Какво е " РАВНОПРАВНИ ОТНОШЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• equal relationship
• equal relations
• equitable relations

Примери за използване на Равноправни отношения на Български и техните преводи на Английски

Това изисква нови равноправни отношения със САЩ.
We need a new balanced partnership with the US.

Равноправни отношения с лъжците не може да има.
There is no having a relationship with a liar.

Те се ангажират в равноправни отношения или просто не стават приятели.
Women and men engage in an equal relationship, or they aren't friends.

Бих желал и моята Украйна да установи равноправни отношения с Русия.
I think Ukrainians would be very open to having relationship of equals with Russia.

Трябва да работят за равноправни отношения между двете държави, като не се допуска руски диктат.
Both nations have to work for the development of bilateral relations equal in their rights, without Russian dictation.

Мисля, че Азербайджан като демократична държава трябва да създава равноправни отношения с всички държави.
I think that as a democratic state, Azerbaijan must build equitable relations with all the states.

Тези"равноправни отношения", обаче, са това, което критиците на конституцията се опитват да постигнат, като говорят за промени.
But those"equal relations" are just what constitutional critics say they are trying to achieve by talking change.

Това означава, че жената очаква повече свобода и по-създава равноправни отношения със западния човек.
This means the woman can look forward to more freedom and a more equal relationship with a Western man.

По този начин се създават създава равноправни отношения между потребителите, което допринася за създаването на благоприятна атмосфера за запознанства и общуване помежду си.
This creates a more equal relationship between users, creating a favorable atmosphere for meeting and talking with each other.

Министърът на външните работи Сергей Лавров каза през януари, че Дейтън трябва да остане фундамента на БиХ, особено при осигуряването на равноправни отношения между трите народа.
Foreign minister Sergei Lavrov said in January that Dayton should remain the cornerstone of BiH, especially in terms of how it applies to the equal relations among all three peoples.

В ЕС никога не е имало, нито някога ще има равноправни отношения между страните-членки, доколкото солидарността между монополите се проявява само в икономическия и социалния натиск срещу народите.
Because there was never and there never can be equal relations between the member-states in the EU, as the solidarity amongst the monopolies is only related to their agreement to attack the peoples.

Някой на личността има екстремни социални страхове и това няма да е лесно да се"щракне" ги от тяхното състояние на съществуване, така че да може най-накрая да има равноправни отношения.
Someone with avoidant personality has extreme social fears and it won't be easy to“snap” them out of their state of existence so that you can finally have an equal relationship.

С Русия искаме да развиваме приятелски, равноправни отношения, базирани на взаимно зачитане и уважението- веднъж завинаги трябва да бъдат забравени бакалските сметки на Чърчъл и Сталин от преди половин век.
With Russia we want to develop friendly relations based on equality and mutual respect- once for all there should be forgotten the rough plans of Churchill and Stalin from the middle 20th century.

Възникването на патриархата(системата за потискане и подчинение на женския пол от мъжкия) се свързва с това, че жените са били твърде заети и изтощени от бременности и раждания, за да се борят за равноправни отношения.
The emergence of patriarchy(i.e. the system of oppression and female subordination male) associated with the fact that women were too busy and exhausted by constant pregnancies and births to fight for the establishment of equal relations.

Вдовицата на първия президент Наина Елцина, изказвайки съболезнования във връзка с кончината на Кол, заяви, че той е бил"човек, който толкова много е направил за развитието на равноправни отношения между своята страна и новата, демократична Русия".
Yeltsin's widow Naina, expressing her condolences about Kohl's passing, stating that he was"a man who did so much for the development of equal relations between his country and the new, democratic Russian Federation".

Този народ не може да съществува извън своя суверенитет, своята държавност, и разбирането, а не заплахата за ответен ядрен удар трябва да настрои всички наши западни партньори за оправяне на дългосрочните равноправни отношения с Русия.
This people cannot exist outside its sovereignty, its statehood, and this understanding, and not the threat of a retaliatory nuclear strike, should set all our Western partners on building long-term equitable relations with Russia.

Тя не бърза да установи равноправни отношения с“малките” си съседи, но все пак помогна за създаването на Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество(ЮААРС, на англ. SAARC- South Asian Association for Regional Cooperation), която обединява Бангладеш, Бутан, Индия, Малдивските острови, Непал, Пакистан и Шри Ланка.
Although it feels no great pressure to engage in equal relations with smaller neighbours, it did at least join Bangladesh, Bhutan, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka in setting up the South Asian Association for Regional Cooperation(Saarc) in 1985.

Завоят стана напомняне за това, че Русия не може да има друго предназначение в света, освен да отстоява своята правда, да го прави заедно с другите държави, но задължително като се стреми към равноправни отношения и взаимно изгодни договорености“, заяви Лавров.
The U-turn became a reminder that Russia can't have a mission in the world other than defend its truth, do it jointly with other powers, but certainly achieving equal relations and mutually beneficial agreements," he said.

Равноправни отношения можем да осигурим само като подобрим своето вътрешно положение и да доведем процеса на възраждане толкова далеч, че да можем един ден да си изберем чрез избори държавници, които ще имат достатъчна доблест, чест и политически разум, че да създадат такива отношения и да ги запазят.
The only way we can achieve equality is to improve our domestic situation and carry the process of renewal far enough to some day elect statesmen with sufficient courage, honor, and political acumen to create such equality and keep it that way..

В доклада се поставя като цел"създаване на Евро-средиземноморска зона за свободна търговия", а не на"Евро-средиземноморско партньорство… на базата на равноправни отношения, солидарност, диалог и уважение към специфичните асиметрии и особености на всяка държава", както предложихме във внесеното от нас изменение.
It sets out the objective of the'creation of a… Euro-Mediterranean free trade area' and not a'Euro-Mediterranean partnership… based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country', as we proposed in an amendment that we tabled.

Мисля, че основният въпрос е да установим равноправни отношения с Република Куба, за да се справим с всички програми: политическите програми, програмите, свързани с правата на човека, положението в местата за лишаване от свобода, но това следва да стане на равноправни начала, защото Европейският съюз все още има своята обща позиция относно Република Куба, което е изключение от правилото.
I think that the fundamental issue is that we establish an equal relationship with the Republic of Cuba in order to tackle all the agendas: the political agendas, the human rights agendas, the penitentiary situation, but on an equal footing, because the European Union still has a common position with the Republic of Cuba, which is the exception to the rule.

Трето, тя изисква равноправно отношение към всички жертви.
Thirdly, it requires equal treatment for all victims.

Правото на равноправно отношение.
The right to equal treatment.

Заради огромното медийно внимание и обществено възмущение след статията на Чоркович хърватският президент Иво Йосипович реагира открито, призовавайки за равноправно отношение към туристите в Хърватия.
Due to enormous media attention and public indignation over Corkovic's article, Croatian President Ivo Josipovic voiced his reaction calling for equal treatment of Croatia's tourists.

В решението си съдиите инструктират Конгреса да прокара законодателство, което ще гарантира равноправно отношение според брачния закон.
With this ruling, the courts are instructing congress to pass legislation ensuring equal treatment for all under the country's marriage law.

Психичните заболявания, за съжаление, все още носят клеймо и е задължително държавитечленки да си сътрудничат за елиминирането на това клеймо и да приложат мерки, за да гарантират справедливо и равноправно отношение.
Mental illness still unfortunately carries a stigma, and it is imperative that Member States cooperate to eliminate that stigma and implement measures to ensure fair and equal treatment.

Равноправното отношение е въпрос не само на етика, но и на ефективност.
Equal treatment is not only a matter of ethics but of efficiency.

В решението си съдиите инструктират Конгреса да прокара законодателство, което ще гарантира равноправно отношение според брачния закон.
In the ruling, the judges instructed Congress to pass legislation ensuring equal treatment for all under the country's marriage law.

В решението си съдиите инструктират Конгреса да прокара законодателство, което ще гарантира равноправно отношение според брачния закон.
The AP reports the court ruling instructs congress to pass legislation ensuring equal treatment for all under the country's marriage law.

Тези мерки трябва да бъдат отменени, когато бъдат постигнати целите на равенството във възможностите и равноправното отношение.
These measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.

Как да използвам "равноправни отношения" в изречение

Каракачанов към "Русофили":С Русия искам да развиваме равноправни отношения - Russia Beyond България

Георги Първанов: България може да има и твърда ориентация към ЕС, и равноправни отношения с Русия и другите страни от Изтока

Веднага след Освобождението, когато България все още е васална държава и няма равноправни отношения с европейските страни, княжеството разкрива дипломатически агентства, а

— Предположих, че сте си помислили, че тъй като съм гувернантка, не ми подхожда да… Да влизам в равноправни отношения с приятел на вашето семейство.

Българският национален демократически съюз ще ратува за мир и разоръжаване, за равноправни отношения със съседните страни и с всички останали държави, за сигурни гаранции относно:

Понякога такава фантазия може да говори за проблеми в общуването с половинката. Дали наистина сте в равноправни отношения или често се случва това, което той казва?

От тези нищо даром не искаме. Не сме и няма да им бъдем "задунайска губерния". Равноправни отношения - ДА, заробване с остарелите им енергийни технологии - НЕ. Понятно?!

но не осъзна, че равноправни отношения с нея са невъзможни. Тогава нашите управници не дефинираха какво е супер важно и какво второстепенно. Затова и толкова глупашки проиграха огромните постижения!

На второ място това е невъзможността на гражданите за равноправни отношения с трите дружества-монополисти, които оперират на територията на града в сферата на водоснабдяването и канализацията, електроснабдяването и топлоподаването.