Какво е " ПРИЛОЖИМИТЕ НАЦИОНАЛНИ ПРАВИЛА " на Английски - превод на Английски

• applicable national rules
• relevant national rules

Примери за използване на Приложимите национални правила на Български и техните преводи на Английски

Според приложимите национални правила за тези райони е необходимо земята да бъде активно обработвана.
The applicable national rules for less-favoured areas require that the land be actively farmed.

Описание на продукта: съгласно Регламент(ЕС) № 1308/2013 и приложимите национални правила, по-специално задължителните данни.
Description of the product: in accordance with Regulation(EU) No 1308/2013 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.

Освен ако не е указано в настоящия регламент, условията ▌ във връзка с периода на натрупване на ОЕПЛПО се определят от държавите членки и са не по-малко благоприятни от приложимите национални правила.
Unless specified in this Regulation, the▌ conditions related to the decumulation phase shall be determined by Member States and shall be no less favourable than applicable national rules.

Регламент(ЕС) No 65/2011 на Комисията13 поста- новява, че инвестиционните проек- ти следва да спазват приложимите национални правила за възлагане на обществени поръчки.
Commission Regulation(EU) No 65/201113 stipulates that investment projects must comply with applicable national public procurement rules.

Всяка държавa-членкa, изискваща одобрение на определени предприятия, намиращи се на територията й, както е посочено в буква а, информира Комисията и други държави-членки за приложимите национални правила.
Any Member State requiring the approval under Article 10(2) of certain establishments located on its territory shall inform the Commission and the other Member States of the relevant national rules.

При изготвянето на своето становище консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове взема предвид приложимите национални правила и спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.

Чрез дерогация от законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки, приложимите национални правила по принцип следва да бъдат тези на държавата членка, където се намира седалището на съвместното предприятие.
By way of derogation from the Union public procurement legislation, the applicable national rules should in principle be those of the Member State where the joint entity has its registered office.

Предаването на информация на одитора на групата, намиращ се в трета страна, се извършва в съответствие с разпоредбите на глава IV от Директива 95/46/ЕО и приложимите национални правила за защита на личните данни.“.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.

В съответствие с приложимите национални правила държавите-членки могат да изискат от емитентите на ценни книжа, допуснати до официална регистрация, редовно да уведомяват обществеността за своето финансово състояние и общия ход на дейността си.
Member States may, in accordance with the applicable national rules require issuers of securities admitted to official listing to inform the public on a regular basis of their financial position and the general course of their business.

Като последна мярка, когато не е възможно животното да бъде върнато или изолирането е неосъществимо на практика, да умъртви домашния любимец в съответствие с приложимите национални правила за защитата на домашните любимци при умъртвяване.
As a last option, when returning the animal is not possible or isolation is not practical, the animal can be put down(killed) in accordance with applicable national rules.

Всяка държавa-членкa, изискваща одобрение на определени предприятия, намиращи се на територията й, както е посочено в буква а, информира Комисията и други държави-членки за приложимите национални правила.
Any Member State requiring the approval of certain establishments located on its territory under national law, as provided for in subparagraph(a), shall inform the Commission and other Member States of the relevant national rules.

Като последна мярка, когато не е възможно животното да бъде върнато или изолирането е неосъществимо на практика, да умъртви домашния любимец в съответствие с приложимите национални правила за защитата на домашните любимци при умъртвяване.
As a last resort where its return is not possible or isolation is not practical, shall order the euthanasia of pet animal in accordance with applicable national rules relating to the protection of pet animals at the time of killing.

Всяка държава-членка, изискваща одобрение в изпълнение на член 10, параграф 2 за някои предприятия, разположени на нейната територия, информира Комисията и другите държави-членки за приложимите национални правила.
Any Member State requiring the approval of certain establishments located on its territory under national law, as provided for in subparagraph(a), shall inform the Commission and other Member States of the relevant national rules.

Те са достъпни само за органите, посочени в член 5, параграф 2, които ги съобщават само на заинтересованите страни на основание необходимостта да са информирани, съгласно приложимите национални правила за разпространение на чувствителна информация.
They shall only be available to the relevant authorities, which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.

За целите на буква б се смята, че промяната на нивото на антицикличния буфер за трета държава е оповестена на датата, на която е публикувана от съответния орган на третата държава в съответствие с приложимите национални правила.
(8) For the purposes of paragraph(7)(b), a change in the countercyclical buffer rate for a third country shall be considered to be announced on the date that it is published by the relevant third-country authority in accordance with the applicable national rules.

Те са достъпни само за органите, посочени в член 5, параграф 2[(6)], които ги съобщават само на заинтересованите страни на основание необходимостта да са информирани, съгласно приложимите национални правила за разпространение на чувствителна информация.
They shall only be made available to the authorities referred to in Article 5(2), which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.'.

Строителният продукт е произведен на строителния обект, за да бъде вложен в съответния строеж в съответствие с приложимите национални правила и под отговорността на онези, които отговарят за безопасното изпълнение на строежа, определени съгласно приложимите национални правила; или.
(b) the construction product is manufactured on the construction site for its incorporation in the respective construction works in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules; or.

С цел да се гарантира изборът на доставчика, който предлага най-доброто съотношение цена-качество, подборът на органите или структурите, които предлагат консултантски услуги, следва да спазва приложимите национални правила за възлагане на обществена поръчка.
In order to ensure that the service provider offering best value for money is chosen, the selection of authorities or bodies offering advisory services should follow the applicable national public procurement rules.

Освен това приложимите национални правила относно изчисляването на обезщетения за претърпените вреди невинаги отчитат нематериалния характер на търговските тайни, което затруднява доказването на действителните пропуснати ползи или неоснователно обогатяване на нарушителя, ако за въпросната информация не може да бъде определена пазарна цена.
Also, applicable national rules on the calculation of damages do not always take account of the intangible nature of trade secrets, which makes it difficult to demonstrate the actual profits lost or the unjust enrichment of the infringer where no market value can be established for the information in question.

Възник- налите въпроси включват използ- ването на пряко договаряне вместо тръжна процедура при избора на изпълнител, в противоречие с раз- поредбите за прозрачност, равно третиране и недискриминация, заложени в Директивата за общест- вените поръчки24 и в някои слу- чаи- в приложимите национални правила.
The issues that arose included the use of direct negotiation rather than com- petitive tendering to award contracts, in contravention of the provisions on transparency, equal treatment and non- discrimination in the Procure- ment Directive24 and, in some cases, the relevant national rules.

Съответствието на операцията, за която се иска подпомагане, с приложимите национални правила и правила на Общността, и по-специално когато се прилагат, с разпоредбите за обществени поръчки, държавни помощи и други съответни задължителни изисквания, установени с националното законодателство или в програмата за развитие на селските райони;
Compliance of the operation for which support is requested with applicable national and Union rules on, in particular, and where relevant, public procurement, State aid and other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the rural development programme;

В случаите, в които съществува необходимост от признато куче придружител, такова куче се настанява, при условие че до въздушния превозвач, неговия представител или туроператор е подадено уведомление в съответствие с приложимите национални правила, които уреждат превоза на кучета придружители на борда на въздухоплавателни средства, в случай че такива правила съществуват.
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be accommodated provided that notification of the same is made to the air carrier or its agent or the tour operator in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs on board aircraft, where such rules exist.

Освен това в решение Ástráðsson с/у Исландия(80) ЕСПЧ констатира, че е налице явно нарушение на приложимите национални правила за назначаване на съдии, тъй като другите клонове на държавно управление, и по-специално на изпълнителната власт, са упражнили неправомерни дискреционни правомощия, което е засегнало интегритета на процедурата по назначаване в нарушение на член 6, параграф 1 от ЕКПЧ.
Moreover, in Ástráðsson v. Iceland,(80) the ECtHR found the existence of a flagrant breach of the applicable national rules on the appointment of judges where the other branches, in particular the executive, exercised undue discretion which undermined the integrity of the appointment process in violation of Article 6(1) ECHR.

Строителният продукт е произведен по традиционен начин или по начин, съобразен с опазването на културното наследство, и чрез непромишлен процес за подходящо обновяване на строежи, които са официално защитени като част от определена околна среда или поради специалната им архитектурна или историческа стойност, при спазване на приложимите национални правила.
The construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservational in non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.

Освен това приложимите национални правила относно изчисляването на обезщетения за претърпените вреди невинаги отчитат нематериалния характер на търговските тайни, което затруднява доказването на действителните пропуснати ползи или неоснователно обогатяване на нарушителя, ако за въпросната информация не може да бъде определена пазарна цена.
The Recitals to the Directive explain that national rules of Member States on the calculation of damages do not always take account of the intangible nature of trade secrets, which makes it difficult to demonstrate the actual profits lost or the unjust enrichment of the infringer where no market value can be established for the information in question.

Освен това член 24, параграф 2, буква в от същия регламент предвижда, че държавите членки следва да проверят съответствието на операцията, за която се иска подпомагане, с приложимите национални правила и правила на Съюза, по-специално и според случая за обществени поръчки, държавни помощи и други съответни задължителни стандарти, установени с националното законодателство или в програмата за развитие на селските райони.
Furthermore, Article 24(2)(c) of the same regulation specifies that Member States should check the compliance of the operation for which support is requested with applicable national and Union rules on, in particular, and where relevant, public procurement, State aid and other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the rural development programme.

Чрез дерогация от законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки, по принцип следва да бъдат приложими националните правила на държавата членка, в която се намира седалището на съвместното предприятие, или пък приложимото законодателство следва да бъде определено в междуправителствено споразумение.
By way of derogation from the Union public procurement legislation, the applicable national rules should in principle be those of the Member State where the joint entity has its registered office, or the applicable legislation should be defined in an intergovernmental agreement.

Тяхната цел е да проверят действителността на декларираните разходи и да осигурят съответствието с приложимите национални и европейски правила.
The aim is to verify the reality of expenditure claimed and to ensure compliance with applicable national and EU rules.

Това означава, че правото на лицата да присъстват на съдебния процес не може да се прилага, ако приложимите национални процесуални правила не предвиждат съдебни заседания.
This means that the right to be present at the trial cannot apply if the relevant national rules of procedure do not provide for a hearing.

Той следва да изготвя отчетите и да сертифицира тяхната пълнота, точност и достоверност, както и че записаните в отчетите разходи съответстват на приложимите правила на Съюза и национални правила.
It should draw up the accounts, certifying their completeness, accuracy and veracity and that the expenditure entered in them complies with applicable Union and national rules.