Какво е " ПРОТОЧИЛАТА СЕ " на Английски - превод на Английски

• protracted
• prolonged

Примери за използване на Проточилата се на Български и техните преводи на Английски

Проточилата се сирийска война.
The protracted Syrian war.

Не се плашим от промените, настъпили по света като резултат от проточилата се глобална криза.
We are not afraid of the ongoing changes in the world caused by the prolonged global financial crisis.

Проточилата се анестезия може да бъде катастрофална и за майката, и за бебето.
The prolonged anaesthesia could be catastrophic to both mom and baby.

Договори се разпадат на фона на проточилата се битка между Муамар Кадафи и бунтовниците, опитващи се да го свалят от власт.
Contracts are going up in smoke amid the protracted battle between Muammar Gaddafi and rebels trying to unseat him.

Проточилата се ситуация е пред финал и пред вас е зората на нова ера.
The protracted situation is at an end and the dawn of a new era is ahead of you.

Реорганизацията на правителството бе кулминацията на проточилата се разправия между НЛП и бившия й коалиционен партньор, Демократическата партия на Бъсеску(ДП).
The government reshuffle was the culmination of a protracted quarrel between the PNL and its former coalition partner, Basescu's Democratic Party(PD).

По ред причини, въпреки проточилата се криза, Анкара, както и нейните европейски"партньори, са заинтересовани от установянето на диалог помежду си.
Despite the prolonged crisis, Ankara, as well as its European“partners,” has several reasons to demonstrate interest in establishing a dialogue.

Китайската икономика е изправена пред известни проблеми, тъй като проточилата се търговска война със САЩ продължава да тежи върху настроенията и перспективите пред инвеститорите.
The Chinese economy has been facing some headwinds as the protracted trade war with the U.S. continues to weigh on investor sentiment and outlook.

Проточилата се гръцка дългова криза и растящият приток на бежанци в Европа възпламени дебатът за германската роля в рамките на Европейския съюз.
The prolonged Greek debt crisis and the ongoing influx of refugees into Europe have ignited a debate about Germany's role within the European Union.

В опитите си да свали Бъсеску от поста му опозицията съумя да се възползва от проточилата се вражда между президента и премиера Калин Попеску Търичану.
In its quest to impeach Basescu, the opposition was able to take advantage of a protracted quarrel between the president and Prime Minister Calin Popescu Taricieanu.

Ежедневните актуализации са подобни на проточилата се рекламна кампания на Absolut, в която се вижда бутилката срещу необичайните декори за същата изобретателна цел.
The daily updates are sort of a variation on Absolut's long-running ad campaign that featured the bottle against unusual backdrops for the same witty purpose.

Бъсеску изрази увереност, че партиите с прозападен уклон в управляващия Алианс за европейска интеграция(АЕИ) ще могат по-бързо да сложат край на проточилата се криза.
Basescu voiced confidence that the West-leaning parties in the ruling Alliance for European Integration(AEI) will be able to put an end to the lingering stalemate quickly.

Но проточилата се мисия в Афганистан срещу талибаните, която продължава вече осемнадесет години, показва, че тестването на такива операции има за цел най- вече да осигури позиционна отбрана в Западна Европа.
But the protracted Afghanistan mission against the Taliban- today in its 18th year- showed how testing such operations were for an alliance formed to provide static defence in western Europe.

Лидерите на 27-те страни, членки на ЕС, се договориха за нов пакет от мерки, имащи за цел поставяне под контрол на проточилата се криза в еврозоната, след трудни преговори, продължили и през нощта и завършили в четвъртък(27 октомври).
The leaders of the 27 EU nations agreed on a new package of measures aimed at containing the eurozone's lingering crisis after difficult overnight talks that ended on Thursday(October 27th).

Като има предвид, че проточилата се и продължаваща криза доведе също така до допълнително ограничаване на достъпа до здравеопазване, храна, образование и други нужди и причини допълнителен недостиг на електричество и горива;
Whereas the protracted and continuing crisis has also had the consequence of further limiting access to healthcare, food, education and other needs, and has caused further shortages of electricity and fuel;

Нещо повече, много технологични иновации не бяха въвлечени в повишаването на ръста на производителността, скоростта на структурните реформи остана ниска, а проточилата се циклична стагнация подкопа основите на производствените умения и тези на човешкия капитал.
Moreover, many technological innovations have not translated into higher productivity growth, the pace of structural reforms remains slow, and protracted cyclical stagnation has eroded the skills base and that of physical capital.

Проточилата се съдебна битка на Гугъл с издателската индустрия на САЩ стигна до неочакван застой тази сутрин, тъй като те оповестиха споразумение, в което двете страни си сътрудничат за онлайн достъп до защитени с авторски права книги.
Google's long-running legal battle with the US publishing industry came to an unexpected halt this morning as the parties announced a settlement that would see both sides cooperate on online access to copyrighted books.

Части от британската преса и британското правителство очакват кампанията да завърши за месеци и проточилата се война постепенно губи популярност, особено след разкритие на условията в концентрационните лагери(където 26 000 жени и деца бури умират от болести и глад).
The campaign had been expected by the British government to be over within months, and the protracted war gradually became unpopular especially after revelations about the conditions in the concentration camps(where tens of thousands of women and children died of disease and malnutrition).

Нещо повече, проточилият се цикличен спад може да доведе до ново забавяне на растежа.
Moreover, a protracted cyclical slump can lead to lower trend growth.

След проточила се размяна на съобщения между Скопие, Прищина и Белград строителните екипи най-накрая излязоха на терена.
After a protracted exchange of messages among Skopje, Pristina and Belgrade, construction teams have finally come out in the field.

Проточилият се хаос в Йемен ще ѝ даде повече възможности да се консолидира и да крои заговори в чужбина.
Any prolonged chaos in Yemen will give it more room to consolidate and plot attacks abroad.

Проточилият се конфликт и влошеното положение в областта на сигурността, съчетани с неукрепналата съдебна система, подкопават и заплашват всичко, което бе постигнато в Афганистан досега.
A protracted conflict and deteriorating security situation, combined with a fragile justice system, have undermined and endangered all progress Afghanistan has made thus far.

Дълбоко сме разочаровани, че съдът отказа да прекрати тази проточила се и неоснователна процедура", заяви президентът и главен редактор на Ройтерс Стивън Адлър в декларация….
We are deeply disappointed that the court declined to end this protracted and baseless proceeding," Reuters Editor-In-Chief Stephen J. Adler said in a statement.

Междувременно обаче, вакуумът, който оставиха проточилите се коалиционни преговори в Германия се запълни от шесте страни-членки, които все по-активно работят заедно.
In the meantime, however, the vacuum left by the prolonged coalition talks in Germany, was filled by the six countries which are working very actively together.

Това неминуемо ще окаже някакво влияние в проточилите се преговори между Реал Мадрид и Манчестър Юнайтед за Давид де Хеа.
This inevitably will have some influence in the protracted negotiations between Real Madrid and Manchester United for David de Gea.

Проточилите се политически търкания прераснаха в бой в македонския парламент във вторник(25 септември).
Prolonged political tensions erupted into a brawl at the Macedonian Parliament on Tuesday(September 25th).

Агонията на Украйна е отражение на проточилия се процес на разчистване след„експеримента”.
Ukraine's agony is a reverberation of the protracted process of cleaning up after the“experiment.”.

Това неминуемо ще окаже някакво влияние в проточилите се преговори между Реал Мадрид и Манчестър Юнайтед за Давид де Хеа.
This inevitably will have some influence in the protracted negotiations between Real Madrid and Manchester United for David….

Македонската телекомуникационна администрация обяви, че ще прекъсне връзката си с Мобимак-Телеком заради проточилия се спор между фирмата и втория клетъчен оператор МТС относно цената на разговорите между тях.
Macedonia's telecommunications administration announced it will cut off its connection with Mobimak-Telecom, due to a protracted dispute between the firm and second cellular operator MTS over the inter-connection price.

Нямаше напредък по който и да е от проточилите се спорове за териториалните води, континенталния шелф и въздушното пространство в Егейско море.
There was no progress on either the protracted disputes regarding territorial waters, the continental shelf and the airspace in the Aegean.

Как да използвам "проточилата се" в изречение

Такъв е първият, неоспорим резултат от проточилата се преписка между гражданските организации от България и институциите от Брюксел. За това говорят:

Известно време никой не се обади. А после още известно време. В проточилата се пауза хладилникът избръмча с едно от своите периодически потръпвания.

Според специалисти от застрахователния бранш 1 август е поредната последна дата за приключване на проточилата се почти две години продажба на Държавния застрахователен институт.

BlackRock предупреди още преди една година, че поради проточилата се толкова дълго бюрократична процедура и отрицателното отношение на правителството може да се откаже от проекта.

В предговора на романа ще откриете потвърждение на съмнението си, че „Вечната война“ отразява умората на широката общественост от проточилата се Виетнамска война Има още →

— Ако подробно не ми разкажете за взаимоотношенията си с майката на вашия син, ще ми бъде трудно да ви дам действен съвет, — прекъсна проточилата се пауза психологът.

В ПОСЛЕДНИТЕ дни покрай проточилата се с години обществена поръчка за изграждане на ТОЛ система по пътищата на страната се заговори за някои несъвършенства на Закона за обществените поръчки (ЗОП).