Какво е " РАЗОРЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• ruin
• destruction
• overthrow
• ruination
• desolation

Примери за използване на Разорението на Български и техните преводи на Английски

Разорението ти е голямо като морето;
For vast as the sea is your ruin;

Щях да се спася от срама и разорението.
It was to save myself from ruin and disgrace.

Разорението ти е голямо като морето; кой може да те изцели?”?
For huge as the sea is your ruin: who can heal you?

Вие спасихте баща ми от разорението и позора.
You saved my father from ruin and dishonour.

Г-н Блеър доведе Британия до ръба на разорението.
Mr Blair brought Britain to the edge of ruin.

Разорението ти е голямо като морето; кой може да те изцели?”.
Your ruin is as vast as the sea; who can heal you?”.

Идва краят на разорението и поробването на Украйна.
The ruination and enslavement of the Ukraine are coming to an end.

Междувременно, Феликс измисля план как да спечели от разорението на своя брат.
Meanwhile, Felix hatches a plan to profit from his brother's ruin.

Разорението на Strecno замък е археологически запазена и частично реконструиран.
Ruin of Strecno castle is archaeologically preserved and partially reconstructed.

Водни потоци излива окото ми поради разорението на дъщерята на людете ми.
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

А Гърция и Португалия бяха готови да следват всеки спасител, за да избегнат разорението“[10].
And Greece and Portugal were ready to follow any saviour to avoid ruin'(10).

Водни потоци излива окото ми поради разорението на дъщерята на людете ми.
My eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Софония, в началото на Йосиевото царуване, и преди разорението на Ниневия.
Zephaniah, soon after the beginning of the reign of Josiah, and before the destruction of Nineveh.

След разорението на Ерусалим, Тит тука е накарал еврейските пленници да се бият и да се колят един друг като гладиатори.
After the destruction of Jerusalem, Titus made the captive Jews fight here at Caesarea Philippi and kill each other in gladiatorial shows.

Хамас е идея, една отчаяна и фанатична идея, която е израснала от разорението и отчаянието на множество палестинци.
Hamas is an idea that grew out of desolation and frustration of many Palestinians.

Експлоатират околната среда, радват се на страданието на другите и градят щастието си върху разорението на другите.
They exploit the environment, enjoy the suffering of others, and erected on the ruin of others.

Хамас е идея, една отчаяна и фанатична идея, която е израснала от разорението и отчаянието на множество палестинци.
Hamas is an idea, a desperate and fanatical idea that grew out of the desolation and frustration of many Palestinians.

Как против имаш 100 сребърни долара, особени когато единственото между нас и разорението са 7 долара?
What objection do you have to 100 silver dollars when the only thing that stands between us and ruination is $7.00?

На трийсетата година след разорението на града, аз бях във Вавилон- и, като си лежах смутен на постелката си, идваха ми мисли в сърцето.
In the thirtieth year after the ruin of the city I was in Babylon, and lay troubled upon my bed, and my thoughts came up over my heart.

Ръцете на милозливите жени свариха чадата им; Те им станаха храна при разорението на дъщерята на людете ми.
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

Само преди няколко години мощната идеология, основана на вярата в свободния пазар, неограничаван от нищо, доведе света до границата на разорението.
Just a few years ago, a powerful ideology- the belief in free and unfettered markets- brought the world to the brink of ruin.

Друго е с откупчиците на неговите данъци, чието богатство често може да е резултат от разорението, а не от благосъстоя нието на народа.
It is otherwise with the farmers of his revenue, whose grandeur may frequently be the effect of the ruin, and not of the prosperity, of his people.

Както при разорението на Содом и Гомора, и съседите им от Бога, заявява ГОСПОД, никой няма да живее там, и човек няма да пребивава в него.
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the Lord, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.'.

Защото, ако бих се и нещо повечко похвалил с нашата власт, която Господ даде за назиданието ви, а не за разорението ви, не бих се засрамил.
For even if I should boast somewhat more about our authority, which the Lord gave us for edification and not for your destruction, I shall not be ashamed-.

Както при разорението на Содома и Гомора И ближните им градове, казва Господ, Така никой човек няма да живее там, Нито ще пришелствува там човешки син.
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, no man shall dwell there, neither shall any son of man live therein.

Най-добрите тълкуватели са съгласни с Йероним, че Наум предрекъл разорението на Ниневия в царуването на Езекия, след боят на Сенахирим в Египет.
The best interpreters adopt Jerome's opinion, that he foretold the destruction of Nineveh in the time of Hezekiah, after the war of Sennacherib in Egypt mentioned by Berosus.

Както при разорението на Содома и Гомора И ближните им градове, казва Господ, Така никой човек няма да живее там, Нито ще пришелствува там човешки син.
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

И тъй, когато Бог разоряваше градовете на тая равнина, Бог си спомни за Авраама и изпрати Лота изсред разорението, когато разори градовете, дето живееше Лот.
It happened, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.

И другото- както разорението на богатите поземлени собственици от лихварството, така и изсмукването на соковете на дребните производители- довежда до образуване и концентрация на едри парични капитали.
Both the ruin of rich land owners by usury and the spoilation of the small producers leads to the formation and concentration of large money-capitals.

И тъй, когато Бог разоряваше градовете на тая равнина, Бог си спомни за Авраама и изпрати Лота изсред разорението, когато разори градовете, дето живееше Лот.
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.

Как да използвам "разорението" в изречение

ЧЕРНИЧЕВО: Разорението на тракийските българи през 1913г.

Начало / Книги / Разорението на тракийските българи през 1913 г.

Любомир Милетич. Разорението на тракийските българи през 1913 година. Фототип. изд. София, 2003, 434 с.

Етикети: Любомир Милетич, Разорението на тракийските българи през 1913 г., съвременна българска история, Хеликон, Books.bg

§128. Знаменията на Христовото идване за разорението на Ерусалим (гл. 21:20-36; Мт. 24:15-42; Мк. 13:14-37).

Във връзка със 105-та годишнина от превземането на Одринската крепост и разорението на тракийските българи,

Описание за разорението и ограбванието на монастиря от мохамеданците и варварите и тираните и проклетите черкези

Той забогатява от мъката им и не чувствува угризение на съвестта; разорението на брата не го затрогва.

Националният конкурс е по повод 105 години от превземането на Одринската крепост и разорението на тракийските българи