Какво е " ПРОДАВАЧЪТ СЕ ЗАДЪЛЖАВА " на Английски - превод на Английски

• seller is obliged
• seller undertakes
• seller shall
• vendor is obliged

Примери за използване на Продавачът се задължава на Български и техните преводи на Английски

Продавачът се задължава да подмени или да ремонтира безплатно въпросните стоки(или части от тях).
The seller undertakes to replace or repair the concerned goods(or parts) free of charge.

Договор- договор за определен срок, при която продавачът се задължава да осигури оборудване за минното дело, и купувачът- да плаща наема.
Contract- an agreement for a fixed term whereby the seller undertakes to provide equipment for mining, and the buyer- to pay the rent.

Продавачът се задължава да върне незабавно на Потребителя цената на Продукта, платена от Потребителя.
The Seller is obliged to reimburse the User with the price of the Product paid by the User.

В случай че сроковете за доставка и/ или стартиране на поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът се задължава да информира Купувача за определената дата за финализиране на доставката.
If the delivery and/ or commencement of the Order can not be observed, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated delivery completion time.

Продавачът се задължава незабавно да уведомява ЧОПНИ за получаването от Клиента на Продукти, върнати на основание Чл.55.
Seller shall promptly notifyCHOPNIof theCustomer's receipt of Products returned on the basis of Art.

Фючърсният контракт е споразумение между продавач и купувач, в което продавачът се задължава да достави определена стока на купувача на определена дата и на определена цена.".
Futures contracts is an agreement between seller and buyer, the seller undertakes to supply specific goods to the buyer on a specified date and specified price.

Продавачът се задължава незабавно да уведомява ЧОПНИ за получаването от Клиента на Продукти, върнати на основание Чл.55.
Seller shall promptly notify CHOPNI of the Customer's receipt of Products returned on the basis of Art.

Ако не е възможно да се следи онлайн състоянието на уреждането на рекламацията, продавачът се задължава да уведоми купувача за рекламацията чрез електронна поща или чрез SMS.
If it is not possible to monitor the status of settlement of a claim on-line, the seller undertakes to settle the claim by the buyer to inform his request e-mail message or via SMS.

Продавачът се задължава, че ще обработва и използва данните на купувача в съответствие с валидните закони на Словашката република.
The seller undertakes to treat and store the buyer's personal data in accordance with applicable Slovak legislation.

Ако не е възможно да се следи онлайн състоянието на уреждането на рекламацията, продавачът се задължава да уведоми купувача за рекламацията чрез електронна поща или чрез SMS.
If it is not possible to monitor the status of settlement of the complaint online, the Seller undertakes to settle claims by the purchaser to inform his request e-mail message or via SMS.

Продавачът се задължава да заплаща на ЧОПНИ възнаграждение в размер на 15% от стойността на продадените през платформата стоки с включено ДДС.
The Seller shall pay CHOPNI a remuneration amountingto 15% of the value of goods sold through theplatform/VAT included/.

В случай че сроковете за доставка и/ или стартиране на поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът се задължава да информира Купувача за определената дата за финализиране на доставката.
In case the terms of delivery and/ or starting of the Order cannot be respected, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated term of completion of the delivery.

Продавачът се задължава да изпрати стоките и услугите по куриер на купувача или да ги предаде лично на регистрирано работно място.
The Seller undertakes to dispatch the Goods and Services by courier to the Buyer or to hand them personally to a registered workplace.

В случай, че наличностите на една или повече стоки от една поръчка са били изчерпани, Продавачът се задължава да се свърже с Купувача, чрез предоставените в Профила на последния.
In the event that one or more products in an order are out of stock, the Seller is obliged to inform the Customer via the means of communication provided in the customer's account.

Продавачът се задължава да приеме от Потребителя дефектната стока в случай на подмяната на стока без дефекти или отказ от договора.
The seller is obliged to accept a defect from the Consumer in case of exchange of goods free from defects or withdrawal of the contract.

За избягване на всякакви съмнения- при поръчка, направена в момент на активна промоция, Продавачът се задължава да изпрати на Купувача закупената стока, в съответствие с активната по време на Поръчката промоция.
For avoidance of any doubt- when ordering at a time of active promotion, the Vendor is obliged to send the Customer the purchased goods in accordance with the active promotion.

Продавачът се задължава, че ще обработва и използва данните на купувача в съответствие с валидните закони на Словашката република.
The Seller undertakes to treat and handle the Buyer's personal data in accordance with the applicable legislation of the Slovak Republic.

Продажбата е двустранен, възмезден, договор, с който продавачът се задължава да прехвърли на купувача собствеността на имота, а купувачът се задължава да плати цена и да получи имота.
The sale is a bilateral, onerous contract whereby the seller undertakes to transfer to the buyer the ownership right over the property, and the buyer is bound to pay the price and obtain the property.

Продавачът се задължава да достави на потребителя-купувач авансово заплатената стока и/или услуга, при условията, посочени в офертата.
The seller undertakes to deliver to the consumer-buyer the goods and/ or service paid in advance, under the conditions specified in the offer.

Продажбата е двустранен, възмезден, договор, с който продавачът се задължава да прехвърли на купувача собствеността на имота, а купувачът се задължава да плати цена и да получи имота.
Buying and Selling Real Estate The sale is a bilateral, onerous contract whereby the seller undertakes to transfer to the buyer the ownership right over the property, and the buyer is bound to pay the price and obtain the property.

Продавачът се задължава да достави поръчаните и закупени продукти до адреса, указан от Потребителя само чрез посочените по-горе куриерски фирми.
The seller is obliged to deliver the ordered and purchased goods to the address specified by the User only by the above-stated courier companies.

След потвърждаване на направената поръчка и получаване на плащането, Продавачът се задължава да достави заявения продукт в срок между 1 и 5 работни дни, който срок зависи от натовареността на куриерите, както и от наличността на стоката.
After the confirmation of your order and receiving of payment, the Seller is obliged to deliver the requested product within 1 to 5 working days, which depends on the workload of the couriers and the availability of goods.

Продавачът се задължава да приеме от Потребителя дефектната стока в случай на подмяната на стока без дефекти или отказ от договора.
The Seller is obliged to collect the defective item from the Consumer in case of replacement of the item with the item free of defects or withdrawal from the agreement.

Съгласно българското законодателство покупко-продажбата на недвижим имот се извършва посредством договор, по силата на който продавачът се задължава да прехвърли на купувача собствеността на конкретен имот срещу цена, която купувачът се задължава да заплати.
According to the Bulgarian legislation sale and purchase of a real estate should be executed via a contract according to which the seller is obliged to transfer to the buyer the ownership right over a specific real estate for a price that the buyer is obliged to pay.

Продавачът се задължава да приеме от Потребителя дефектната стока в случай на подмяната на стока без дефекти или отказ от договора.
The Seller is obliged to accept the defective Product from the Consumer in the event of replacement of the Product for free from defects or withdrawal from the Agreement.

При невъзможност за изпълнение на задълженията си, поради причина, че не разполага със заявената за закупуване стока в наличност или не може да я произведе в разумни срокове, Продавачът се задължава в рамките на 7/седем/ работни дни след получаване на поръчката, да уведоми Купувача за това на посочения от него имейл адрес или телефон.
Failing to fulfill its obligations by the reason that the goods ordered for purchase are not available in stock or cannot be manufactured in reasonable time, the Seller is obliged within 7/seven/ working days after receipt of order to inform the Buyer on the given email address or phone number.

(3) Продавачът се задължава да не включва в описанието си коментари или оценки, които омаловажават или увреждат имиджа на марката или наименованието на продавания артикул.
(3) The seller is obliged not to include in the description comments or appraisals that undermine or harm the image of the trade mark or the name of the sold item.

Продавачът се задължава да изпълни доставката на поръчаните продукти от Клиентите съгласно зададените от него условия за доставка и посочените от Клиентите начин и адрес.
The Seller shall perform the delivery of the products ordered by the customers under the delivery terms and conditions set by him/her and the method and address specified by the Customers.

Продавачът се задължава да прилага мерки за защита на личните данни, както и срещу незаконно обработване на такива данни, съгласно приложимите законови изисквания.
The seller is obliged to apply all General data protection regulations(GDPR) as well as take all necessary measures against the unlawful processing of such data in accordance with the applicable law.

Продавачът се задължава да доставя поръчаните и купени Стоки сам или чрез куриерска фирма на адрес, посочен от Купувача или в офис на куриерската фирма, в зависимост от избора на Клиента.
Seller is obliged to deliver the ordered and purchased Goods by himself or through a courier company to an address specified by the Buyer or in the office of the courier company, depending on the choice of the Customer.

Как да използвам "продавачът се задължава" в изречение

При рекламация продавачът се задължава да възстанови стоката на купувача стойностно или чрез замяна.

3.1. Продавачът се задължава да направи винилови етикети в съответствие с индивидуалните поръчки на купувача.

Лекция №2. Продавачът се задължава да прехвърли стоките с добро качество, в добро количество, асортимент ;

11.1. Продавачът се задължава да достави стоката в системата на доставка от врата до врата на купувача.

1. Продавачът се задължава да предостави документ, че имотът няма тежести, както и да предостави актуална скица;

94. Продавачът се задължава да доставя поръчаните и купени Стоки чрез куриерска фирма на адрес, посочен от Купувача.

С нея продавачът се задължава да даде на купувача една вещ, а купувачът да плати на продавача нейната цена.

3.2. Продавачът се задължава да предаде в собственост на купувача стоката, а купувачът се задължава да приеме и заплати стоката.

10.2. Продавачът се задължава да доставя поръчаните и купени Стоки сам или чрез куриерска фирма по посочен от Клиента начин: