Какво е " РАЗЛИЧНО ОТ ПРЕВОЗВАЧА " на Английски - превод на Английски

• other than the carrier
• different from the carrier
• different from the shipper

Примери за използване на Различно от превозвача на Български и техните преводи на Английски

Въздушен превоз, извършен от лице, различно от превозвача по договора.
Carriage by air performed by a person other than the contracting carrier.

Приемане на стоките от потребителя или от трето лице, различно от превозвача.
Acceptance of the goods by the consumer or by a third party other than the carrier.

Неправилна опаковка на този товар, направена от лице, различно от превозвача или неговите служители или агенти;
(b) Defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;

Приемане на стоките от потребителя или от трето лице, различно от превозвача.
Receiving the products by the consumer or by a third party different from the carrier.

Приемане на стоките от ПОТРЕБИТЕЛЯ или от трето лице, различно от превозвача и посочено от ПОТРЕБИТЕЛЯ, или.
Receipt of the goods by THE USER or by a third party different from the shipper and nominated by THE USER, or.

Гуадалахарска конвенция за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, извършван от лице, различно от превозвача по договора, 1961 г.
Convention Supplementary to the 1929 Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person other than the Contracting Carrier, 1961.

При договор за продажба:"датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във владение на стоките.";
With regard to sales contracts:"the date on which you or a third party, other than the carrier and indicated by you, took possession of the commodities.";

Фактически превозвач“ означава лице, различно от превозвача, било то корабособственик, наемател на кораб или корабен оператор, което фактически осъществява целия превоз или част от него; както и.
(b)"performing carrier" means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage;

Освен това, самолетен билет, който е повреден или е бил променен от лице, различно от превозвача или негови упълномощени представители, не е валиден за превоз.
Furthermore, a Ticket that is mutilated or has been altered by a person other than the Carrier or its Authorized Agent shall not be valid for carriage.

При договор, съгласно който потребителят поръчва много стоки с една поръчка, които се доставят поотделно:"датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във владение на последната стока.";
With regard to contracts under which the customer has set one order for many goods delivered separately:"the date on which you or a third party, other than the carrier and indicated by you, took possession of the last commodity.";

Освен това, самолетен билет, който е повреден или е бил променен от лице, различно от превозвача или негови упълномощени представители, не е валиден за превоз.
Moreover, a Ticket that is damaged or has been modified by a person other than the Carrier or one of its Authorised Agents shall not be valid for Carriage.

Когато това лице е различно от превозвача, митническите органи информират превозвача, при условие че той е поискал да бъде уведомен и има достъп до електронната система, посочена в член 182 от настоящия регламент.
Where that person is different from the carrier, the customs authorities shall inform the carrier, provided that the carrier has requested to be notified and has access to the electronic system referred to in Article 182 of this Regulation.

Нещо повече, билет, който е повреден или е бил променен от лице, различно от превозвача или някой от неговите упълномощени представители, е невалиден за превоз.
Moreover, a Ticket that is damaged or has been modified by a person other than the Carrier or one of its Authorized Agents shall not be valid for Carriage.

Срокът за отказ е четиринадесет дни от деня, в който или име на трети лица от вас, различно от превозвача, стоките са си присвоили или има.
The withdrawal period is fourteen days from the date on which you or a representative from your third party other than the carrier and the goods have taken possession of or has.

Нещо повече, билет, който е повреден или е бил променен от лице, различно от превозвача или някой от неговите упълномощени представители, е невалиден за превоз.
Moreover, a ticket in poor condition or which has been modified by another person other than the Carrier or one of its accredited agents will not be valid for carriage.

При договор за редовна доставка на стоки в продължение на определен период от време:"датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във владение на първата стока.".
With regard to contracts for the regular supply of goods within a certain period of time:"the date on which you or a third party, other than the carrier and indicated by you, took possession of the first commodity.";

Приемане на последната стока от ПОТРЕБИТЕЛЯТ или трето лице, различно от превозвача и посочено от ПОТРЕБИТЕЛЯ, когато ПОТРЕБИТЕЛЯТ е поръчал много стоки с една поръчка, които се доставят отделно.
Receipt of the most recent goods by THE USER or by a third party different from the shipper and nominated by THE USER, where THE USER has ordered via one order multiple goods, which are being delivered separately.

При договор, съгласно който се доставя стока, която се състои от множество партиди или части:"датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във владение на последната партида или част.";
With regard to contracts under which the delivered goods consist of multiple batches or pieces:"the date on which you or a third party, other than the carrier and indicated by you, took possession of the last batch or piece.";

Имате право да се откажете от договора, без да посочвате причина в рамките на 30 дни, считано от деня, в който клиентът или трето лице, назначено от клиента(различно от превозвача) получи закупените стоки.
You have the right to withdraw from this Contract without giving any reason within 30 days from the day on which the customer or a third party appointed by the customer(other than the carrier) receives the final goods purchased.

Освен това, самолетен билет, който е повреден или е бил променен от лице, различно от превозвача или негови упълномощени представители, не е валиден за превоз.
Moreover, a ticket in poor condition or which has been modified by another person other than the Carrier or one of its accredited agents will not be valid for carriage.

Всеки Потребител, без да излага мотиви, може да се откаже от Договора в 14-дневен срок, считано от датата на приемане на стоките от Потребителя(или приемане на стоките от трето лице, различно от превозвача и посочено от Потребителя при договора за продажба).
Any User without giving any reason may withdraw from the Contract within 14 days from the date of acceptance of the Goods by the User(or acceptance of the Goods by a third party other than the carrier and indicated by the User in the Contract for sale).

Срокът за отказ е 14 дни считано от датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във владение на стоките.
The withdrawal period is 14 days from the date on which you or a third party other than the carrier and indicated by you have taken possession of the goods.

От Закона за защита на потребителите, потребителят има право да се откаже от договора и да поиска връщане на поръчаните и закупени от него стоки в срок от 14(четиринадесет) дни от датата на получаване на стоките от потребителя или от трето лице, различно от превозвача и посочено от потребителя.
Of the Consumer protection act, user has the right to withdraw from the contract for sale of goods and to demand to return the ordered and purchased goods within 14(fourteen) days as of the date of receipt of the goods by him or a third person, other than the person making the delivery and authorized by the user.

При доставка на стока, която се състои от множество партиди или части, считано от датата, на която потребителят или трето лице, различно от превозвача и посочено от потребителя, приемане на последната партида или част;
In case of delivery of goods consisting of a number of batches or parts, as of the date on which the User or a third party other than the carrier and indicated by the User has accepted the last batch or part;

Когато поправките на данните в обобщената декларация за въвеждане са подадени от лице, различно от превозвача, митническите органи уведомяват също и превозвача, при условие че той е поискал да бъде уведомен и има достъп до електронната система, посочена в член 182 от настоящия регламент.
Where the amendments to the particulars of the entry summary declaration are lodged by a person different from the carrier, the customs authorities shall also notify the carrier, provided that the carrier has requested to be notified and has access to the electronic system referred to in Article 182 of this Regulation.

Конвенцията, допълваща Варшавската конвенция, за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, извършван от лице, различно от превозвача по договора, подписана в Гуадалахара на 18 септември 1961 г.(назовавана тук и по-долу Гуадалахарската конвенция);
(c) the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961(hereinafter called the Guadalajara Convention);

Срокът за отказ изтича 14 дни, считано от датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във физическо владение на стоките или в случай на няколко стоки в една поръчка, доставяни отделно, 14 дни, считано от датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във физическо владение на последния продукт.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods or in case of multiple goods in one order delivered separately, after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier indicated and by you acquires, physical possession of the last good.

ЗЗП в 14-дневен срок, считано от датата на: приемане на стоките от потребителя или от трето лице, различно от превозвача и посочено от потребителя или когато потребителят е поръчал много стоки с една поръчка, които се доставят отделно, считано от датата, на която потребителят или трето лице, различно от превозвача и посочено от потребителя, приемане на последната стока;
Of the CPA, within 14 days the date of acceptance of the goods by the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer or when the consumer has ordered in one order many goods that are delivered separately- from the date on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer has accepted the last good.

ЗЗП в 14-дневен срок, считано от датата на: приемане на стоките от потребителя или от трето лице, различно от превозвача и посочено от потребителя или когато потребителят е поръчал много стоки с една поръчка, които се доставят отделно, считано от датата, на която потребителят или трето лице, различно от превозвача и посочено от потребителя, са приели последната стока;
Under the CPA, within 14 days from the date on which: the consumer acquires or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the goods, or when the consumer has ordered in one order multiple goods that are delivered separately, from the date on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquired the last goods;

Задължения за информиране във връзка с предоставянето на данни за обобщената декларация за въвеждане от лица, различни от превозвача.
Obligations to inform relating to the provision of particulars of the entry summary declaration by persons other than the carrier.