Какво е " ПРИНУДИТЕЛНО РАЗСЕЛВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• forced displacement
• involuntary movement

Примери за използване на Принудително разселване на Български и техните преводи на Английски

Призовава израелските органи незабавно да преустановят и отменят политиката си на заселване, включително плановете за принудително разселване на бедуинско население;
Calls on the Israeli authorities to immediately halt and revert its settlement policy, including plans for forced displacement of Bedouin populations; 7.

Затова осъждаме всички действия застрашаващи живота, като геноцид, терористични актове, принудително разселване, трафик на човешки органи, аборт и евтаназия и политики.
We therefore condemn all those practices that are a threat to life such as genocide, acts of terrorism, forced displacement, human trafficking, abortion and euthanasia.

Закрилата на децата трябва да започне от адресиране на основните причини за детската миграция, включително насилие и продължителен конфликт, принудително разселване, детска бедност или лишения.
The protection of children must start by addressing key drivers of child migration, including violence and protracted conflict, forced displacement, child poverty and deprivation.

Над 3 млн. деца са родени след началото на бойните действия, всичко от тях„наплашени от години насилие, принудително разселване, болести, бедност, недостиг на храна и липса на дотъп до базови услуги“.
Three million children have been born into the war and are‘scarred by years of violence, displacement, disease, poverty, undernutrition and a lack of access to basic services'.

Като има предвид, че разширяването на добивите на соя е довело до социални и екологични проблеми, като ерозия на почвата, изчерпване на водите, замърсяване с пестициди и принудително разселване на населението;
Whereas soy expansion has led to social and environmental problems, such as soil erosion, water depletion, pesticide contamination and forced displacement of people;

Над 3 млн. деца са родени след началото на бойните действия, всичко от тях„наплашени от години насилие, принудително разселване, болести, бедност, недостиг на храна и липса на дотъп до базови услуги“.
More than 3 million children were born into the war, and they have been“scarred by years of violence, displacement, disease, poverty, undernutrition and a lack of access to basic services”.

Следва да се постави акцент върху осигуряването на приобщаващо и справедливо качествено образование и развитието на умения и предприемачество чрез укрепване на образователните и културните структури, включително за децата в хуманитарни спешни ситуации и ситуации на принудително разселване.
Emphasis should be placed on providing inclusive and equitable quality education, and the development of skills and entrepreneurship by strengthening educational and cultural structures, including for children in humanitarian emergencies and situations of forced displacement.

Над 3 млн. деца са родени след началото на бойните действия, всичко от тях„наплашени от години насилие, принудително разселване, болести, бедност, недостиг на храна и липса на дотъп до базови услуги“.
Over three million children were born since the onslaught began, all of them“scarred by years of violence, displacement, disease, poverty, under-nutrition and a lack of access to basic services.”.

С почти един милион души, пресекли Средиземно море като бежанци или мигранти и наличието на конфликти като тези в Сирия и на други места, които продължават да създават изумителни нива на човешко страдание, 2015 г. по всяка вероятност ще надмине предишните рекорди за принудително разселване в световен мащаб“, се казва в текста на Върховния комисариат за бежанците на ООН(ВКБООН).
With almost a million people having crossed the Mediterranean as refugees and migrants so far this year, and conflicts in Syria and elsewhere continuing to generate staggering levels of human suffering, 2015 is likely to exceed all previous records for global forced displacement," UNHCR said.

Затова осъждаме всички действия застрашаващи живота, като геноцид, терористични актове, принудително разселване, трафик на човешки органи, аборт и евтаназия и политики, които подкрепят всичко това”.
We therefore condemn all life-threatening practices such as genocide, terrorist acts, forced displacement, trafficking in human organs, abortion and euthanasia, and policies that support all of this.

При това положение широко са разпространени корупцията и престъпността, има вмешателство на недържавни субекти, появяват се бежанци и има принудително разселване на населението, възможен е и рязък спад на икономиката.
When this happens, widespread corruption and criminality, the intervention of non-state actors, the appearance of refugees, and the involuntary movement of populations, and sharp economic decline can occur.

Други фактори- като влошаване на състоянието на околната среда, климатични промени, демографски растеж, конфликти, принудително разселване и миграционни процеси- могат също да окажат непропорционално влияние върху достъпа до вода на засегнатите малцинствени групи.
Other factors, such as environmental degradation, climate change, population growth, conflicts, forced displacement and migratory flows can also affect in a disproportionate way.

При това положение широко са разпространени корупцията и престъпността, има вмешателство на недържавни субекти, появяват се бежанци и има принудително разселване на населението, възможен е и рязък спад на икономиката.
In the failed State, there is a lot of widespread corruption and criminality as there is intervention of non-state actors, the widespread appearance of refugees and the involuntary movement of populations and sharp economic decline occur.

Други фактори- като влошаване на състоянието на околната среда, климатични промени, демографски растеж, конфликти, принудително разселване и миграционни процеси- могат също да окажат непропорционално влияние върху достъпа до вода на засегнатите малцинствени групи.
Other factors including environmental degradation, climate change, population growth, conflict, forced displacement and migration flows also disproportionately affect marginalised groups through impacts on water.

При това положение широко са разпространени корупцията и престъпността, има вмешателство на недържавни субекти, появяват се бежанци и има принудително разселване на населението, възможен е и рязък спад на икономиката.
When this happens, widespread corruption and criminality, the intervention of state and non-state actors, the appearance of refugees and the involuntary movement of populations, sharp economic decline, and foreign military intervention can occur.

Други фактори- като влошаване на състоянието на околната среда, климатични промени, демографски растеж, конфликти, принудително разселване и миграционни процеси- могат също да окажат непропорционално влияние върху достъпа до вода на засегнатите малцинствени групи.
Other factors, such as environmental degradation, climate change, population growth, conflict, forced displacement and migration flows can also disproportionately affect marginalized groups and their access to sanitation and water services.

Подчертава, че проучванията показват, че корупцията е широко разпространена в поземленото управление и във все по-голяма степен засяга всички фази на сделките със земя, което води до създаване на широк диапазон от отрицателни въздействия върху правата на човека, вариращи от принудително разселване на общности без адекватна компенсация до убийства на защитници на земята(24);
Highlights that surveys show that corruption is widespread in land administration and is increasingly tainting all phases of land deals, resulting in a wide range of adverse human rights impacts, ranging from forced displacement of communities without adequate compensation to the killing of land defenders(24);

Над 3 млн. деца са родени след началото на бойните действия, всичко от тях„наплашени от години насилие, принудително разселване, болести, бедност, недостиг на храна и липса на дотъп до базови услуги“.
More than three million children were born into the war, it said, adding they had been"scarred by years of violence, displacement, disease, poverty, under-nutrition and a lack of access to basic services.".

Свидетели сме на фундаментална промяна- неуправляемо навлизаме в ера, в която мащабът на глобалното принудително разселване и на необходимите ответни действия са такива, че пред тях бледнее всичко виждано досега", заяви Върховният комисар на ООН за бежанците Антонио Гутиереш.
We are witnessing a paradigm change, an unchecked slide into an era in which the scale of global forced displacement as well as the response required is now clearly dwarfing anything seen before”- UN High Commissioner for Refugees António Guterres[2].

Свидетели сме на фундаментална промяна- неуправляемо навлизаме в ера, в която мащабът на глобалното принудително разселване и на необходимите ответни действия са такива, че пред тях бледнее всичко виждано досега", заяви Върховният комисар на ООН за бежанците Антонио Гутиереш.
We are witnessing a paradigm change, an unchecked slide into an era in which the scale of global forced displacement, as well as the response required, is now clearly dwarfing anything seen before," UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres said ahead of the launch of the UNHCR's annual report.

Той има и седемгодишна присъда за принудителното разселване на кюрди в Северен Ирак.
He received another seven-year sentence for the forced displacement of Kurds in northern Iraq.

Той има и седемгодишна присъда за принудителното разселване на кюрди в Северен Ирак.
Aziz is also serving a seven-year prison sentence for a case involving the forced displacement of Kurds in northern Iraq.

И че принудителното разселване, дискриминация и изключване от участие в социалния живот са довели до бедност и неравностойно положение на много ромски и чергарски общности и лица в цяла Европа;
And that forced displacement, discrimination and exclusion from participation in social life have resulted in poverty and disadvantage for many Roma and Traveller communities and individuals across Europe;

Докладът за глобални тенденции е статистическо проучване на принудителното разселване и като такова, не отразява някои ключови развития в света на бежанците през 2016г.
Global Trends is a statistical assessment of forced displacement, and as such a number of key developments in the refugee world in 2016 are not captured.

Той има и седемгодишна присъда за принудителното разселване на кюрди в Северен Ирак.
He also received a seven-year prison sentence for a case involving the forced displacement of Kurds in northern Iraq.

ВКБООН следи принудителното разселване в световен мащаб и издава редица доклади всяка година, показващи тенденциите в целия свят.
UNHCR tracks forced displacement globally and issues a number of reports each year showing trends worldwide.

Той има и седемгодишна присъда за принудителното разселване на кюрди в Северен Ирак.
He received a second seven-year sentence relating to the forced displacement of Kurds from northern Iraq.

Моят сънародник Питър Съдърланд, висш служител на ООН за международната миграция, даде да се разбере, че живеем в най-тежката криза на принудителното разселване след Втората световна война.
My countryman Peter Sutherland, a senior United Nations official for international migration, has made clear that we're living through the worst crisis of forced displacement since World War II.