Какво е " ПРОТИВОПОКАЗАНИЕ ПРИ ПАЦИЕНТИ " на Английски - превод на Английски

• contraindication in patients

Примери за използване на Противопоказание при пациенти на Български и техните преводи на Английски

Противопоказание при пациенти с тежки бъбречни проблеми.
Contraindication in patients with severe kidney problems.

В КХП на една държава-членка има противопоказание при пациенти с нарушение на калциевия метаболизъм.
In one MS SPC there was the contraindication in patients with disorders of calcium metabolism.

Противопоказание при пациенти с креатининов клирънс< 35 ml/min.
Contraindication in patients with creatinine clearance< 35 ml/min.

Thelin е хепатотоксичен o Необходимост от тест за функцията на черния дроб преди и по време на o Противопоказание при пациенти с предшестващо чернодробно увреждане o Противопоказание при пациенти с повишен директен билирубин> 2 х ГГН.
That Thelin is hepatotoxic o Need for liver function tests prior to and during treatment o Contraindication in patients with pre-existing hepatic impairment(Child-Pugh Class AC).

Противопоказание при пациенти, приемащи едновременно мощни CYP1A2 инхибитори.
Contra-indication in patients receiving concomitantly potent CYP1A2 inhibitors.

СНМР също така приема включването на противопоказание при пациенти със свръхчувствителност към кандесартан или някое от помощните вещества и при пациенти с тежко чернодробно увреждане и/или холестаза.
The CHMP also agreed with the inclusion of a contraindication in patients with hypersensitivity to candersartan or to any of its excipients and in patients with severe hepatic impairment and/or cholestasis.

Противопоказание при пациенти със сърдечни клапни протези, изискващи антикоагулантно лечение.
Contraindication for patients with prosthetic heart valves requiring anticoagulant treatment.

Volibris e потенциално хепатотоксичен o Противопоказание при пациенти с тежко чернодробно увреждане(със или без цироза) и при пациенти с изходни стойности на чернодробни аминотрансферази(AST и/или ALT)> 3X ULN.
That Volibris is potentially hepatotoxic o Contraindication in patients with severe hepatic impairment(with or without cirrhosis) and in patients with baseline values of hepatic aminotransferases(AST and/or ALT)> 3X ULN.

Противопоказание при пациенти с нива на серумните трансаминази, надвишаващи 3 пъти горната граница на нормата;
Contraindication in patients with transaminases exceeding 3 X upper limit of normal;

Те включват препоръка лечението да започва с половината от нормалната дневна доза, противопоказание при пациенти с минали и/или настоящи чернодробни заболявания и недвусмислена препоръка пациентите да спрат лечение веднага след възникване на диария.
These included a recommendation to start treatment at half the normal daily dose, a contraindication in patients with a history and/or current liver disease and a clear recommendation for patients to stop treatment as soon as diarrhoea occurs.

O Противопоказание при пациенти с повишен директен билирубин> 2 х ГГН преди започване на лечението.
O Contraindication in patients with elevated direct bilirubin> 2 x ULN prior to initiation of treatment.

Те включват ограничаване на максималната продължителност на лечението до две седмици, противопоказание при пациенти с предшестващо чернодробно заболяване или едновременно приемане на друго лекарство, за което е известно, че причинява увреждане на черния дроб, и седмичен мониторинг на чернодробните функции.
These included the restriction of the maximum treatment duration to two weeks, a contraindication in patients with pre-existing liver disease or taking concomitantly other medication known to cause drug liver injury and weekly monitoring of liver functions.

Това включва противопоказание при пациенти на всякаква възраст, за които е известно, че са свръхбързи метаболизатори на CYP2D6, и при кърмещи жени на всички възрасти.
This included contraindication in patients of any age known to be CYP2D6 ultra-rapid metabolisers and in women of all ages who are breastfeeding.

PRAC заключава, че рискът от сериозни алергични реакции трябва да се сведе до минимум чрез включване в информацията за продукта на противопоказание при пациенти, алергични към краве мляко, и предупреждения за информиране на здравните специалисти и пациентите за този риск.
The PRAC concludes that the risk of serious allergic reactions should be minimised through inclusion in the product information of a contraindication in patients allergic to cow's milk and warnings to inform health care professionals and patients of this risk.

В допълнение, противопоказание при пациенти с неконтролирана хипертония или сърдечна аритмия се счита за необходимо, за да се предотвратят сериозни усложнения при пациенти с такива съпътстващи заболявания.
In addition, a contraindication in patients with uncontrolled hypertension or cardiac arrhythmia is deemed necessary to prevent serious complications in patients with such co-morbidities.

Thelin е хепатотоксичен o Необходимост от тест за функцията на черния дроб преди и по време на лечението o Противопоказание при пациенти с предшестващо чернодробно увреждане(Child- Pugh клас A- C). o Необходимост от внимателно наблюдение, ако чернодробните ензими са:•> 3 и ≤ 5 х ГГН.
That Thelin is hepatotoxic o Need for liver function tests prior to and during treatment o Contraindication in patients with pre-existing hepatic impairment(Child-Pugh Class A- C). o Need for close monitoring if liver enzymes measure> 3× upper limit normal(ULN):> 3 and≤ 5× ULN.

ПРУ предлага включването на противопоказание при пациенти по време на бременност, кърмене и при жени в детеродна възраст, които не използват подходящи контрацептивни методи с отнасяне до точка 4.3 от КХП.
The MAH proposes the inclusion of the contraindication in patients during pregnancy, while breastfeeding and in women of childbearing potential not using appropriate contraceptive measures with a cross reference to section 4.3 of the SmPC.

Следователно PRAC препоръчва изменение на информацията за продукта за диклофенак, за да включва актуализирано противопоказание при пациенти с потвърдена застойна сърдечна недостатъчност(NYHA II-IV), исхемична болест на сърцето, периферна артериална болест и/или мозъчно-съдова болест.
The PRAC therefore recommended an amendment to the product information for diclofenac to include an updated contraindication in patients with established congestive heart failure(NYHA II-IV), ischemic heart disease, peripheral arterial disease and/or cerebrovascular disease.

Освен предупрежденията и противопоказанията за този клас, включени за всички селективни COX- 2 инхибитори, за еторикоксиб е включено по- конкретно противопоказание при пациенти с хипертония, чието кръвно налягане не се контролира в достатъчна степен, поради данни за по- високи честоти на сърдечно- бъбречни събития, отколкото при други лекарствени продукти с COX- 2 инхибитори.
In addition to class warnings and contraindications, introduced for all COX-2 selective inhibitors, a contraindication in patients with hypertension whose blood pressure is not adequately controlled was included specifically for etoricoxib because of evidence of higher rates of cardiorenal events than other COX-2 inhibitor products.

Противопоказания при пациенти с основни чернодробни нарушения.
Contraindication in patients with underlying liver disorders.

Информация за противопоказанието при пациенти със съществуващо умерено или тежко чернодробно увреждане/заболяване, включително при пациенти с необясними персистиращи отклонения в показателите на функционалните чернодробни тестове;
Information about contraindication in patients with moderate or severe pre-existing hepatic impairment/disease, including those with unexplained persistent abnormal liver function tests;

За противопоказанието при пациенти с декомпенсирано чернодробно заболяване вижте кратката характеристика на продукта за пегинтерферон алфа.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa for the contraindication in patients with decompensated liver disease.

ПРУ е на мнение, че противопоказанието при пациенти с неконтролирана хипертония не е оправдано.
The MAH was of the view that a contraindication in patients with uncontrolled hypertension was not warranted.

Риск за алергична реакция и кръстосана реактивност и противопоказания при пациенти, алергични към ананас и папаин или с алергична реакция при предходно прилагане на продукта.
The risk of allergic reaction and of cross reactivity and the contraindication in patients allergic to pineapple and papain or to previous application of the product.

Притежателят на разрешението за употреба е на мнение, че противопоказанието при пациенти с неконтролирана хипертония не е оправдано.
The MAH was of the view that a contraindication in patients with uncontrolled hypertension was not warranted.

Към момента се прилагат няколко мерки за намаляване на риска, а именно противопоказания при пациенти с настоящо или предишно нарушение на функцията на черния дроб или лекувани с други токсични за черния дроб лекарства и препоръки за установяване на изходно ниво и за контролно наблюдение на черния дроб при лечението.
Several risk minimisation measures are presently in place, including a contraindication in patients with present or previous hepatic dysfunction or being treated with other hepatotoxic medicines; and recommendations for baseline and on treatment liver test monitoring.

Като се има предвид, че в точка 4. 4 са включени сериозни предупреждения, препоръчващи контрол на кръвното налягане на всички пациенти, преди започване на лечение, CHMP се съгласява, че противопоказанието при пациенти с неконтролирана хипертония не е оправдано.
Given that strong warnings recommending the monitoring of blood pressure for all patients prior to the initiation of treatment were included in Section 4.4, the CHMP agreed that a contraindication in patients with uncontrolled hypertension was not warranted.

Те включват намаляване на количеството на препоръчителната доза в началото лечението и нови мерки като противопоказания при пациенти с чернодробни заболявания, силна препоръка пациентите да спрат лечението веднага след възникване на диария и ограничение на употребата при пациенти на възраст над 65 години.
These included reducing the posology recommendation at the start of the treatment, and new measures such as a contraindication in patients with liver disease, a strong recommendation for patients to stop treatment as soon as diarrhoea occurs and a restriction of use in patients aged 65 years and above.

По отношение на противопоказанието при пациенти с тежко бъбречно и тежко чернодробно нарушение ПРУ изяснява, че противопоказанието е включено в КХП въз основа на изключването на такива пациенти от програмата за клинично изпитване и поради това, че не е абсолютно противопоказание, информацията е премахната от точка 4. 3, а следното е прибавено към точка 4. 2:„ Безопасността и ефикасността на Daivobet маз при пациенти с тежка бъбречна недостатъчност или тежко чернодробно нарушение не е изследвана“.
With regard to the contraindication in patients with severe renal and severe hepatic disorder, the MAH clarified that the contraindication has been included in the SPC based on its exclusion from the clinical trial programme, being not an absolute contraindication the information was removed from section 4.3 and the following was added in section 4.2:“The safety and efficacy of Daivobet ointment in patients with severe renal insufficiency or severe hepatic disorders have not been evaluated”.

Противопоказанието при пациенти със силно намалена бъбречна функция(GFR по-малко от 30 ml/min) ще остане в сила.
The contraindication for patients with severely reduced kidney function will remain(GFR less than 30 ml/min).