Какво е " ПЪЛНО ХАРМОНИЗИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• full harmonisation
• complete harmonisation
• full alignment

Примери за използване на Пълно хармонизиране на Български и техните преводи на Английски

ДНТП се основава на принципа на пълно хармонизиране.
The Directive is based on the principle of full harmonisation.

Сезирането води до пълно хармонизиране на информацията за продукта.
The referral leads to full harmonisation of the product information.

Защо Комисията предлага минимални ставки вместо пълно хармонизиране на енергийните данъци?
Why does the Commission propose minimum rates rather than full harmonisation of energy taxes?

При липса на пълно хармонизиране в тази област анализът на риска се извършва на национално равнище.
In the absence of full harmonisation in this area, the risk analysis is carried out at national level.

Някои от тях уточняват, че биха предпочели пълно хармонизиране или целево пълно хармонизиране.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.

По-голямата част от неспециализираните предприятия виждат необходимост от действия на ЕС под формата на пълно хармонизиране;
A majority of general businesses see a need for EU action in the form of full harmonisation;

Пълно хармонизиране на правилата за защита на потребителите(не само тези посочени в действащата Директива за универсалните услуги).
Full harmonisation of consumer protection(not only minimums or options as in current Universal Service Directive).

Комисията би желала да види пълно хармонизиране въз основа на единен стандарт и задължаваща инициатива по този въпрос от страна на промишлеността.
The Commission would like to see complete harmonisation on the basis of a uniform standard and a binding undertaking from the industry to do this.

Преди няколко години технологията все още не беше достигнала ниво, при което да бъде възможно пълно хармонизиране, по-специално поради рискове за безопасността.
A few years ago, the technology had not yet reached a level where complete harmonisation was possible, in particular because of safety risks.

Тези мерки осигуряват пълно хармонизиране, по отношение на полицикличните ароматни хидрокарбони в посочените храни във всички държави-членки.
These measures therefore provide full harmonisation on polycyclic aromatic hydrocarbons in the listed foods across the Member States.

Тъйкато културните и правните традиции на държавите-членки се различават в известна степен, особено в тази област, пълно хармонизиране на националните законодателства понастоящем е невъзможно.
Since the Member States' cultural and legal traditions are, to some extent, different, particularly in this field, full harmonisation of criminal laws is currently not possible.

Припомня своето искане до Бюрото да предприеме действия за пълно хармонизиране между длъжностните лица, другите служители и акредитираните парламентарни сътрудници от следващия законодателен мандат;
Recalls its request to the Bureau to take actions for a full alignment between officials, other servants and APAs as from next legislative term;

Тази разпоредба не изисквала пълно хармонизиране на националните законодателства, в случай че се създаде документ, удостоверяващ права на интелектуална собственост, предоставящ единна закрила в участващите държави членки.
That provision does not require complete harmonisation of national laws so long as intellectual property rights are created which afford uniform protection in the participating Member States.

Не на последно място, надявам се, че следващите стъпки на Комисията ще гарантират високо ниво на защита на потребителите, което в крайна сметка може да доведе до пълно хармонизиране на регулирането на защитата на потребителите в Европейския съюз.
Last but not least, I would hope that the next steps taken by the Commission ensure a high level of consumer protection which could ultimately lead to full harmonisation of consumer protection regulation in the European Union.

За реализирането на тази цел се изисква пълно хармонизиране на българското законодателство с това на държавите от Шенгенското пространство, както и възприемане на най-добрите шенгенски практики за издаване на визи.
Joining the Schengen area requires full harmonisation of laws and adoption of the best Schengen practices concerning visa issuance.

Изглежда очевидно също така, че директивата в този случай трябва да бъде директива за пълно хармонизиране, за да не могат държавите-членки да направят системата по-натоварваща в ущърб на предприятията със седалище в съответната държава.
It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.

Настоящият регламент предвижда пълно хармонизиране по отношение на третите страни, чиито граждани подлежат на изискването за виза при преминаване на външните граници на държава-членка, и на онези, чиито граждани са освободени от това изискване.
(12) This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to the visa requirement for the crossing of Member States' external borders, and those whose nationals are exempt from that requirement.

Само координирана намеса на равнището на Съюза с цел премахване на съществуващите различия в националните подходи спрямо законодателството на Европейския съюз в областта на защитата на потребителите чрез пълно хармонизиране може да допринесе за доизграждането на вътрешния пазар посредством решаване на този проблем.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.

Изборът на пълно хармонизиране ще позволи въвеждането на опростени и осъвременени правила, които премахват пречките пред договорното право и създават благоприятна правна рамка за предприятията, като в същото време гарантират, че потребителите се ползват от еднакво високо равнище на защита в целия ЕС.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.

Изключително важно е наличието на трансграничен елемент и аз се надявам, че и двамата господа членове на Комисията ще допринесат за отварянето на трансграничния пазар на потребителски стоки и най-вече за премахването на бариерите под формата на различни случаи на освобождаване на национално равнище, като по този начин ще постигнем пълно хармонизиране на потребителския пазар.
It is clearly important here to have a cross-border element and I hope that both Commissioners will contribute towards opening up the cross-border consumer market and especially towards breaking down barriers in the form of various national exemptions, and that we will thereby achieve full harmonisation of the consumer market.

(25) За да се гарантира пълно хармонизиране с Директивата относно цифровото съдържание, в случаите, когато цифровото съдържание и цифровите услуги не се предоставят срещу цена, то и Директива 2011/83/EС не следва да се прилага за ситуации, при които търговецът събира лични данни с единствената цел да изпълни законовите изисквания, които са приложими спрямо него.
In order to ensure full alignment with Directive(EU) 2019/770, where digital content and digital services are not supplied in exchange for a price, Directive 2011/83/EU should also not apply to situations where the trader collects personal data for the sole purpose of meeting legal requirements to which the trader is subject.

(25) За да се гарантира пълно хармонизиране с Директивата относно цифровото съдържание, в случаите, когато цифровото съдържание и цифровите услуги не се предоставят срещу цена, то и Директива 2011/83/EС не следва да се прилага за ситуации, при които търговецът събира лични данни с единствената цел да изпълни законовите изисквания.
(25) WIn order to ensure full alignment with the Digital Content Directive, where digital content and digital services are not supplied in exchange for a price, Directive 2011/83/EU should also not apply to situations where the trader collects personal data exclusively to maintain in conformity digital content or a digital service or for the sole purpose of meeting legal requirements.

Това обаче няма да позволи пълно хармонизиране и поради това Комисията счита, че провеждането на проучвания на Евробарометър на всеки 4- 6 години( ако са налични средства от бюджета) представлява подходящ и пропорционален инструмент за извършване на възможно най-надежден и представителен преглед на тенденциите при удовлетвореността на потребителите на равнище ЕС. Резултатите от проучванията на Евробарометър се публикуват отделно и се анализират в политически контекст в последващия доклад на Комисията за мониторинг на железопътния пазар.
However, this will not allow for full harmonisation and therefore the Commission considers that the continuation of Eurobarometer surveys every 4-6 years(subject to the availability of budgetary resources) is an appropriate and proportionate tool to give the most robust and representative overview of trends in customer satisfaction at EU level. The Eurobarometer findings are published separately as well as analysed in a policy context in the Commission's subsequent Rail Market Monitoring report.

Отчитайки пълното хармонизиране, въведено от настоящата директива, само информацията изисквана в законодателството на Общността е от съществено значение за целите на член 7, параграф 5 от нея.
Given the full harmonisation introduced by this Directive only the information required in Community law is considered as material for the purpose of Article 7(5) thereof.

Въпреки че пълното хармонизиране е далеч по-желателно, окончателното решение за това дали може да се получи подобно хармонизиране трябва да се вземе след постигането на споразумение по същностните правила.
Although very much preferable, a final decision on whether full harmonisation can be obtained needs to be taken when an agreement on the substantial rules has been taken.

От гледна точка на ефективността и интеграцията, предимствата на пълното хармонизиране на бежанския и хуманитарния статут с европейското законодателство са ясни.
From an efficiency and integration perspective, the advantages of the full alignment of refugee status and subsidiary protection under EU law are clear.

В този контекст докладчикът счита, че пълното хармонизиране, залегнало в член 3 от предложението относно стоките, е правилният регулаторен подход в рамките на вътрешния пазар.
It is against this backdrop that the Rapporteur believes that full harmonisation- enshrined in Article 3 of the goods proposal- is the right regulatory approach in the internal market.

Пълното хармонизиране на правилата за защита на потребителите ще премахне необходимостта от персонализиране на услугите за всяка територия, което ще дава на потребителите допълнителна сигурност.
Full harmonisation of consumer protection rules will remove the need for customising services for every territory, and give consumers extra certainty.

ЕИСК подчертава, че агресивните и заблуждаващите тактики на продажби вече са забранени с пълното хармонизиране, постигнато с Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики.
The EESC underlines that aggressive and misleading sales tactics are already banned by the full harmonisation Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices Directive.

Потребителските организации също признават необходимостта от действия и подкрепят пълното хармонизиране, при условие че се гарантира високо равнище на защита на потребителите.
Consumer associations: The vast majority of consumer associations recognise a need to act at EU level and favour full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.

Как да използвам "пълно хармонизиране" в изречение

При трудни връзки, може да се работи с единия или двамата от партньорите, за бързо облекчение и постепенно пълно хармонизиране на взаимоотношенията.