка-декларацията по ал.1, подаван по електронен път, трябва да отговаря на изискванията в приложение No 17.
(3) The file with the information for the VAT return under Paragraph 1 submitted electronically shall satisfy the requirements set out in appendix№ 17.(3) В срока по ал.2 публичният изпълнител, съдебният изпълнител или заложният кредитор подава уведомление по образец- приложение No 20, до териториалната дирекция на Националната агенция за приходите, където е регистриран длъжникът.
(3) Within the time limit under Paragraph 2 the public enforcement agent, the bailiff or the pledgee shall submit a notification in standard form- appendix№ 20- to the National Revenue Agency territorial directorate whereat the debtor is registered.(2) Удостоверението по чл.104,ал.3 от закона се изготвя по образец- приложение No 5.
(2) The certificate under Article 104(3)of the Act shall be drawn up in a standard form- appendix No. 5.С оглед осигуряване на адекватно ниво на защита на данните при предоставянето на туристически, хотелиерски, ресторантьорски идруги услуги, непосредствено свързани с тях, в обектите, описани в Приложение No.
To ensure an adequate level of data protection in providing of tourist, hotel, restaurant andother services directly associated with them at the sites listed in Annex No.(2) В случаите по ал.1 превишението се декларира в справка-декларацията за последния данъчен период като годишна корекция в клетка 43 на приложение No 13 за последния данъчен период.
(2) In the cases of Paragraph 1 the excess shall be declared in the VAT return for the last tax period as annual adjustment in cell 43 of appendix№ 13 for the last tax period.(4) Регистрираните лица предоставят информацията по ал.1 и на магнитен или оптичен носител, респективно по електронен път по параметри иизискванията към структурата на файловете, определени в приложение No 12.
(4) Registered persons shall furthermore submit the information under Paragraph 1 on a magnetic or optical data storage medium, electronically respectively, according to parameters andrequirements to files set out in appendix No. 12.И 231 от Закона за отбраната ивъоръжените сили на Република България, се превежда чрез заявление по утвърден образец(Приложение No 3 към Наредбата за отпускане и изплащане на паричните обезщетения за безработица).
Acquired under the terms of Article 230 and 231 of the Law on Defense andArmed Forces of the Republic of Bulgaria shall be granted on the basis of a application-declaration- Annex No. 3 to the Regulation on granting and payment of cash unemployment benefits to which shall be attached.(1) Заявлението за регистрация по чл.101,ал.1 от закона се подава по образец- приложение No 1.
(1) The application for registration under Article 101(1)of the Act shall be submitted in a standard form- appendix No. 1.(2) За прилагането на нулевата ставка по ал.1 доставчикът е длъжен да разполага с удостоверение за освобождаване от данък по образец- приложение No 21, заверено от териториална дирекция на Националната агенция за приходите- София, и фактура за доставката.
(2) For application of the zero rate under Paragraph 1 the supplier shall hold a certificate of tax exemption in a standard form- appendix№ 21- certified by the National Revenue Agency Territorial Directorate- Sofia, and an invoice on the supply.(1) Заявлението за прекратяване на регистрацията по чл.109 от закона се подава по образец- приложение No 8.
(1) The application for termination of registration(deregistration) under Article 109 of the Act shall be submitted in a standard form- appendix No. 8.Остатъкът за възстановяване по§ 6,ал.3 от преходните и заключителните разпоредби на Закона за данък върху добавената стойност се посочва в клетка 80 на приложение No 8 и в справката по приложение No 5 от отменения Правилника за прилагане на Закона за данък върху добавената стойност.
The surplus for reimbursement under§ 6, para 3 of the transitional andconcluding provisions of the Law on value added tax shall be indicated in cell 80 of Appendix No 8 and into the reference under Appendix No 5 of the revoked Regulations for implementation of the Law on value added tax.(3) Файлът с информацията за справка-декларацията по ал.1, подаван по електронен път,трябва да отговаря на изискванията в приложение No 17.
(3) The file with the information for the reference-declaration under para 1, submitted via electronic way,shall meet the requirements of Appendix No 17.(7) Данните, които следа да се попълват и подават с дневника за продажбите и дневника за покупките,осигуряват цялата информация, съдържаща се съответно в приложение No 10 и приложение No 11.
(7) The data to be completed and submitted in the sales log andpurchases log shall provide all the information contained in appendix No. 10 and appendix No. 11 respectively.(4) Регистрираните лица предоставят информацията по ал.1 и на магнитен или оптичен носител, респективно по електронен път по параметри и изискванията към структурата на файловете,определени в приложение No 12.
(4) The registered persons shall also provide the information under para 1 on magnetic or optical carrier, respectively via electronic way in parameters and regarding the requirements to the structure of the files,specified in Appendix No 12.(1) Регистрираното лице е длъжно за всеки данъчен период даподаде справка-декларация по чл.125, ал.1 от закона по образец- приложение No 13.
(1) Any registered person shall be obligated to submit a VATreturn under Article 125(1) of the Act in a standard form- appendix№ 13- for every tax period.(1) Всяко нерегистрирано по закона лице, което извърши вътреобщностно придобиване на ново превозно средство по чл.13, ал.2 от закона или извърши инцидентна вътреобщностна доставка на ново превозно средство по чл.7, ал.2 от закона,е длъжно да декларира вътреобщностното придобиване или извършената вътреобщностна доставка, като подаде декларация по образец- приложение No 19.
(1) Any person not registered under the Act, who effects an intra-Community acquisition of a new means of transport referred to in Article 13(2) of the Act or effects an incidental intra-Community supply of a new means of transport referred to in Article 7(2) of the Act, shall be obligated to declarethe intra-Community acquisition or the incidental supply as effected by submitting a return in a standard form- appendix№ 19.(8) Информацията с данните, които следа да се подават на магнитен или оптичен носител заедно със справка-декларацията и VIES-декларацията за съответния период, осигуряват цялата информация,съдържаща се в приложение No 10 и приложение No 11.
(8) The information with the data, which shall be submitted on magnetic or optical carrier along with the reference-declaration and the VIES-declaration for the respective period, shall provide the whole information,that is included in Appendix No 10 and Appendix No 11.(1) Регистрирано лице по глава осемнадесета от закона, което осъществява доставка на услуги, извършвани по електронен път,подава декларация по чл.157, ал.2 от закона по образец- приложение No 16.
(1) Any registered person under Chapter Eighteen of the Act who effects supply of services effected electronically shall submit a return under Article 157(2)of the Act in a standard form- appendix№ 16.(2) Параметрите и изискванията към структурата на данните на електронния регистър по чл.120,ал.3 от закона трябва да са в съответствие с приложение No 18.
(2) The parameters and requirements to the structure of data in theelectronic register under Article 120(3) of the Act shall be in accordance with appendix№ 18.(5) Териториалните дирекции на Националнатаагенция за приходите не приемат магнитни или оптични носители, които не отговарят на посочените в приложение No 12 параметри.
(5) The National Revenue Agency territorial directorates shall not accept magnetic oroptical data storage mediums which do not satisfy the parameters set out in appendix No. 12.(5) Териториалните дирекции на Националната агенция за приходите не приемат магнитни илиоптични носители, които не отговарят на посочените в приложение No 12 параметри.
(5) The territorial directorates of the National Revenue Agency shall not accept magnetic or optical carriers,which do not correspond to the parameters indicated in Appendix No 12.(4) Когато в клетка 80 на справка-декларацията се посочи данък за възстановяване, който подлежи на прихващане или възстановяване след приключила процедура по приспадане,лицето е длъжно заедно със справка-декларацията да подаде и справка за извършеното приспадане по образец- приложение No 6, по отношение на този данък.
(4) Where an input tax claimable which is subject to set-off or refund after completed deduction procedure is stated in cell 80 of the VAT return,the person shall submit in respect of such tax a statement of effected deduction in a standard form- appendix No. 6- together with the VAT return.Приложение към Препоръка No.
Appendix to Recommendation No.
