Какво е " ПРОИЗВОЛНОТО ЗАДЪРЖАНЕ " на Английски - превод на Английски

• arbitrary detention
• arbitrary detentions
• arbitrarily detain
• arbitrary arrest

Примери за използване на Произволното задържане на Български и техните преводи на Английски

Работната група произволното задържане по.
Working Group on Arbitrary Detention.

Вниманието ООН по работната група произволното задържане.
The Working Group on Arbitrary Detention.

На ООН относно произволното задържане.
The UN Working Group on Arbitrary Detention.

Тези, които отказват, биват измъчвани(повече за произволното задържане и робството).
Those who refuse are tortured(more about arbitrary detention and slavery).

Въпреки това произволното задържане на граждани изглежда"е нараснало драматично през последните години", констатират от"Хюман Райтс Уоч".
Yet arbitrary detention appears to have"increased dramatically in recent years", according to HRW.

Работната група на ООН за произволното задържане.
The U N Working Group on Arbitrary Detention.

Осъжда произволното задържане на Хосе Даниел Ферер и спешно призовава кубинските органи за незабавното му освобождаване;
Condemns the arbitrary detention of José Daniel Ferrer and urgently calls on the Cuban authorities for his immediate release;

Като има предвид, че изтезанията и малтретирането, както и произволното задържане, са широко разпространени;
Whereas torture and ill-treatment and arbitrary detention are common;

Забраната на произволното задържане е изрично разписана в член 9 от Международния пакт за граждански и политически права(МПГПП)[20].
The prohibition of arbitrary detention is expressly stipulated in Article 9 the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)[20].

Автор.-(ES) Г-жо председател, съдия Афиуни постанови условно освобождаване на Елихио Седеньо, съобразно законите на Венецуела и в съответствие със становището на работната група по произволното задържане на ООН.
Author.-(ES) Madam President, Judge Afiuni granted parole to Eligio Cedeño, in accordance with Venezuelan law and in line with the opinion of the United Nations Working Group on Arbitrary Detentions.

Призив за прекратяване на произволното задържане на деца: процедурите трябва да бъдат по-бързи и подходящите процеси за прием трябва да бъдат ускорени;
Calling for an end to the arbitrary detention of children: procedures need to be faster and appropriate reception processes must be speeded up;

Съвременните комунистически режими, като Китай и Северна Корея, продължават да използват цензура, политически репресии и произволното задържане- често в трудови лагери по съветски тип- на несъгласни с управлението или инакомислещи.
Surviving communist regimes such as China and North Korea continue to be noted for their use of censorship, political repression, and arbitrary detention- often in Soviet-style labour camps- to quash dissent.

Работната група на ООН за произволното задържане представи предварителен доклад след посещение в 20 места за задържане в страната от 2 до 13 декември.
The UN working group on arbitrary detention presented a preliminary report following visits to 20 detention facilities across the country this month.

Повтаря призива си към държавите членки, ЕСВД и нейната делегация в Куба да осъдят категорично и публично произволното задържане на г-н Ферер и горепосочените лица и да предприемат всички необходими действия за защита на демокрацията и правата на човека;
Reiterates its call for the Member States, the EEAS and its delegation in Cuba to firmly and publicly condemn the arbitrary arrest of Mr Ferrer and the above-mentioned individuals and to take all necessary action to defend democracy and human rights;

Работната група на ООН за произволното задържане представи предварителен доклад след посещение в 20 места за задържане в страната от 2 до 13 декември.
A United Nations Working Group on Arbitrary Detention visited 20 detention facilities, some housing refugees, in Greece between December 2 and December 13.

Важно е да се отбележи, че специалният докладчик на ООН за независимостта на съдиите и адвокатите и работната група по произволното задържане на ООН определиха ареста на съдия Мария Лурдес Афиуни като дълбоко обезпокоителен удар върху независимостта на съдебната власт.
It is important to note that the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the UN Working Group on Arbitrary Detention qualified the arrest of Judge María Lourdes Afiuni as a deeply disturbing blow to judicial independence.

Работната група на ООН за произволното задържане представи предварителен доклад след посещение в 20 места за задържане в страната от 2 до 13 декември.
The U.N. Working Group on Arbitrary Detention presented a preliminary report following a visit to 20 detention facilities across the country between Dec. 2 and Dec. 13.

Незаконното кандидатиране на съмнителни политически личности, ширещите се нарушения на правата на човека, тормозът и произволното задържане на членове на парламента, религиозни водачи и цивилни граждани разтревожиха международната общност и я накараха да наложи санкции.
The illegal nominations of questionable political personalities, the widespread human rights violations and the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, religious leaders and civilians have upset the international community and led it to impose sanctions.

През февруари 2016 г. Работната група по произволното задържане към Комитета за човешките права на ООН, постанови, че Джулиан Асанж е„произволно задържан“, както от Обединеното кралство, така и от Швеция.
IN FEBRUARY 2016, the UN Working Group on Arbitrary Detention(WGAD) found that Julian Assange was arbitrarily detained by the Governments of Sweden and the United Kingdom.

Изразява дълбока загриженост във връзка с влошаващите се условия за политиците от опозицията и за активистите в областта на правата на човека в Камбоджа и осъжда всички актове на насилие и политически мотивирани обвинения, произволното задържане, разпитите, наказанията и присъдите срещу тези лица;
MEPs deplore the worsening climate for opposition politicians and human rights activists in Cambodia and condemn all acts of violence, politically-motivated charges, arbitrary detention, questioning, sentences and convictions imposed on them.

Решително осъжда произволното задържане, преследването и тормоза на мирни дисиденти, независими журналисти, защитници на правата на човека и политическата опозиция в Куба и нападенията срещу тях;
Strongly condemns the arbitrary detentions, persecutions, acts of harassment and attacks against peaceful dissidents, independent journalists, human rights defenders and political opposition Cuba;

Като взе предвид становище 59/2018 на Работната група на ООН относно произволното задържане във връзка с Ариел Руис Уркиола, когото„Амнести Интернешънъл“ счита за затворник заради убежденията му, прието на неговата 82-ра сесия от 20 до 24 август 2018 г..
Having regard the opinion number 59/2018 of the UN working group on arbitrary detentions regarding Ariel Ruiz Urquiola, considered prisoner of conscience by Amnesty International, on 20-24 August 2018.

Решително осъжда произволното задържане, преследването и тормоза на мирни дисиденти, независими журналисти, защитници на правата на човека и политическата опозиция в Куба и нападенията срещу тях;
Strongly condemns the arbitrary detention, persecution and harassment of, and attacks against, peaceful dissidents, independent journalists, human rights defenders and political opposition in Cuba;

Изразява дълбока загриженост във връзка с влошаващите се условия за политиците от опозицията и за активистите в областта на правата на човека в Камбоджа и осъжда всички актове на насилие и политически мотивирани обвинения, произволното задържане, разпитите, наказанията и присъдите срещу тези лица;
Deeply deplores the worsening climate for opposition politicians, journalists and human rights activists in Cambodia, and condemns all acts of violence, politically motivated charges, arbitrary detention, questioning, sentences and convictions in respect to these individuals;

Това лице е отговорно за произволното задържане и изтезание на председателя на узбекска организация за човешки права, който разкри измами и корупция в неговия регион на страната и защитава социалните и икономически права на бедните и на хората с увреждания.
The perpetrator is responsible for the arbitrary detention and torture of the chairperson of an Uzbek human rights organization who exposed fraud and corruption in his region of Uzbekistan and championed the social and economic rights of poor people and people with disabilities.

Изразява дълбока загриженост относно неприемливото нарушаване на основните права на човека в резултат от произволното задържане на ирландския гражданин Ибрахим Халауа и призовава египетските органи незабавно и безусловно да го освободят и да го предоставят на ирландските органи съгласно президентския указ, издаден през ноември 2014 г. по силата на египетския Закон 140;
Expresses its deep concern about the unacceptable breach of basic human rights arising from the arbitrary detention of Irish citizen Ibrahim Halawa and calls on the Egyptian authorities to immediately and unconditionally release him to the Irish authorities.

Правителствата, които днес твърдят, че са солидарни с народите в Близкия изток и Северна Африка, са същите като онези, които доскоро доставяха оръжията, куршумите и военното и полицейското оборудване, използвани за убиването, раняването и произволното задържане на хиляди мирни протестиращи в Тунис, Египет, Сирия и Йемен".
Governments that now say they stand in solidarity with people across the Middle East and North Africa are the very same as those who until recently supplied the weapons, bullets and military and police equipment that were used to kill, injure and arbitrarily detain thousands of peaceful protesters in states such as Tunisia and Egypt and are even now being deployed by security forces in Syria and Yemen.”.

Изразява дълбока загриженост относно неприемливото нарушаване на основните права на човека в резултат от произволното задържане на ирландския гражданин Ибрахим Халауа и призовава египетските органи незабавно и безусловно да го освободят и да го предоставят на ирландските органи съгласно президентския указ, издаден през ноември 2014 г. по силата на египетския Закон 140;
The text expresses“deep concern” about the“unacceptable breach of basic human rights arising from the arbitrary detention” of Mr Halawa and calls for his immediate and unconditional release to the Irish authorities on foot of a presidential decree issued in November 2014 under Egyptian law 140.

Миналия ноември кубинското правителство реши да изтегли повече от 700 лекари, техници и здравни специалисти, които предоставяха услуги в Боливия, мярка, която беше приета след произволното задържане на четирима здравни работници в района на Ел Алто, когато те са отивали до домовете си с пари, изтеглени от банка за плащане на основни услуги и наем на 107-те членове на медицинската бригада в този регион.
Last November, the Cuban government decided to withdraw more than 700 doctors, technicians, and health specialists who had been providing services in Bolivia, a measure that was adopted after the arbitrary detention of four health workers in the area of El Alto when they were going to their residence with money withdrawn from a bank to pay for basic services and the rent of the 107 members of the medical brigade in that region.

Изразява дълбока загриженост относно неприемливото нарушаване на основните права на човека в резултат от произволното задържане на ирландския гражданин Ибрахим Халауа и призовава египетските органи незабавно и безусловно да го освободят и да го предоставят на ирландските органи съгласно президентския указ, издаден през ноември 2014 г. по силата на египетския Закон 140;
Expresses its deep concern about the unacceptable breach of basic human rights arising from the arbitrary detention of Irish citizen Ibrahim Halawa, and calls on the Egyptian authorities to immediately and unconditionally release him to the Irish authorities pursuant to a presidential decree issued in November 2014 under Egyptian Law 140;