Какво е " ПРОЦЕСЪТ НА ЛОКАЛИЗАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• localization process
• localisation process

Примери за използване на Процесът на локализация на Български и техните преводи на Английски

Например, процесът на локализация на скалпа особено предпочитан специфичен противогъбично лечение.
For example, in the localization process on the scalp first preferred specific antifungal treatment.

В допълнение към превода(и граматически и правописни въпроси, които варират от място на място, където се говори на същия език), процесът на локализация може да включва и адаптиране на графики, приемане на местни валути, използването на подходящ формат за дата и час, адреси или телефонни номера, приложими за местоположението, изборът на цветове, и мн. др. подробности.
In addition to translation(and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place where the same language is spoken), the localization process might include adapting graphics; adopting local currencies; using proper forms for dates, addresses and phone numbers; the choices of colors; and many other details.

Процесът на локализация изисква освен отлични езикови познания и друг вид умения и техники, които не са в пряка зависимост от езикознанието.
The process of localization also includes other kinds of techniques and knowledge that are not purely linguistics.

В допълнение към превода(и граматически и правописни въпроси, които варират от място на място, където се говори на същия език), процесът на локализация може да включва и адаптиране на графики, приемане на местни валути, използването на подходящ формат за дата и час, адреси или телефонни номера, приложими за местоположението, изборът на цветове, и мн. др. подробности.
Over and above to translation(and, therefore issues involving grammar and syntax that vary from place to place where the same language is spoken), the localisation process might include amending graphs and diagrams; currencies and local measurements; using proper format for date and time, addresses, and phone numbers applicable to the location; the choices of colours; and many other details.

Процесът на локализация на флаш игри е сравнително нов. Налични са малко на брой ресурси за улеснение на този вид локализация..
The process of localising flash games is a relatively new one, and there are few resources available to help automate it.

Процесът на локализация изисква освен отлични езикови познания и друг вид умения и техники, които не са в пряка зависимост от езикознанието.
The localization process requires language knowledge in combination with other types of skills and techniques that are not directly related to linguistics.

Процесът на локализация е най-общо казано свързан с културната адаптация при превод на видео игри, софтуер, интернет страници, както и аудио/ дублаж, видео или друго мултимедийно съдържание.
Localization process is the translation and cultural adaptation of software, games, and websites as well as audio, video or other multimedia.

Процесът на локализация е най-общо казано свързан с културната адаптация при превод на видео игри, софтуер, интернет страници, както и аудио/ дублаж, видео или друго мултимедийно съдържание, а по-рядко това е писмен превод(който би могъл да включва и процесът на културна адаптация).
The localisation process is most generally related to cultural adaptation and translation of software, video games and websites, and less frequently to any written translation(although these also involve cultural adaptation processes)..

Процесът на локализация е най-общо казано свързан с културната адаптация при превод на видео игри, софтуер, интернет страници, както и аудио/ дублаж, видео или друго мултимедийно съдържание, а по-рядко това е писмен превод(който би могъл да включва и процесът на културна адаптация).
The localization process is most generally related to the cultural adaptation and translation of software, video games and websites, as well as audio/voiceover, video or other multimedia content, and less frequently to any written translation(which may also involve cultural adaptation processes)..

Процесът на локализация включва превод на продукта на желания език и неговата адаптация спрямо културата, стандартите, техническите и други символи, мерните единици, цифрите, календара и съкращенията, които са характерни за държавата и/или региона, като прецизно се отчитат изискванията и нуждите на съответния пазар, за който са предназначени продуктите.
The localization process includes translating the product into the desired language and its adaptation to the culture, the standards, the technical and other symbols, the measuring units, the digits, the calendar and the abbreviations which are characteristic of the locale, strictly taking into account the requirements and the needs of the relevant market, which the products are targeted for.

Какво е стандартен процес на локализация на софтуер?
What is the standard software localization process?

Когато елементите на потребителския интерфейс са преведени, следващата стъпка в процеса на локализация е да се тестват софтуерът за точността на езика и функционалността.
When the user interface elements are translated, the next step in the localization process is to test the software for language accuracy and functionality.

С процеса на локализация в средносрочен бронхите кашлицата мокра, обикновено сутрин след събуждане, с отделяне на муко-гнойни храчки.
With the localization process in the medium bronchi cough wet, usually the morning after waking up, with the separation of muco-purulent sputum.

С процеса на локализация в малки бронхи(обструктивен бронхит) води до болезнено, глух отслабена кашлица с трудно да се отдели малко количество вискозен, дебелина лигавицата и муко-гнойни храчки.
With the localization process in the small bronchi(obstructive bronchitis) resulting in painful, deaf weakened cough with difficult to separate a small amount of viscous, thick mucous and muco-purulent sputum.

Едно-единствено звено за контакт: Вие контактувате единствено с проектовия мениджър през целия процес на локализация- от езиковия превод до функционалните тестове.
Single contact point:: You only contact with the project manager throughout the localization process- from language translation to functional tests.

Ако пристъпвате към проект за разработване на съдържание, знаейки, че съдържанието ще бъде преведено, можете да избегнете скъпи или отнемащи време проблеми по време на процеса на локализация.
If you approach a content development project knowing that the content will be translated, you can avoid costly or time-consuming issues during the localization process.

Ние полагаме сериозни усилия в предварителна подготовка и планиране на всяко задание, за да се уверим, че качеството на медийният продукт и посланието на компанията се запазват през целия процес на локализация.
We dedicate serious efforts in planning to ensure that original multimedia quality and the essence of the original message is being kept throughout the entire multimedia localization process.

Като в процес на локализация на сайта ви достъп до потенциално милиони нови клиенти.
By undergoing the website localization process you access potentially millions of new customers.

Като в процес на локализация на сайта ви достъп до потенциално милиони нови клиенти.
With the help of website content localization process, you access potentially millions of new clientele.

Като в процес на локализация на сайта ви достъп до потенциално милиони нови клиенти.
By undergoing the website localisation process, you will instantly have access to millions of new customers.

Като разнообразието, качеството и поддържащият контрол върху процеса на локализация остават най-големите предизвикателства.
With scalability, quality, and maintaining control over the localisation process remaining the top challenges.

На първо място, не забравяйте, че комуникацията е жизненоважна през целия процес на локализация.
First and foremost, communication is vital throughout the entire localization process.

Това означава, ако вашата фирма сайт не е преминало през процеса на локализация все още, то ще се играят настигнат в бъдеще.
This means if your company's site has not undergone the localization process yet, it will be playing hold up in the future.

Това засяга не само начина на разработване на софтуер, но и екипа и процесите на локализацията му.
This affects not only how the software is developed, but also the software localization team and processes.

Езиковата локализация е процесът на адаптиране на даден продукт, който е бил преди това преведен на няколко езика за конкретна страна или регион.
Language localization is the process of adapting a product or service that has been previously translated, to a specific country or region.

Езиковата локализация е процесът на адаптиране на даден продукт, който е бил преди това преведен на няколко езика за конкретна страна или регион.
L10N is a numeronym for localisation, the process of adapting a product that has been previously translated into different languages to a specific country or region.

Вид патология Процес на локализация Същността на проблема Възможен изход от заболяването.
Type of pathology Localization process The essence of the problem Possible outcome of the disease.

Езиковата локализация е процесът на адаптиране на даден продукт, който е бил преди това преведен на няколко езика за конкретна страна или регион.
It is a process of adapting a product that has been previously translated into another language to a specific country or region.

Характерно за процеса на локализация е, че елементите, специфични за дадена държава/регион, не се превеждат в обичайния смисъл на думата, а се съобразяват с(адаптират към) местните особености по отношение на мерни единици, валути, технически и други символи, имена, обичаи, културни възприятия.
A typical feature of localisation is that verbal elements of a local nature are not translated in the ordinary sense of the word but adapted or rendered in a way which takes into account local specifics- units of measurement, technical and other symbols, names, social perceptions and cultural idiosyncrasies.

Основни фази на процеса на мултиезиковата локализация.
The main stages of the multilingual localization process.

Как да използвам "процесът на локализация" в изречение

Процесът на локализация на мобилни приложения не е по-различен от процеса на локализация на софтуер. Проектът включва четири етапа: