Примери за използване на Пророгация на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Джонсън избра 5-седмична пророгация- най-дългата от десетилетия.
Посочената глава II съдържа раздел 7, озаглавен„Пророгация на компетентност“.
Chapter II of the regulation contains Section 7, entitled‘Prorogation of jurisdiction'.Джонсън избра 5-седмична пророгация- най-дългата от десетилетия.
Mr Johnson has opted for a five-week prorogation- the longest in decades.Той заяви, чевсе още иска да продължи с речта на кралицата- което ще изисква нова пророгация.
Johnson also indicated that hewanted to go ahead with a Queen's speech, which would require another prorogation.Член 12 от Регламент № 2201/2003, озаглавен„Пророгация на компетентност“, гласи следното в параграф 1.
Article 12 of Regulation No 2201/2003, which is entitled‘Prorogation of jurisdiction', provides in paragraph 1.Председателят на законодателния орган Джон Бъркоу се обърна към Джонсън с думите:„Това не е нормална или стандартна пророгация“.
Speaker John Bercow told the House that‘this is not a standard or normal prorogation.'.Раздел 7 от глава ІІ на Регламент № 44/2001,озаглавен„Пророгация на компетентност“, е включвал членове 23 и 24 от този регламент.
Section 7 of Chapter II of Regulation No 44/2001,headed‘Prorogation of jurisdiction', contained Articles 23 and 24 of that regulation.Бившият премиер сър Джон Майор също потвърди, че ще иска съдебен преглед чрез съдилищата, за да се противопостави на спирането- известно като пророгация- обединяване на сили с кампанията Джина Милър.
Former Prime Minister John Major also confirmed he would be seeking a judicial review through the courts to oppose the suspension- known as prorogation- joining forces with campaigner Gina Miller.Освен това съдът наложи незабавно решението си върху незаконната пророгация, Парламентът може да започне заседание незабавно“.
Furthermore, Идеята за изключване на Парламента- известна като пророгация- предизвика противоречия, като критиците заявиха, че това ще спре депутатите да могат да играят своята демократична роля в процеса на Brexit.
The idea of shutting down Parliament- known as prorogation- has caused controversy, with critics saying it would stop MPs being able to play their democratic part in the Brexit process.Съд, който иначе не би имал компетентност, може да придобие компетентност да разгледа делото, ако ответникът не възрази, че делото се гледа от некомпетентен съд(липсата на възражение е известна като мълчалива пророгация).
A court which would not otherwise have jurisdiction can have jurisdiction if the defendant does not assert that the case is being heard by the wrong court(this is known as‘tacit prorogation').По същият начин член 12, параграф 1, букви а и б от Регламент № 2201/2003 предвижда пророгация на компетентността в полза на съда, сезиран да се произнесе по дело, свързано с раздяла на съпрузите.
Article 12(1)(a) and(b) of Regulation No 2201/2003 provide for a prorogation of jurisdiction in favour of the court seised of proceedings relating to divorce, annulment or separation.Тя смята, че клаузата, с която се възлага компетентност на съд в трета държава,може само поради последното обстоятелство да възпрепятства мълчаливата пророгация на компетентност, предвидена в член 24 от същия регламент.
Трябва ли мълчаливата пророгация на компетентност, предвидена и уредена в член 26 от Регламент(ЕС) № 1215/2012, да бъде във всичките ѝ аспекти тълкувана самостоятелно и общо за всички държави членки?
Does the concept of implied prorogation Използването на магазин и всеки договор се урежда от гръцкото законодателство, особено на закони, уреждащи въпроси, свързани с електронната търговия, продажби от разстояние и защитата на потребителите, и при спазване на изключителната юрисдикция на съдилищата в Атина,в изричната пророгация.
The use of the Store and placement of orders is governed by the Greek law, especially laws that regulate issues related to electronic commerce, distance selling and consumer protection, and subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Athens,in express prorogation.Следователно общото правило за мълчалива пророгация на компетентността на сезирания съд се прилага, освен в случаите, изрично посочени като изключения в споменатия член 24, второ изречение.
Thus, Впрочем следва да се отбележи, че възражението за наличие на висящ процес, поддържано от г‑н Liberato на всички етапи от производството, се основава на тази пророгация на компетентност, свързана с делото за законна раздяла, а не на правилата, приложими към делата за родителска отговорност или издръжка.
In addition, it should be noted that the objection of lis pendens raised by Mr Liberato at each stage of the proceedings was based on prorogation of jurisdiction in connection with the application for legal separation and not on the rules applicable to parental responsibility or maintenance.Джонсън беше прекратил преустановяването- наречено пророгация- миналия месец, в което опонентите излязоха като опит да отстранят депутатите, докато се опитва да изтегли страната от Европейския съюз до 31 октомври, със или без сделка за оттегляне.
Johnson had set up the suspension- called a prorogation- last month in what opponents cast as an attempt to sideline lawmakers as he attempts to pull the country out of the European Union by Oct. 31, with or without a withdrawal deal.Използването на Магазина и всеки договор, който се сключва чрез него, се урежда от гръцкото законодателство, и по-специално от законите, регулиращи въпроси, свързани с електронна търговия, продажби от разстояние и защита на потребителите, и попада под изключителната юрисдикция на съдилищата в Атина,при изричната им пророгация.
The use of the Store and placement of orders is governed by the Greek law, especially laws that regulate issues related to electronic commerce, distance selling and consumer protection, and subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Athens,in express prorogation.Съгласно него не е налице мълчалива пророгация на компетентността на сезирания съд, ако ответникът повдигне възражение за липса на компетентност, като по този начин изрази нежеланието си да приеме компетентността на този съд, или ако става въпрос за спорове, за които член 22 от посочения регламент предвижда правила за изключителна компетентност(Решение по дело ČPP Vienna Insurance Group, посочено по-горе, точка 22).
It determines that there is no tacit prorogation of jurisdiction of the court seised where the defendant contests the jurisdiction, thereby expressing his intention not to accept that court's jurisdiction, or where the dispute is one in respect of which Article 22 of that regulation provides for rules on exclusive jurisdiction(ČPP Vienna Insurance Group, paragraph 22).(Преюдициално запитване- Регламент(ЕО) № 44/2001- Пространство на свобода, сигурност и правосъдие- Понятие за противоречащи си съдебни решения- Искове,които нямат един и същ предмет и са насочени срещу множество ответници с местоживеене в различни държави членки- Условия за пророгация на компетентност- Клауза, с която се възлага компетентност- Понятие за дела, свързани с договор- Проверка за липса на валидно договорно отношение).
(Reference for a preliminary ruling- Regulation(EC)No 44/2001- Area of Freedom, Security and Justice- Concept of‘irreconcilable judgments'- Actions having different subject-matters brought against several defendants domiciled in various Member States- Conditions for the prorogation of jurisdiction- Jurisdiction clause- Concept of‘matters relating to a contract'- Verification of the lack of a valid contractual link).Съгласно тази разпоредба не е налице мълчалива пророгация на компетентността на сезирания съд, ако ответникът повдигне възражение за неподсъдност, като по този начин изрази нежеланието си да приеме компетентността на този съд, или ако става въпрос за спорове, за които член 22 от посочения регламент предвижда правила за изключителна компетентност(решение Cartier parfums-lunettes и Axa Corporate Solutions assurances, C‑1/13, EU: C: 2014:109, т. 35).
It determines that there is no tacit prorogation of jurisdiction of the court seised where the defendant contests the jurisdiction, thereby expressing its intention not to accept that court's jurisdiction, or where the dispute is one in respect of which Article 22 of that regulation provides for rules on exclusive jurisdiction(judgment in Cartier parfums-lunettes and Axa Corporate Solutions assurances, C-1/13, EU: C: 2014:109, paragraph 35).С оглед на гореизложеното на първия въпрос следва да се отговори, че член 24 от Регламент № 44/2001 трябва да се тълкува в смисъл, че възражение, изведено от липсата на компетентност на сезирания съд, повдигнато с първото защитно действие при условията на евентуалност спрямо други процесуални възражения, повдигнати със същото действие,не би могло да се счита за приемане на компетентността на сезирания съд и следователно не води до пророгация на компетентност по силата на този член.
In the light of the foregoing, the answer to the first question is that Article 24 of Regulation No 44/2001 must be interpreted to the effect that a challenge to the jurisdiction of the court seised,raised in the defendant's first submission in the alternative to other objections of procedure raised in the same submission, cannot be considered to be acceptance of the jurisdiction of the court seised, and therefore does not lead to prorogation of jurisdiction pursuant to that article.
