Какво е " ПУБЛИЧНИ ПРАВОМОЩИЯ " на Английски - превод на Английски

• public powers
• public authority

Примери за използване на Публични правомощия на Български и техните преводи на Английски

Такива производства представляват упражняване на публични правомощия.
Such proceedings constitute the exercise of public power.

Всяко физическо или юридическо лице с публични правомощия или функции или което предоставя публични услуги, свързани с околната среда, под контрола на орган или лице по буквa а или б.
Any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services relating to the environment under the control of a body or person falling within(a) or(b).

Параграф 1, букви б, в и з не се прилага за дейности, извършвани от публичните органи при изпълнението на техните публични правомощия.
Points(a),(b) and(c) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by Union institutions and bodies in the exercise of their public powers.

От друга страна, при определени условия обезщетение за вреди, причинени в резултат на упражняване на публични правомощия, може да се иска пряко от Общия съд по реда на Закона за отговорността за непозволено увреждане.
On the other hand, compensation for damages caused by exercise of public authority can, under certain conditions, be claimed directly in general court on the basis of the Tort Liability Act.

Букви а, б и в и параграф 1, втора алинея не се прилагат за дейности, извършвани от публичните органи при упражняването на техните публични правомощия.
Points(b),(c) and(h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.

Това особено важи за случаите, при които администраторът е публичен орган, който може да наложи задължение по силата на своите публични правомощия и съгласието не може да се счита за свободно изразено.
This is especially the case if the controller is a public authority that can impose an obligation by virtue of its relevant public powers and the consent cannot be deemed as freely given.

Подпис, положен върху частен документ, може да бъде удостоверен от компетентен държавен орган или от юридическо или физическо лице, което упражнява публични правомощия(напр. нотариус).
In a private document, a signature may be authenticated by an authorised state body or a legal or natural person exercising a public authority(e.g. a notary public)..

Прилагайте върховенството на закона, така че всички публични правомощия да действат в рамките на ограниченията, определени от закона, в съответствие с ценностите на демокрацията и основните права и под контрола на независими и безпристрастни съдилища.
Enforce the rule of law so that all public powers act within the constraints set out by law, in accordance with the values of democracy and fundamental rights, and under the control of independent and impartial courts.

Но дали съществуващите стандарти на ЕС за прозрачност са подходящи, за да се гарантира, че тези ценности се превръщат в законно упражняване на публични правомощия на европейско ниво?
But are the existing EU standards of transparency adequate to ensure that these values translate to legitimate exercise of public powers on the European level?

Компетентните съдилища, административните органи, нотариусите, юридическите и физическите лица с публични правомощия, които са упълномощени да издават изпълнителни документи или изпълнителни основания за неоспорени искове съгласно приложимото национално право.
Competent courts, administrative authorities, notaries, legal and natural persons with public powers that are authorised to issue enforcement instruments or enforcement orders for uncontested claims under applicable national law.

Институцията на парламентарния омбудсман се основава на идеята за защита на правата на човека и необходимостта от правен надзор на лицата, натоварени с публични правомощия.
The institution of Parliamentary Ombudsman is based on the idea, of protection of the rights of the individual and the need for legal supervision for those who are entrusted by public power.

(2) Зачитането на принципите на правовата държава предполага всички публични правомощия да се упражняват в рамките на ограниченията, установени от закона, в съответствие с ценностите на демокрацията и зачитането на основните права, и под контрола на независими и безпристрастни съдилища.
(2) The rule of law requires that all public powers act within the constraints set out by law, in accordance with the values of democracy and fundamental rights, and under the control of independent and impartial courts.

Първа алинея, букви а, б и в и параграф 1, втора алинея не се прилагат за дейности, извършвани от публичните органи при упражняването на техните публични правомощия.
Points(a),(b) and(c) of the first subparagraph and the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.

Компетентните съдилища, административните органи, нотариусите, юридическите и физическите лица с публични правомощия, които са упълномощени да издават изпълнителни документи или изпълнителни основания за неоспорени искове съгласно приложимото национално право.
Courts having jurisdiction, administrative authorities, notaries and natural and legal persons associated with public authorities who are authorised to issue enforceable documents or enforceable titles in respect of uncontested claims under the applicable national legislation.'.

Молбата за поправяне или анулиране на публичен документ, изготвен от нотариус, административен орган или физическо или юридическо лице с публични правомощия, трябва да се подава до.
An application for rectification or annulment of a public document drawn up by a notary, administrative authority or natural or legal person with public powers must be submitted to.

За наказателното право злоупотребата с власт е тази, която се извършва от субект, който е бил инвестиран с публични правомощия и който при осъществяване на управлението му се съобразява с действията, противопоставящи се на наложените от закона задължения, пораждащи морални или материални щети на трети лица.
For criminal law, abuse of authority is any abuse committed by someone having public powers which, in its management framework, performs actions inconsistent with the duties imposed by the Act, whose consequences are prejudicial material or moral persons.

Алтернативно, можете да предявите претенциите си пред съд в държавата членка, в която е Вашето обичайно местопребиваване, освен ако администраторът или обработващият лични данни е публичен орган на държавата членка, действащ в кръга на своите публични правомощия.
Alternatively, you may lodge your claim before a court in the Member State of your habitual residence unless the controller or the personal data processor is a public authority of the Member State acting within the scope of its public authority.

Когато администраторът е публичен орган, може да има неравнопоставеност само при особени операции по обработване на данни, в които публичният орган може да наложи задължение по силата на своите публични правомощия и съгласието не може да се счита за свободно изразено, като се има предвид интересът на субекта на данните.
Where the controller is a public authority, there would be an imbalance only in the specific data processing operations where the public authority can impose an obligation by virtue of its relevant public powers and the consent cannot be deemed as freely given, taking into account the interest of the data ubject.

В ГПЗ са определени и правила относно задължението за представяне на документи, в зависимост от това, дали документът се държи от страната, която е призована, от ответната страна, от публичен орган или организация, която изпълнява публични правомощия, или от трето лице(физическо или юридическо лице).
The ZPP also lays down rules on the obligation to provide documents depending on whether the document is in possession of the party being summoned, the opposing party, a public authority or an organisation exercising public authority or a third person(natural or legal person).

Компетентен е съдът в държавата членка по мястото на установяване на администратора или обработващия лични данни. Алтернативно, можете да предявите претенциите си пред съд в държавата членка, в която е Вашето обичайно местопребиваване, освен ако администраторът или обработващият лични данни е публичен орган на държавата членка, действащ в кръга на своите публични правомощия.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has his or her habitual residence, unless the controller or processor is a public authority of a Member State acting in the exercise of its public powers.

Подробности за правото на възражение Когато личните данни се обработват в обществен интерес, при упражняването на публични правомощия, предоставени на администратора на лични данни или за преследване на законен интерес на администратора на лични данни, потребителите имат право да възразят срещу обработката на техните лични данни по причини, свързани с тях ситуация.
When Personal Data is processed in the public interest, in the exercise of public powers vested in the Data Controller or to pursue a legitimate interest of the Data Controller, Users have the right to object to the processing of their Personal Data for reasons connected with their particular situation.

(116) При производства срещу администратор или обработващ лични данни ищецът следва да има избор да заведе дело пред съдилищата на държавите членки, в които администраторът или обработващият лични данни е установен, или където пребивава субектът на данни, освен ако администраторът не е публичен орган, който действа в изпълнение на своите публични правомощия.
(116) For proceedings against a controller or processor, the plaintiff should have the choice to bring the action before the courts of the Member States where the controller or processor has an establishment or where the data subject resides, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.

Държавната помощ не включва например финансирането на инфраструктура, която се използва за дейности, обичайно извършвани от държавата в изпълнение на нейните публични правомощия(например морски фарове и други съоръжения за нуждите на общата навигация, в т.ч. по вътрешните водни пътища, защита от наводнения и управление на ниско водно равнище в интерес на обществото, полицейски и митнически служби).
State aid does not include, for example, the funding of infrastructure that is used for activities that the state normally performs in the exercise of its public powers(for instance lighthouses and other equipment for the needs of general navigation including on inland waterways, flood protection and low water management in the public interest, police and customs).

Публичните документи са документи, издадени в определена задължителна форма от държавни органи, действащи в сферата на своите правомощия, или документи, издадени в такава форма от самоуправляващи се общности, търговски дружества или други организации или физически лица в изпълнение на публични правомощия, които са им възложени по закон(член 224, алинея 1 от ГПЗ).
Public documents are those issued in a prescribed form by a state body acting within its sphere of competence or documents issued in such a form by a self-governing local community, a company or other organisation or an individual in exercising a public authority entrusted to them by law(Article 224(1) of the ZPP).

При производства срещу администратор или обработващ лични данни ищецът следва да има избор да заведе дело пред съдилищата на държавите членки, в които администраторът или обработващият лични данни е установен, или по местопребиваването на субекта на данни, освен ако администраторът не е публичен орган на държава членка, който действа в изпълнение на своите публични правомощия.
For proceedings against a controller or processor, the plaintiff should have the choice to bring the action before the courts of the Member States where the controller or processor has an establishment or where the data subject resides, unless the controller is a public authority of a Member State acting in the exercise of its public powers.

Такъв по-специално е случаят, когато субектът на данните е в положение на зависимост от администратора, например когато работодателят обработва личните данни на свой служител в контекста на трудово правоотношение. Когато администраторът е публичен орган, може да има неравнопоставеност само при особени операции по обработване на данни, в които публичният орган може да наложи задължение по силата на своите публични правомощия и съгласието не може да се счита за свободно изразено, като се има предвид интересът на субекта на данните.
Where the controller is a public authority, there would be an imbalance only in the specific data processing operations where the public authority can impose an obligation by virtue of its relevant public powers and the consent cannot be deemed as freely given, taking into account the interest of the data subject.

(145) При производства срещу администратор или обработващ лични данни ищецът следва да има избор да заведе дело пред съдилищата на държавите членки, в които администраторът или обработващият лични данни е установен, или по местопребиваването на субекта на данни, освен ако администраторът не е публичен орган на държава членка, който действа в изпълнение на своите публични правомощия.
(145) For procedures within the controller or processor, the applicant should be able to choose to bring proceedings before the courts of the Member State where the controller or the processor has an establishment or in the Member State of residence of the data subject, unless the controller is a public authority of a Member State, acting in the exercise of public powers.

Основание 145 EC Общ регламент относно защитата на данните(145) При производства срещу администратор или обработващ лични данни ищецът следва да има избор да заведе дело пред съдилищата на държавите членки, в които администраторът или обработващият лични данни е установен, или по местопребиваването на субекта на данни, освен ако администраторът не е публичен орган на държава членка, който действа в изпълнение на своите публични правомощия.
(145) For proceedings against a controller or processor, the plaintiff should have the choice to bring the action before the courts of the Member States where the controller or processor has an establishment or where the data subject resides, unless the controller is a public authority of a Member State acting in the exercise of its public powers.

(116) При производства срещу администратор или обработващ данни ищецът следва да има избор да заведе дело пред съдилищата на държавите членки, в които администраторът или обработващият данни е установен, или, ако местопребиваването е установено в ЕС, където пребивава субектът на данни, освен ако администраторът не е публичен орган на Съюза или на държава членка, който действа в изпълнение на своите публични правомощия.
(116) For proceedings against a controller or processor, the plaintiff should have the choice to bring the action before the courts of the Member States where the controller or processor has an establishment or, in case of EU residence, where the data subject resides, unless the controller is a public authority of the Union or a Member State acting in the exercise of its public powers.

Демографската зима, пред която е изправена Испания, е въпрос, който засяга публичните правомощия.
The demographic winter facing Spain is a matter that concerns the public powers.

Как да използвам "публични правомощия" в изречение

Социално положение се осигурява от спазването на конституционните права и отговорности, публични правомощия и върховенството на закона. ;

статут на държавни служители, се определя от своите публични правомощия (права и задължения), както и отговорността за неточното изпълнение на тях.