Какво е " РАЗНОГЛАСИЯТА СИ " на Английски - превод на Английски

• their differences
• our disagreements

Примери за използване на Разногласията си на Български и техните преводи на Английски

Мисля, че изгладихме разногласията си.
I think we have settled our differences.

Не може ли да решим разногласията си по друг начин?
Can't we resolve our differences some other way?

Тилърсън призова арабските държави да отстранят разногласията си.
Moallem appealed to Arab countries to overcome their differences.

В Европа уреждаме разногласията си на масата за преговори.
In Europe, we settle our disagreements around the negotiating table.

Заради бойците трябва да решим разногласията си преди залез.
For the sake of the men, we must resolve our differences before sunset.

Време е да разрешим разногласията си в лицето на истината.
Now it's time to resolve our differences and face the ultimate truth.

Майка ти иска да говори с теб и да изгладите разногласията си.
Your mother wants to talk with you now to settle your differences.

Има един начин да уредим разногласията си- това е мирно, с урната за гласуване.
There is one way to settle our disagreements… peacefully, at the ballot box.”.

Без оръжия, как биха се справили нашите прадеди, за да решат разногласията си?
Without guns, how would our forefathers have settled their differences?

Има един начин да уредим разногласията си- това е мирно, с урната за гласуване.
There is one way to settle our disagreements-- it's called peacefully, at the ballot box.

Имали сме разногласията си, Чакоте, но никога не си ми противоречал открито досега.
We have had our disagreements, Chakotay, but you have never openly opposed me.

Тя призова страните да решат разногласията си и да реформират глобалните търговски правила.
IMF called on countries to resolve their differences and reform global trading rules.

Надяваме се също, че страните(от Залива) ще могат да уредят разногласията си по мирен път.
We also hope that countries within the GCC(Gulf Cooperation Council) could resolve their differences peacefully.

Тя призова страните да решат разногласията си и да реформират глобалните търговски правила.
The IMF chief urged countries to resolve their differences and reform the rules of global trade.

А нашето правителство ще продължи да призовава Пекин и демонстрантите да уредят разногласията си по мирен път".
And our administration will continue to urge Beijing and the demonstrators to resolve their differences peaceably.

Така че очаквам да загърбите разногласията си и да работите рамо до рамо, така че всички да са щастливи.
So I expect you to put your differences aside and work together on this so that everyone can be happy.

Ние трябва открито да споделяме мислите си, честно да обсъждаме разногласията си, но винаги да проявяваме солидарност.
We should openly Express their thoughts, to honestly discuss our differences, but always in solidarity.

Дълг на всички народи на земята е да изгладят разногласията си и да заживеят в дух на съвършено единение и мир под сянката на Дървото на Неговата грижа и нежна обич.….
It is incumbent upon all peoples of the world to reconcile their differences, and, with perfect unity and peace, abide beneath the shadow of the Tree of His care and loving-kindness….

Ние трябва открито да споделяме мислите си, честно да обсъждаме разногласията си, но винаги да проявяваме солидарност.
We must speak our minds openly, debate our disagreements honestly, but always pursue solidarity.

Изгладете разногласията си и намалете въоръженията си, за да облекчите товара на разходите си и успокойте умовете и сърцата си..
Compose your differences, and reduce your armaments, that the burden of your expenditures may be lightened, and that your minds and hearts may be tranquillized.

Правя го с надеждата, че онези които се биха от двете страни ще сложат настрана разногласията си и ще работят заедно в дух на сътрудничество.
I do this in the hope that those who fought on both sides… will put aside their disagreements… and come together in a new spirit of cooperation.

Но не е изненадващо, че групи, които векове наред са оплетени в кръвни вражди, се затрудняват в усилията си да решат разногласията си по конституционен път.
But groups that have been conducting blood feuds with one another for centuries are, not surprisingly, struggling in their efforts to compose their differences by constitutional means.

От 2002 г. насам Анкара и Атина са провели 36 кръга на предварителни разговори, за да превъзмогнат разногласията си относно въздушното пространство и териториалните води в Егейско море.
Ankara and Athens have held 36 rounds of exploratory talks since 2002 to overcome their disagreements about airspace and territorial waters in the Aegean.

Планираме да преодолеем разногласията си и заедно да създадем под формата на ТТП икономически ред на 21 век в Азия и тихоокеанския район, който ще бъде непоклатима основа на растежа.
We intend to overcome our differences and together forge, in the form of the TPP, a twenty-first-century economic order for Asia and the Pacific that will serve as an unshakable foundation for growth.

Решението на Standard& Poor's от 25 ноември да свали кредитния рейтинг на страната от AA+на AA оказа допълнителен натиск върху преговарящите, които набързо изгладиха разногласията си по бюджетните въпроси.
The Standard& Poor's' decision from November 25 to cut Belgium's rating from AA+ to AA exerted additional pressure on the negotiating sides, who overcame their disagreements on budget issues in a hurry.

Меркел заяви също, че вижда шанс за ЕС и Турция да разрешат разногласията си във връзка с визовата либерализация за турците, макар да каза, че може да са необходими няколко седмици за постигане на споразумение.
Merkel said she was hopeful that the European Union and Turkey could resolve their differences over visa-free travel for Turks, but an agreement was likely still several weeks away.

Наркотрафикантите направиха нещо, което нито те, нито редица анализатори са смятали, че е възможно- създадоха криза, в която Мексико и Съединените щати могат да преодолеят разногласията си и да намерят общ терен за сътрудничество.
The drug traffickers have created the last thing they, or many analysts, believed possible: a crisis in which Mexico and the United States can overcome their differences to find common ground and work together.

Призоваваме всички политически сили да разрешат разногласията си по дипломатически път и в строго съответствие с конституцията, за да може без по-нататъшни забавяния да се преодолее политическата задънена улица", подчерта той.
We urge all political forces to resolve their differences through democratic means, strictly adhering to the Constitution, in order to overcome the political impasse without further delay,” the statement said.

Питър Фарб пише, че„Тотем и табу“„демонстрира продължителност, с която теоретикът ще намери обяснение“ за тотемизма, като добави, че въпреки разногласията си по други въпроси, антрополозите сега се съгласяват, че работата е„напълно дискредитирана“.
Peter Farb wrote that Totem and Taboo"demonstrates the lengths to which a theorist will go to find an explanation" for totemism, adding that despite their disagreements on other issues, anthropologists now concur that the work is"totally discredited".

Ако приемем, разбира се, че Германия, която желае ревизия на Лисабонския договор, за да бъдат приложени новите правила в цяла Европа, и Франция, която не иска да има нищо общо с ново отваряне на договора и поради това иска глобите да се прилагат единствено към еврозоната, успеят да изгладят разногласията си.
Assuming of course(4) that Germany, which wants to revise the Lisbon Treaty to apply the new rules EU-wide, and France, which wants nothing to do with a re-opening of the Treaty and therefore wants the fines to apply only in euroland, can resolve their differences.

Как да използвам "разногласията си" в изречение

Малко по-късно тази вечер Партиите съобщиха, че вече са изчистили разногласията си по промените в Закона за горивата.

Най-лошото, което може да се случи, е да разрешите разногласията си в съдебна зала. Важното, което всички следва да знаят, е, че

отбранителна инициатива както и до НАТО, разногласията си остават. И по отношение на дефиницията за европейски двигател Саркози се презастрахова по няколко линии:

През септември 2014 г. се съобщаваше, че Русия и Индия са изчистили разногласията си по проекта и че дори се планира неговото сериозно ускоряване.

Представителят на външнополитическото ведомство Лу Кан призова всички страни да разрешат разногласията си чрез диалог. По неговите думи, Пекин следи внимателно процесите около турската икономика.

„Генералният секретар призовава всички заинтересовани да проявят максимална сдържаност и да уредят разногласията си по мирен път в съответствие със законите на Украйна“, каза Дюжарик.

Индия и Русия са разрешили разногласията си около проекта FGFA (на базата на ПАК ФА). Това съобщава Defence News, позовавайки се на руски дипломатически източник в Индия.

Бившият израелски преговарящ Шаул Ариели отбеляза, че Абас и Олмерт са намалили разногласията си по споразумението за сигурността, и подчерта, че това не е най-лесния за решаване въпрос в преговорите.