Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНО ПРЕДВИДЕНОТО " на Английски - превод на Английски

• initially foreseen
• initially planned
• originally foreseen
• originally planned
• originally envisaged
• initially scheduled
• originally intended

Примери за използване на Първоначално предвиденото на Български и техните преводи на Английски

Он-лайн по-дълго от първоначално предвиденото.
On-line longer than originally intended.

Освен това 80% от специалните доклади бяха публикувани според първоначално предвиденото.
Moreover, 80% of the special reports were published as initially planned.

Настоящето писмо се получи доста по-дълго от първоначално предвиденото, за което се извинявам.
This post turned out to be a lot longer than originally planned, I apologize for that.

В случай на случайно развъждане е забранено да се извършва заплождане на родословната кучка с първоначално предвиденото куче.
In case of accidental breeding, it is forbidden to carry out another mating with the stud dog originally foreseen.

Стоките, които е следвало да се декларират за първоначално предвиденото митническо направление.
The goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended.

Изпълнението на предвидените демонстрационни проекти в Европа се оказа по-трудно от първоначално предвиденото.
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.

В резултат на това програмата е прекратена по-рано от първоначално предвиденото, а средствата от Комисията се намаляват.
As a consequence, the programme was stopped earlier than originally planned and the Commission's contribution reduced.

Държавите членки поеха ангажимент да приведат документите от пакета в действие по-бързо от първоначално предвиденото- най-късно в края на 2016 г.
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.

Преговорите за ново споразумение за партньорство между Европейския съюз и Групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ) все още продължават и се очаква да продължат по-дълго от първоначално предвиденото.
The negotiations for a new Partnership Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific(ACP) Group of States are still ongoing and are expected to take longer than originally planned.

Кралството е намалило доставките си през октомври повече от първоначално предвиденото, докато други в картела, особено Ирак и Нигерия, не са изпълнили своите ангажименти, сочат данни, събрани от Bloomberg.
The kingdom had already cut output more than twice as deep as initially foreseen in October, while others in the alliance-- particularly Iraq and Nigeria-- haven't delivered on their commitments, according to data compiled by Bloomberg.

Колумбийската суперзвезда Шакира ще бъде разпитана от съда в Испания за предполагаемо укриване на данъци в четвъртък, шест дни по-рано от първоначално предвиденото, съобщи съдът.
Colombian superstar Shakira will be questioned in court in Spain over alleged tax evasion on Thursday, six days earlier than initially scheduled, a court said.

Това означава, че дори ако нетните финансови активи са над максимума и съответно операциите по паричната политика са в по-малък размер от първоначално предвиденото, вероятно все пак ще се запази желаната структурна ликвидна позиция.
This means that even if NFA were larger than the maximum and, consequently, monetary policy operations were smaller than initially foreseen, the desired structural liquidity position would probably still exist.

Като се вземат предвид все още съществуващите различия по отношение на платежните практики между държавите и в рамките на отделните държави, анализът на Европейския парламент от 2015 г. стигна до заключението, че въздействието на новата директива е по-ограничено от първоначално предвиденото.
Taking the remaining differences in payment practices amongst and within specific countries into account, the European Parliament's 2015 analysis considered the new directive's impacts to be more limited than originally foreseen.

Това е доказателство за i уместността и амбициозните цели на БП, ii сложността на реформите, които се подкрепят и които изискват повече време от първоначално предвиденото за тяхното внедряване и iii значимостта на БП като гъвкав инструмент за подкрепа на процеса.
This is evidence of i the pertinence and ambition of BS targets, ii the complexity of the reforms being supported requiring more time than initially planned for their deployment, and iii the relevance of BS as a tool to flexibly support the process.

Средното закъснение в рамките на цялата извадка е малко над една година31 по отношение на правното задължение, на което са предназначени да отговорят последващите прегледи, без да се взема предвид факта, че тези последващи прегледи могат да бъдат с по-голям обхват и дълбочина, отколкото първоначално предвиденото в законодателството32.
Over a year31 in relation to the legal obligation the ex-post reviews are designed to meet, notwithstanding the fact that such ex-post reviews may well be broader and deeper in scope than those originally foreseen in legislation32.

Източници от ЕС обявиха, че правителствата на страните от еврозоната може би ще трябва да осигурят 145 милиарда евро за Гърция в рамките на втория спасителен пакет, с 15 милиарда евро повече от първоначално предвиденото, заради средствата, които са необходими за рекапитализация на гръцките банки.
Some EU officials said on Friday that eurozone governments may now have to contribute closer to €145-billion than the originally envisaged €130-billion to the second financing package to help recapitalise Greek banks after the bond swap.

С изграждането на нови жилищни сгради първоначално предвидения проект канализационна система.
With the construction of new residential buildings sewer system project originally envisaged.

Четири от 19-те проекта са били изпълнени в първоначално предвидените срокове.
Four out of the 19 projects were implemented within the timeframe initially foreseen.

На 26 септември 2016 само 5 600 души- по-малко от 10% от първоначално предвидения брой- са„презаселени“.
On 26 September 2016, only 5,600 people- less than 10% of the number originally envisaged- had been‘relocated'.

Бюджетните кредити, които на практика са предоставени на Надзорния орган(210 милиона евро) са значително по-малко от първоначално предвидените 436, 5 милиона евро поради забавяния в програмата„Галилео“.
The appropriations actually made available to the Authority(210 million euro) were substantially lower than the 436,5 million euro initially foreseen due to the delays incurred by the Galileo programme.

Законодателното предложение на Комисията, с което се създава Мрежа за предупредителна информация за критичната инфраструктура(CIWIN), първоначално предвидено за 2005 г.
A Commission legislative proposal creating a critical infrastructure warning information network(CIWIN), originally envisaged for 2005, has been delayed and might be presented by end 2008.

Оттеглянето на Великобритания от ЕС, първоначално предвидено за 29 март, един път вече беше отложено за 12 април.
The UK's withdrawal from the EU, originally planned for 29 March, had already been postponed until 12 April.

С книгата си от 1966 компилатори са отгледани до 3000 ръкописни страници и Addison-Wesley, реализиран, че тук е много по-голяма работа, отколкото те са първоначално предвидено.
By 1966 his book on compilers had grown to 3000 handwritten pages and Addison-Wesley realised that here was a much more major work than they had originally envisaged.

Карта 1: 5 000-derived държавата, публикува редовно от 1950 г. насам беше първоначално предвидено като преходно.
The State Map 1:5 000-derived, published continuously since 1950, was originally intended as a provisional arrangement.

Преди преговорите с участие на делегациите от двете страни, лидерите говориха почти два часа на четири очи, надвишавайки почти двойно времето първоначално предвидено за този формат.
Before the negotiations with the delegations, they talked bilaterally for almost two hours, double the time originally intended for this format.

Данните, които лицата предоставят пряко или косвено, не трябва да се използват за цели, различни от първоначално предвидените.
The data that individuals provide directly or indirectly must not be used for purposes other than originally intended.

Не можем да гарантираме първоначално предвидената сума за възстановяване, кандидатстване за максималната сума, която законът позволява, но окончателното решение се взима от данъчните власти.
We are unable to guarantee the initially estimated refund amount, we apply for the maximum the law allows but the final decision belongs to the Tax Authorities.

Не сме в състояние да гарантираме първоначално предвидената сума за възстановяване, кандидатстваме за максимума, който законът позволява, но крайното решение се взима от данъчните власти.
We are unable to guarantee the initially estimated refund amount, we apply for the maximum the law allows but the final decision belongs to the Tax Authorities.

Използването на точни и валидирани данни направи възможно постигането на значително по-голяма обща сума от първоначално предвидената.
The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.

Държавите-членки предоставят отново проекта при горепосочените условия, ако направят промени в проекта, с които значително се изменя обхвата му, съкращава се първоначално предвидения срок за прилагането му, допълват се спецификации или изисквания, или последните се правят по-ограничителни.
The Parties shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the effect of significantly altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.