Примери за използване на Принудителното преместване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Научете повече за иновативни нови събития в областта на принудителното преместване.
Международното право забранява принудителното преместване на цивилното население на окупираните територии.
International humanitarian law prohibits the forced transfer of the population of an occupied territory.Втората политическа сфера, в която Европа е призована да действа, е миграцията и принудителното преместване.
За някои инуити новият проблем изостря„стари травми“ в една общност,която е белязана от някогашно принудителното преместване и принудителна асимилация чрез задължителни училища-интернати.
For some Inuit, the new problem exacerbates past traumas,in a community that has been marked by forced relocation and involuntary assimilation through compulsory boarding schools.В този случай, докато прекратяването на огъня очевидно отложи още повече унищожението,то също така допринесе за нормализирането на принудителното преместване.
In this case, while the ceasefire obviously postponed even more destruction,it also contributed to the normalisation of forced displacement.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Страни от алианса призоваха„израелските“ власти да«отменят плановете за принудителното преместване на населението и разрушаване на жилищата и инфраструктурата на палестинците в общините Сусия и Абу Навар».
In particular, the EU called on Israeli authorities“to halt plans for forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure in the Susya and Abu Nwar communities.”.Принудителното преместване на около 40 000 души, произволните задържания, мъченията и убийствата са широко разпространени, систематично и достатъчно организирани, за да бъдат престъпления срещу човечеството и трябва да бъдат осъдени от Съвета за сигурност на ООН“.
The forced displacement of roughly 40.000 people, arbitrary detentions, torture, and killings are widespread, systematic and sufficiently organized to be crimes against humanity.С германския канцлер Меркел, изправена пред политически бунт в Бавария иняколко държави от ЕС, които се противопоставят на принудителното преместване на мигранти в рамките на блока, лидерите на ЕС излязоха с неясно предложение за създаване на центрове за мигранти.
With German Chancellor Merkel facing a Bavarian revolt andseveral EU states opposing forced relocation of migrants within the bloc, EU leaders came up with a vague proposal to set up migrant centers.Принудителното преместване на около 40 000 души, произволните задържания, мъченията и убийствата са широко разпространени, систематично и достатъчно организирани, за да бъдат престъпления срещу човечеството и трябва да бъдат осъдени от Съвета за сигурност на ООН“.
The forced displacement of about 40,000 people, who were under arbitrary detentions, torture, killings are widespread, systematic, and sufficiently organized to be crimes against humanity.Според израелската група за човешки права„Адаля“ планът ще„доведе до унищожаването на 35“ неразпознати„арабски бедуински села, принудителното преместване на 70 000 арабски бедуини граждани на Израел и изхвърлянето на техните исторически земи в Негев.
When fully implemented, Принудителното преместване на около 40 000 души, произволните задържания, мъченията и убийствата са широко разпространени, систематично и достатъчно организирани, за да бъдат престъпления срещу човечеството и трябва да бъдат осъдени от Съвета за сигурност на ООН“.
The forced displacement of roughly 40,000 Tawerghans, as well as arbitrary detentions, torture, and killings, are widespread, systematic, and sufficiently organized to be crimes against humanity, Human Rights Watch said.Според израелската група за човешки права„Адаля“ планът ще„доведе до унищожаването на 35“ неразпознати„арабски бедуински села, принудителното преместване на 70 000 арабски бедуини граждани на Израел и изхвърлянето на техните исторически земи в Негев.
If fully implemented, thePrawer-Begin Planwill result in the destruction of 35"unrecognized"Arab Bedouin villages, the forced displacement of up to 70,000 Arab Bedouin citizens of Israel, and the dispossession of their historical lands in the Naqab.Принудителното преместване на около 40 000 души, произволните задържания, мъченията и убийствата са широко разпространени, систематично и достатъчно организирани, за да бъдат престъпления срещу човечеството и трябва да бъдат осъдени от Съвета за сигурност на ООН“.
The human rights group said militant groups carried out“forced displacement of roughly 40,000 people, arbitrary detentions, torture, and killings are widespread, systematic, and sufficiently organized to be crimes against humanity.”.Правозащитни групи твърдят, че някои сгради в центъра са били съборени специално заради песенния конкурс, а принудителното преместване на жители, особено в районите около Кристалната зала, помрачава цялото събитие.
But human rights groups say some buildings in Принудителното преместване на около 40 000 души, произволните задържания, мъченията и убийствата са широко разпространени, систематично и достатъчно организирани, за да бъдат престъпления срещу човечеството и трябва да бъдат осъдени от Съвета за сигурност на ООН“.
The forced displacement of roughly 40,000 people, arbitrary detentions, torture, and killings are widespread, systematic, and sufficiently organized to be crimes against humanity and should be condemned by the United Nations Security Council.”.Според израелската група за човешки права„Адаля“ планът ще„доведе до унищожаването на 35“ неразпознати„арабски бедуински села, принудителното преместване на 70 000 арабски бедуини граждани на Израел и изхвърлянето на техните исторически земи в Негев.
According to human rights group Adalah, the plan would“result in the destruction of 35‘unrecognized' Arab Bedouin villages, the forced displacement of up to 70,000 Arab Bedouin citizens of Palestine, and the dispossession of their historical lands in the Negev.”.Според израелската група за човешки права„Адаля“ планът ще„доведе до унищожаването на 35“ неразпознати„арабски бедуински села, принудителното преместване на 70 000 арабски бедуини граждани на Израел и изхвърлянето на техните исторически земи в Негев.
Според израелската група за човешки права„Адаля“ планът ще„доведе до унищожаването на 35“ неразпознати„арабски бедуински села, принудителното преместване на 70 000 арабски бедуини граждани на Израел и изхвърлянето на техните исторически земи в Негев.
The Adalah Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel claims that if the plan is fully implemented, it will result in the destruction of 35“unrecognized” Arab Bedouin villages, the forced displacement of up to 70,000 Arab Bedouin citizens of Israel and the dispossession of their historical lands in the Negev.В настоящия момент климатичните промени и увеличаването на човешката намеса(обезлесяване, пожари и промени в земеползването) водят Амазония към безизходица,с висок процент на обезлесяване, принудителни премествания на населенията и замърсяване, заплашвайки нейните екосистеми и упражнявайки натиск над местните култури.
Climate change and increased human intervention(deforestation, fires and the change of land use) have put the Amazon on a path of no return,with high rates of deforestation, forced displacement of peoples and pollution that puts its ecosystems at risk and exerts pressure on local cultures.Член 49 Принудителните премествания, масови или индивидуални, както и депортирането на закриляни лица извън окупираната територия на територията на държавата окупаторка и на територията на която и да е друга държава, окупирана или не, са забранени независимо от мотивите.
Article 49 of the Fourth Geneva Convention states that individual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons from occupied territory to the territory of the Occupying Power or to that of any other country, occupied or not, are prohibited, regardless of their motive”.Член 49 Принудителните премествания, масови или индивидуални, както и депортирането на закриляни лица извън окупираната територия на територията на държавата окупаторка и на територията на която и да е друга държава, окупирана или не, са забранени независимо от мотивите.
Article 49- Individual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons from occupied territory to the territory of the Occupying Power or to that of any other country, occupied or not, are prohibited, regardless of their motive.Практиката на принудителни мерки като принудителни премествания, изселвания, разрушения и конфискации на домове и хуманитарни средства(включително финансирани от ЕС) и възпрепятстване на предоставянето на хуманитарна помощ противоречат на задълженията на Израел по международното право“, каза Ларс Фаабог-Андерсен миналата година, когато той бе посланик на ЕС в Израел.
The practice of enforcement measures such as forced transfers, evictions, demolitions and confiscations of homes and humanitarian assets[including EU-funded] and the obstruction of delivery of humanitarian assistance are contrary to Israel's obligations under international law,” Ambassador Lars Faaborg-Andersen said, with envoys from all EU member states present.Практиката на принудителни мерки като принудителни премествания, изселвания, разрушения и конфискации на домове и хуманитарни средства(включително финансирани от ЕС) и възпрепятстване на предоставянето на хуманитарна помощ противоречат на задълженията на Израел по международното право“, каза Ларс Фаабог-Андерсен миналата година, когато той бе посланик на ЕС в Израел.
The practice of enforcement measures such as forced transfers, evictions, demolitions and confiscations of homes and humanitarian assets(including EU-funded) and the obstruction of delivery of humanitarian assistance are contrary to Israel's obligations under international law," Lars Faaborg-Andersen said last year, when he was serving as the EU's ambassador to Israel.Населението се намира в постоянно състояние на принудително преместване.
The population is in a constant state of enforced dislocation.До момента са издадени 17 заповеди за принудително преместване.
Съдът осъди Лазаревич и Ойданич за помагачество иподбудителство за възлагането на депортиране и принудително преместване на косовски албанци.
The court convicted Lazarevic and Ojdanic of aiding andabetting the commission of deportations and forcible transfers of Kosovo Albanians.Принудително преместване"- това беше формулата, а учените работиха от месец май до месец юли над изпълнението на уникален план за презаселване.
Involuntary relocation” soon became the answer and from May through July, the scientists worked on a unique resettlement plan.Режимът на Червените кхмери е срещу различните етнически групи, принудително преместване на малцинствени групи и забранява използването на малцинствени езици.
The Khmer Rouge forcibly relocated minority groups and banned the use of minority languages.Режимът на Червените кхмери е срещу различните етнически групи, принудително преместване на малцинствени групи и забранява използването на малцинствени езици.
The Khmer Rouge regime targeted various ethnic groups during the genocide, forcibly relocating minority groups, and banned the use of minority languages.В Европа все по-често се признава, че климатичните промени ипроблемите на околната среда имат потенциал да предизвикат значително принудително преместване на население.
There is increasing recognition in Europe that climate change andenvironmental degradation have the potential to cause substantial forced population displacement.
