Какво е " ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА ТЪРГОВСКАТА " на Английски - превод на Английски

• the proprietor of the trade
• the holder of the trade
• the owner of the trade

Примери за използване на Притежателя на търговската на Български и техните преводи на Английски

Обезщетение за притежателя на търговската тайна.
Compensation to trade secret owners.

Отказът се заявява писмено пред службата от притежателя на търговската марка.
The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.

Iv на притежателя на търговската марка в производство за отмяна или обявяване на недействителност на търговска марка на Общността: до 400 ECU;
(iv) of the proprietor of the trade mark in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark: 450 euro;

Е пропорционален на претърпяната от притежателя на търговската тайна имуществена вреда;
(b) the degree of economic injury to the trade secret owner;

Предвидено е и присъждане на обезщетение за вредите, понесени от притежателя на търговската тайна.
Subject to compensation are also any moral damages suffered by the proprietor of a trade secret.

Е пропорционален на претърпяната от притежателя на търговската тайна имуществена вреда;
(a) is proportionate to the economic detriment incurred by the trade secret holder;

Ключовият елемент, който определя тези действия като незаконни, е липсата на съгласието на притежателя на търговската тайна.
The key element for those acts to be unlawful is the absence of consent of the trade secret holder.

Ключовият елемент е липсата на съгласие на притежателя на търговската тайна.
The key requirement in this context is the absence of consent of the trade secret holder.

Придобиването на търговска тайна без съгласието на притежателя на търговската тайна се счита за незаконно, когато се извършва в следните случаи.
The acquisition of a trade secret without the consent of the trade secret holder shall be considered unlawful whenever carried out by.

Да е била предмет на обосновани действия при дадените обстоятелства от страна на притежателя на търговската тайна, за да я запази в тайна.
(c) has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the trade secret holder, to keep it secret.

Некомерсиалната употреба без съгласието на притежателя на търговската марка е разрешена в следните случаи.
The following fields are indicated for non-commercial use without the consent of the trademark holder.

Затова ние предпочитаме определението, че фалшиви са лекарствата с търговска марка, които не са произведени от притежателя на търговската марка или без негово разрешение.
This is why we prefer the definition that counterfeit medicines are trademark medicines not manufactured by the holder of the trademark or without the holder's permission.

Промяна на името или адреса на притежателя на търговската марка на Общността или на неговия регистриран представител.
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark.

Ако молбата е подадена от лице, което е изрично упълномощено за целта от притежателя на търговската марка, последният получава копие от това уведомление.
If the application is filed by a person whom the proprietor of the trade mark has expressly authorized to do so, the proprietor of the trade mark shall receive a copy of the notification.

Всички документи, които изискват нотифициране на притежателя на търговската марка на Общността, в съответствие с член 77, се адресира до лицето регистрирано като притежател.
All documents which require notification to the proprietor of the Community trade mark in accordance with Article 77 shall be addressed to the person registered as proprietor..

Нерегламентиран достъп до или копиране на документи, обекти, материали, вещества или електронни документи, които са под законния контрол на притежателя на търговската тайна и съдържат търговската тайна;
(a) unauthorised access to or copy of any documents, objects, materials, substances or electronic files, lawfully under the control of the trade secret holder, containing the trade secret;

От друга страна, придобиването без съгласието на притежателя на търговската тайна ще се счита за незаконно, когато се извършва чрез.
On the other hand, the acquisition of a trade secret without the consent of the trade secret holder is considered unlawful, whenever carried out by.

Iii е с цел да се доведе до вниманието на потребителите препродажбата на оригинални стоки, които първоначално са били продавани от или със съгласието на притежателя на търговската марка;
(iii) is made to bring to the attention of consumers the resale of genuine goods that have originally been sold by or with the consent of the proprietor of the trade mark;

Тези мерки не накърняват обезщетението, евентуално дължимо на притежателя на търговската тайна вследствие на незаконното придобиване, използване или разкриване на търговската тайна.
These measures shall be without prejudice to any damages that may be due to the trade secret holder by reason of the unlawful acquisition, use or disclosure of the trade secret.

Съдилищата следва да вземат предвид не само преките вреди и загубата на печалба, но и елементи като печалбата, реализирана от нарушителя, както и неимуществените вреди, причинени на притежателя на търговската тайна.
Courts will have to take account not only of direct damages and loss of profit, but also of elements such as the profit realized by the infringer and non-material damages to the trade secret holder.

Придобиването на търговска тайна без съгласието на притежателя на търговската тайна се счита за незаконно, когато се извършва умишлено или в резултат на груба небрежност, например чрез.
The acquisition of a trade secret without the consent of the trade secret holder shall be considered unlawful whenever carried out intentionally or with gross negligence by.

По този начин независимото откритие на същото ноу-хау и информация продължава да бъде възможно и конкурентите на притежателя на търговската тайна също са свободни да извършат обратен инженеринг на всеки законно придобит продукт.
Thus, independent discovery of the same know-how and information remains possible and competitors of the trade secret holder are also free to reverse engineer any lawfully acquired product.

Определят се обстоятелствата, при които придобиването, използването и разкриването на търговска тайна е незаконно, като ключовият елемент е липсата на съгласие на притежателя на търговската тайна.
It then sets out the circumstances in which the acquisition, use and disclosure of a trade secret is unlawful, where the key element is the absence of consent of the trade secret holder.

Държавите членки гарантират, че компетентните съдебни органи могат, по искане на притежателя на търговската тайна, да разпоредят една от следните временни и предпазни мерки срещу предполагаемия нарушител.
Member States shall ensure that the competent judicial authorities may, at the request of the trade secret holder, order any of the following interim and precautionary measures against the alleged infringer.

Ако в срок от три месеца след спиране на производството Бюрото не е уведомено за назначаването на нов представител, то информира заявителя за или притежателя на търговската марка на Общността.
If, three months after the beginning of the interruption of the proceedings, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall communicate that fact to the applicant for or holder of the registered Community design.

Използването или разкриването на търговска тайна се счита за незаконно, когато се извършва без съгласието на притежателя на търговската тайна от лице, за което е установено, че отговаря на някое от следните условия.
The use or disclosure of a trade secret shall be considered unlawful whenever carried out, without the consent of the trade secret holder, by a person who is found to meet any of the following conditions.

Съдебните органи могат алтернативно да постановят, че за продължаването на предполагаемото незаконно използване на търговска тайна е необходимо внасяне на гаранции, предназначени да осигурят обезщетение за притежателя на търговската тайна.
As an alternative, make the continuation of the alleged unlawful use of a trade secret subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the trade secret holder.

Целта не е да се въвежда задължение за предоставяне на наказателно обезщетение, а да се гарантира обезщетение, което се основава на обективен критерий, като се вземат предвид извършените разноски от притежателя на търговската тайна, като например разходи за идентификация и проучване.
The aim is not to introduce an obligation to provide for punitive damages, but to ensure compensation based on an objective criterion while taking account of the expenses incurred by the holder of the trade secret, such as the costs of identification and research.

Размерът на присъденото обезщетение на понеслия щети притежател на търговската тайна следва да бъде съобразен с всички необходими фактори, като например пропуснатите ползи за притежателя на търговската тайна или несправедливо получената от нарушителя печалба, а когато е уместно- и с всички неимуществени вреди, причинени на притежателя на търговската тайна.
The amount of damages awarded to the injured holder of the trade secret should take account of all appropriate factors, such as loss of earnings incurred by the trade secret holder or unfair profits made by the infringer and, where appropriate, any moral prejudice caused to the trade secret holder.

Страните членки могат да предоставят ограничени изключения на правата, предоставяни от една търговска марка, като например честно използване на описателни условия, при условие че такива изключения отчитат законните интереси на притежателя на търговската марка и на трети страни.
A Party may provide limited exceptions to the rights conferred by a trade mark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trade mark and of third parties.